arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
Do you really want to waste the entire holiday here?	wach bssa7 bghiti daye3 l3otla kolha 8na?
We might as well have gone to our pool.	kan momkin nmchiw lmasba7 dyalna.
Oh please can we do something else	oh 3afak n9adro ndiro chi 7aja khra
A hike perhaps?	imkan ntmchaw?
Honestly, I'd rather stay with my mother in peace	Sara7a, knfDDl nb9a m3a lwalida mrta7
you know very well she can't walk that much	nta 3arf mzyan hia makat9darch tmchi bzaf
Ok, fine.	ok, Safi.
We can do something that your mother can do as well then	n9dro ndiro chi 7aja kat9dar lwalida dyalk dir8a
How about the beach?	ach ban lik f lb7ar?
She can read her book under a parasol and we can build sand castles!	imkn liha t9ra ktabha ta7t lparasol o n9adro nbniw l9ila3 bramla
Why not, but I'm still enjoying the pool.	3lach la, walakin mazal kanstamta3 b lmasba7
Don't you want to do some laps?	mabghitich dir chi dorat?
Yeah, but it gets boring	ah walakin wlat momila
I've already done a couple of hundred laps today	rah dart lmi2at dyal dorat lioma
If I do any more I'm going to start going really barmy.	ila dart ktar, ghadi nbda nbowwe9
And I keep bumping into people swimming slowly	o kanb9a ndrab fnas kay3omo bchwiya
A little drink by the bar perhaps?	chwiya dyal chrab 7da lbar imkan
Or a lolly?	wla polo?
Maybe later.	imkn mn ba3d.
I'll watch you do your laps	ghadi nb9a ntfaraj fik kadir dorat dyalk
But I don't want to do laps.	walakin mabghitch ndir dorat
I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.	bghit nabni 9la3 ramliya, nakol polo, o nmchi tsrkila 3la rjlin
Anything but stay by the pool.	ay 7aja mn ghir nb9a 7da lapisin.
What do you usually do on holiday?	ach kadir 3adatan f l3otla?
I read, I rest, I go out for a drink... and you?	kan9ra, kanrta7, kankhrj nchreb chrab... o nta?
I build sand castles eat lollies and go for walks, as I said.	kanbni l9ila3 ramliya o kanakol polo o kanmchi ntnaza8 kif glt
Well, would you prefer to go to the bar to get a drink?	wakha, bghiti tmchi tchrab chi charab f lbar
In about an hour?	wahd sa3a mn daba?
Or I could get you something if you want	wla n9dar njib lik chi 7aja ila bghiti
I just don't like staying still	ana ghir makanbghich nb9a zagi
I'll pay if you like	ghadi nkhalas ila bghiti
Ah!	ah!
Will you get us some drinks?	ghadi tjib lina chi mchrobat?
Yes, anything to get away from this poolside for five minutes	ah, ay 7aja katba3ad 3la had lmasba7 khamsa d9ay9
What do you want?	achno bghiti?
I'm pretty sure they have just about everything here	ana mat2akad 3ndhom kolchi ta9riban 8na
Get me a coffee, please!	jib liya 9ahwa, 3afak!
If you want, you can take a ride with the dog, too.	ila bghiti, t9dar drab dora m3a lkalb tahowa
It'll make him feel better, and it'll make him happy.	ghadi ykhalih y7as 7san, o tkhalih far7an
True.	bSSe7.
He looks a bit bored too	kayban fih lmalal tahowa
One coffee coming up!	wa7ad l9ahwa jaya
Sugar?	sokar?
Milk...?	7lib...?
A coffee with sugar, thank you	9ahwa b skkar, chokran
Ask my mother to get something for her too!	swwl lwalida bach takhod chi 7aja liha 7ta hiya
Ok, one coffee, two vodka shots and a Martini coming up	wakha, wa7ad 98wa, joj mn vodka o martini jayin
I'll be back in a minute	d9i9a hani jay
I'm not sure those ducks will love our old bread	mamt2kkdch bila dok lbaT ghadi y3jabhom lkhobz l9dim dyalna
It should soften quite quickly in the water	khaso yrTab bzarba flma
Although I do hear bread isn't very good for ducks	wakha kansma3 bila lkhobz mazwinch lbaT
They like peas apparently	ban liya kaybghiw jlbana
They don't like bread?	makay3jbhomch lkhobz?
What did you bring for them?	achno jbti lihom?
Not peas anyway!	machi jlbana 3la b3da!
I never thought about it	ma3amri fkkert fiha
Peas and green vegetables are better for them	jlbana o lkhodra mazyanin lihom
I think the bread sinks and creates a messy pond - so I hear anyway	kandn lkhobz kayghre9 o kakhali Daya khayba - dakchi li sm3t b3da
There are signs up saying not to give them bread	kaynin blakat kaygolo man3tiwhomch lkhobz
I love coming here though as it's very peaceful	kanbghi nji l8na wakha hakkak 7it 8adi2 bzaf
Watching the ducks is very soothing	tfraj f lbaT mori7 bzaf
Well, I'm not giving any more bread	mab9itch ghadi na3ti lkhobz ba9i
Yes, I also like this pond with the ducks and the swans.	ah, 7ta ana kat3jbni had Daya m3a lbaT o lbaja3
Do you come here often to relax?	wach katji l8na mra mra bach trta7?
I work from home, so it's nice to go out for a few hours otherwise I don't see anyone all day.	kankhdam mn dar, dakchi 3lach mzyan tkhraj chi sa3at wla rah maghadi nchof 7ta chi 7ad nnhar kamlo
I come here often to read	kanji hna mra mra bach n9ra
Look at the ducks, pretty girls too... what do you do for work?	kanchof lbaT o lbnat zwinat... fach khdam nta?
I'm a writer.	ana katib.
I'm writing a book about cats at the moment	kanktab ktab 3la lmchach 7alian
What do you do?	ach kadir?
On cats?	3la lmchach?
I love animals, but I'm allergic to polite animals	kay3jboni l7ayawanat, walakin 3ndi 7asasiya mn l7ayawanat ddryfa
Otherwise, I'm a jazz musician.	mn ghir hadchi ana mosi9i dyal jazz
Yes, I love all kinds of animals too	ah, kanbghi ga3 l7ayawanat ta ana
as I live in an apartment, it would be cruel to own one as they wouldn't have access to the outdoors	7it 3aych f parTma, ghadi ykon khayb ikon 3ndi chi wa7d, 7it maghadich il9a fin ikhrj
Ah jazz musician	ah mosi9i dyal jazz
What instruments do you play?	3la achmn alat dyal mosi9a kat3zaf?
I play the saxophone	kanl3ab saxophone
I think it's an instrument with a wonderful sound	kanDn bila ala mosi9iya 3andha sot zwin
Sometimes the trumpet	ba3d lmarat trumpet
I have to go, but where do you play?	khasni nmchi, walakin fin katl3ab?
Maybe I could come along to hear you play	ya9dar nji nsam3k katl3ab
Give me your e-mail, I'll send you the ad for our next gig	3Tini e-mail dyalk, ghadi nsift lik l ich8ar dyal l7afla jaya dyalna
Help!	3ta9!
I'm lost in the forest, I don't know what happened	ana talf f lghaba, ma3raftch ach w9a3
What was the last thing you remember?	achnahiya akhir 7aja 3a9l 3liha
How did we end up here?	kifach wSlna lhna
Don't worry, I've ended up here too	matkhafch, 7ta ana l9it rasi 8na
I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well	kant bghit n9ata3 lfiTr f l9ont likan3raf mzyan
I walked away a little bit	mchit b3id chwiya
when I turned around, I didn't recognize anything	mnin Dart, ma3raft 7ta 7aja
What have you done?	achno drti?
I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you	knt kankmi 7da chjra lmofadala dyali chwiya l9itni 8na m3ak
And my head's a bit funny	o rassi kayd77k chwiya
Did you eat any of those mushrooms?	wach kliti chi w7da mn had champignons?
They're poisoned!	rah msmomin
I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!	kan9ad wa7d ljor3a si7riya, walakin maghadich ngolik ach dir
Well I should hope not	awdi, makhasnich ntmnna hadchi
Nobody tells me what to do	7ta wa7d makaygoliya ach ndir
Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.	wakha ala knti nta katsna3 jor3a si7riya, khasni ngol bila ghadi nkon m8tam bzaf njarbha

Do you really want to waste the entire holiday here?

wach bssa7 bghiti daye3 l3otla kolha 8na?

We might as well have gone to our pool.

kan momkin nmchiw lmasba7 dyalna.

Oh please can we do something else

oh 3afak n9adro ndiro chi 7aja khra

A hike perhaps?

imkan ntmchaw?

Honestly, I'd rather stay with my mother in peace

Sara7a, knfDDl nb9a m3a lwalida mrta7

you know very well she can't walk that much

nta 3arf mzyan hia makat9darch tmchi bzaf

Ok, fine.

ok, Safi.

We can do something that your mother can do as well then

n9dro ndiro chi 7aja kat9dar lwalida dyalk dir8a

How about the beach?

ach ban lik f lb7ar?

She can read her book under a parasol and we can build sand castles!

imkn liha t9ra ktabha ta7t lparasol o n9adro nbniw l9ila3 bramla

Why not, but I'm still enjoying the pool.

3lach la, walakin mazal kanstamta3 b lmasba7

Don't you want to do some laps?

mabghitich dir chi dorat?

Yeah, but it gets boring

ah walakin wlat momila

I've already done a couple of hundred laps today

rah dart lmi2at dyal dorat lioma

If I do any more I'm going to start going really barmy.

ila dart ktar, ghadi nbda nbowwe9

And I keep bumping into people swimming slowly

o kanb9a ndrab fnas kay3omo bchwiya

A little drink by the bar perhaps?

chwiya dyal chrab 7da lbar imkan

Or a lolly?

wla polo?

Maybe later.

imkn mn ba3d.

I'll watch you do your laps

ghadi nb9a ntfaraj fik kadir dorat dyalk

But I don't want to do laps.

walakin mabghitch ndir dorat

I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.

bghit nabni 9la3 ramliya, nakol polo, o nmchi tsrkila 3la rjlin

Anything but stay by the pool.

ay 7aja mn ghir nb9a 7da lapisin.

What do you usually do on holiday?

ach kadir 3adatan f l3otla?

I read, I rest, I go out for a drink... and you?

kan9ra, kanrta7, kankhrj nchreb chrab... o nta?

I build sand castles eat lollies and go for walks, as I said.

kanbni l9ila3 ramliya o kanakol polo o kanmchi ntnaza8 kif glt

Well, would you prefer to go to the bar to get a drink?

wakha, bghiti tmchi tchrab chi charab f lbar

In about an hour?

wahd sa3a mn daba?

Or I could get you something if you want

wla n9dar njib lik chi 7aja ila bghiti

I just don't like staying still

ana ghir makanbghich nb9a zagi

I'll pay if you like

ghadi nkhalas ila bghiti

Ah!

ah!

Will you get us some drinks?

ghadi tjib lina chi mchrobat?

Yes, anything to get away from this poolside for five minutes

ah, ay 7aja katba3ad 3la had lmasba7 khamsa d9ay9

What do you want?

achno bghiti?

I'm pretty sure they have just about everything here

ana mat2akad 3ndhom kolchi ta9riban 8na

Get me a coffee, please!

jib liya 9ahwa, 3afak!

If you want, you can take a ride with the dog, too.

ila bghiti, t9dar drab dora m3a lkalb tahowa

It'll make him feel better, and it'll make him happy.

ghadi ykhalih y7as 7san, o tkhalih far7an

True.

bSSe7.

He looks a bit bored too

kayban fih lmalal tahowa

One coffee coming up!

wa7ad l9ahwa jaya

Sugar?

sokar?

Milk...?

7lib...?

A coffee with sugar, thank you

9ahwa b skkar, chokran

Ask my mother to get something for her too!

swwl lwalida bach takhod chi 7aja liha 7ta hiya

Ok, one coffee, two vodka shots and a Martini coming up

wakha, wa7ad 98wa, joj mn vodka o martini jayin

I'll be back in a minute

d9i9a hani jay

I'm not sure those ducks will love our old bread

mamt2kkdch bila dok lbaT ghadi y3jabhom lkhobz l9dim dyalna

It should soften quite quickly in the water

khaso yrTab bzarba flma

Although I do hear bread isn't very good for ducks

wakha kansma3 bila lkhobz mazwinch lbaT

They like peas apparently

ban liya kaybghiw jlbana

They don't like bread?

makay3jbhomch lkhobz?

What did you bring for them?

achno jbti lihom?

Not peas anyway!

machi jlbana 3la b3da!

I never thought about it

ma3amri fkkert fiha

Peas and green vegetables are better for them

jlbana o lkhodra mazyanin lihom

I think the bread sinks and creates a messy pond - so I hear anyway

kandn lkhobz kayghre9 o kakhali Daya khayba - dakchi li sm3t b3da

There are signs up saying not to give them bread

kaynin blakat kaygolo man3tiwhomch lkhobz

I love coming here though as it's very peaceful

kanbghi nji l8na wakha hakkak 7it 8adi2 bzaf

Watching the ducks is very soothing

tfraj f lbaT mori7 bzaf

Well, I'm not giving any more bread

mab9itch ghadi na3ti lkhobz ba9i

Yes, I also like this pond with the ducks and the swans.

ah, 7ta ana kat3jbni had Daya m3a lbaT o lbaja3

Do you come here often to relax?

wach katji l8na mra mra bach trta7?

I work from home, so it's nice to go out for a few hours otherwise I don't see anyone all day.

kankhdam mn dar, dakchi 3lach mzyan tkhraj chi sa3at wla rah maghadi nchof 7ta chi 7ad nnhar kamlo

I come here often to read

kanji hna mra mra bach n9ra

Look at the ducks, pretty girls too... what do you do for work?

kanchof lbaT o lbnat zwinat... fach khdam nta?

I'm a writer.

ana katib.

I'm writing a book about cats at the moment

kanktab ktab 3la lmchach 7alian

What do you do?

ach kadir?

On cats?

3la lmchach?

I love animals, but I'm allergic to polite animals

kay3jboni l7ayawanat, walakin 3ndi 7asasiya mn l7ayawanat ddryfa

Otherwise, I'm a jazz musician.

mn ghir hadchi ana mosi9i dyal jazz

Yes, I love all kinds of animals too

ah, kanbghi ga3 l7ayawanat ta ana

as I live in an apartment, it would be cruel to own one as they wouldn't have access to the outdoors

7it 3aych f parTma, ghadi ykon khayb ikon 3ndi chi wa7d, 7it maghadich il9a fin ikhrj

Ah jazz musician

ah mosi9i dyal jazz

What instruments do you play?

3la achmn alat dyal mosi9a kat3zaf?

I play the saxophone

kanl3ab saxophone

I think it's an instrument with a wonderful sound

kanDn bila ala mosi9iya 3andha sot zwin

Sometimes the trumpet

ba3d lmarat trumpet

I have to go, but where do you play?

khasni nmchi, walakin fin katl3ab?

Maybe I could come along to hear you play

ya9dar nji nsam3k katl3ab

Give me your e-mail, I'll send you the ad for our next gig

3Tini e-mail dyalk, ghadi nsift lik l ich8ar dyal l7afla jaya dyalna

Help!

3ta9!

I'm lost in the forest, I don't know what happened

ana talf f lghaba, ma3raftch ach w9a3

What was the last thing you remember?

achnahiya akhir 7aja 3a9l 3liha

How did we end up here?

kifach wSlna lhna

Don't worry, I've ended up here too

matkhafch, 7ta ana l9it rasi 8na

I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well

kant bghit n9ata3 lfiTr f l9ont likan3raf mzyan

I walked away a little bit

mchit b3id chwiya

when I turned around, I didn't recognize anything

mnin Dart, ma3raft 7ta 7aja

What have you done?

achno drti?

I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you

knt kankmi 7da chjra lmofadala dyali chwiya l9itni 8na m3ak

And my head's a bit funny

o rassi kayd77k chwiya

Did you eat any of those mushrooms?

wach kliti chi w7da mn had champignons?

They're poisoned!

rah msmomin

I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!

kan9ad wa7d ljor3a si7riya, walakin maghadich ngolik ach dir

Well I should hope not

awdi, makhasnich ntmnna hadchi

Nobody tells me what to do

7ta wa7d makaygoliya ach ndir

Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.

wakha ala knti nta katsna3 jor3a si7riya, khasni ngol bila ghadi nkon m8tam bzaf njarbha