arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
Shall we go out to dinner?	nach nkhrjo nt3chaw?
I love the theater.	ana kay3jbni lmsra7.
Which play will be played?	ach mn masra7iya ghadi tl3ab?
I'm hungry, too, we can go to the restaurant if you want.	7ta ana fia jo3, imkn lina nmchiw lchi mT3am ila bghiti.
Wonderful!	jamil!
Let's go to dinner and chat more then	yalah nmchiw l3cha ondwiw ktar mn b3d.
So, it's my birthday next week, and I'd like to throw a big party!	idan, rah 3id miladi simana jaya, obghit ndir 7fla kbira.
I love parties!	kan7ma9 3la l7afalat!
What are you planning on doing?	chno katkheTTeT dir?
A big one or just a couple of friends?	chi wahd kbir ola ghir joj dyal l2asdi9a2?
I'm not sure, but a big party with all my friends	mamt2akadch, walakin 7afla kbira m3a ga3 l2asdi9a2.
my place it's not big enough	dari makbirach bzaf
can I rent a room or book a bar?	wach imkan liya nkri bit ola n reservi chi bar?"
You could, although you'll have to hurry before it's too late	mkan lik, ghir aykhasak tzrab 9bal mayfot 3lik l7al
I'll help you if you like.	ghadi n3awnak ila bghiti.
Thank you very much!	chokran bzaf!
It's probably too late to rent a room	ghaliban fat 3lik l7al bach tkri chi bit
Do you know a nice bar nearby, and mostly big enough?	Wach kat3raf chi bar zwin 9rib, o khoSouSan ikon kbir?
Yeah sure.	ah darori.
There's The King's head.	kayn ras lmalik.
It's more of a pub than a bar, but you should be able to book a space	hadak disco ktr mn bar, walakin khssk tkon 9adr t reservi chi blaSa
And the bartender's an idiot, so you could always hire him as a jester!	o sarbay 8bil, dakchi 3lach imkan lik dima tkhdmo b7al chi mo8rrij!
Only kidding... but they do allow you to bring your own entertainment if you want	ada7ak osafi... walakin homa kaykhliwk tjib bach t9SSer ila bghiti
Thank you, that's great advice!	chokan lik, hadi naSi7a 3aDima!
I just called them, they said yes!	rah yalah Sonit 3lihom ghir daba, ogalo lia wakha!
So we have the back room, it's big enough, starting from 7:00.	donc 3ndna lbit lli fllor, rah kbir, ghatbda mn 7:00.
So that's your alcohol sorted.	idan hada hwa chrab dyalk mrttb.
What do you think about the entertainment idea?	ach ban lik flfikra dyal nachaT?
I know a man who knows a man who knows a busker, who might be able to come along and play a bit of guitar.	kan3raf wahd rrajl kay3raf rajl kay3raf mosi9i, lli i9dr iji wiDrab lgitar.
I'd like to bring Chikhat in... do you think the bartender would accept?	bghit njib chikhat... wach kaDnn bli srbay ghadi i9bal?
Ha ha ha!	Ha ha ha!
Seriously, you're right about the musicians.	Bsa7, 3ndak Sa7 f lmosi9iyin.
I have a friend who's in a music group	3ndi sa7bi fmjmo3a mosi9iya
I have a friend who's in a music group	3ndi sa7bi fjo9 tl mosi9a
I'm going to ask him to come out and play a little!	daba nTlbo iji y3zaf chwiya!
Are they any good?	wach homa mzyanin?
I can't think of anything worse than a rubbish band playing all night	man9drch nfakar fchi haja khyeb mn jo9 dya zbal kayghnniw llil kaml
No offense to your friend...	mat9ll9ch 3la sa7bk...
Uh, they just started out, actually, they're a little beginner...	Uh, yalah bdaw, flwa9i3, hado yalah badyin chwiya...
Actually it's an experimental group, they combine a lot of music styles!	Sara7a hadi mjmo3a yalah katjrrb, katjma3 bin bzaaf dyal l2anwa3 dyal lmosi9a!
They play the accordion, the banjo, the drum and the recorder!	kaydrbo accordion, banjo, Tbal o lmosajil!
Do you think it might spoil the evening?	wach kayballik blli i9dd iryyeb l3chiya?
Nah, should be alright.	laa, ghaydouz kolchi 8wa hadak.
I'm a massive fan of the banjo, so it should be a blast!	kay3jbni bzaf l banjo, dakchi 3lach ghatkon za8ia!
I'm really looking forward to it now!	ana kantsnnaha nit daba!
Thank God!	l7amdo lilah!
Thank God!	lahoma lak l7amd!
Now all we have to do is send out the invitations.	daba li 3lina ndirouh 8oa nSayfto da3awat.
You'll be the first to receive the invitation, of course.	ghadi tkon awal wahd kaychad l'invitation, Tab3an.
I'm gonna go and buy a brand new dress to wear!	ghadi nmchi nchri chi kswa jdida manlbs!
We absolutely need to go shopping!	darori khasna nmchiw nt9ddaw!
Excuse me, are you all right?	Sm7i lia, wach nti bkhir?
No, I'm not.	La, ana machi bikhir.
I'm on an aeroplane and I am very scared.	ana fTyyara o ana khayfa bzaf.
Is this the first time you've been on a plane?	wach hadi lmra lawla lighadi tkon fiha fTyara?
I'm a frequent flyer.	ana dima kansafar fTyyara.
I take the plane too often.	ana kanchdd Tyara bzaf.
But you're still afraid of flying, though you're a regular?	walakin mazal katkhafi mn Tayaran, wakha nti mwllfa?
That's surprising!	hadchi gharib!
Did you have a bad experience?	wach kant 3ndak chi tjriba khayba?
The person next to me was sick	dak li 7daya kan mriD
Oh, no, I'm fine, thank you	Oh, la, ana bikhir, chokran
I have a rather pale complexion, that's all.	3ndi bachra chwiya safra, hadchi likayn.
You're the one who seems to be really stressed.	nti hia li katban bli matwattra dyal bSa7.
Don't worry, everything's going to be fine.	matkhafich, kolchi ghadi ikon hwa hadak.
You look more green than pale.	katban khdar ktar mn cha7ib.
If you're right, I hope it's nothing serious.	ila kan 3ndak S77, kan2mal maykonch dakchi khatir.
But maybe it's the lighting in here.	walakin imkan ikon DDo 8naya.
But if I start having problems of digestion, I have a simple solution:	walakin ila bdit kan7s bmachakil fl8aDm, 3ndi 7al bSit:
I'm also afraid of flight.	7ta ana kankhaf man Tayaran.
It's not natural.	hadchi machi 3adi.
Can I hold your hand please?	wach imkan lia nchad lik fidik 3afak?
Mind you, whiskey is perfect for stress, too.	dir fbalk bli whiskey mazyan ltawttor 7ta hwa.
Uh... if you want.	Ah... ila bghiti.
If I have any more alcohol I may be sick on you.	ila ztt chrabt n9dar nrDD 3lik.
Would you like a whiskey?	wach bghiti whiskey?
No thank you.	la chokran.
Just the hand please.	3afak ghir lyad.
But I'm gonna get a Coke, though.	walakin ghadi nakhad coca.
Now we've taken off, I'm going to get off.	daba rah 9ll3na, ghadi nnoD.
All the best.	kantmana lik kol lkhir.
Oh, God, they only have Jack Daniels.	Oh, yarbbi, 3ndhom ghir Jack Daniels.
Why don't they have Scottish whiskey?	3lach ma3ndhoumch Scottish whiskey?
It's not the same thing!	rah machi nfs l7aja!
Oh yes, we've finally landed.	Oh ah, akhiran wSlna.
All right, good day to you.	mzyan, n8ark mbrouk.
Have a safe onward journey	Tri9 ssalama
For tonight's meal, we're waiting for 10 people	fl3cha tlyom, 7na m3wwlin 3la 10 dyal nnas
I suggest to think together on the menu.	kan9tar7 nfkkro m3a ba3dyatna fl9a2ima.
Do you mean there are ten customers or are they late?	wach kat9Sad kaynin 10 dyal lklyan ola m3TTlin?
There will be ten clients, who booked for tonight, at twenty o'clock.	ghadi ikono 3chra dyal lklyan lli reservaw had llila m3a tmnya tlil wa9fa.
Oh I understand now!	Ah f8mt daba!
Anas, you arrived late again this morning!	Anas, rak jiti m3TTal tani had Sba7!
What shall we cook?	chno ghadi nTyybo!
That's the question.	hada hwa so2al.
I understand there was a movie star	f8mt kan tmma najm sinima2i
Are any of them vegetarian or even vegan?	wach fihom chi wahd nabati ola vegan?
Then we must not disappoint them.	oman ba3d aykhasna mankhayboch lihom l2mal dyalhom.
Which movie star is coming?	ina najm sinima2i li jay?
Do you think I could get them to autograph a napkin?	wach kaDenn bli n9dar nkhalih isini liya flmandil?

Shall we go out to dinner?

nach nkhrjo nt3chaw?

I love the theater.

ana kay3jbni lmsra7.

Which play will be played?

ach mn masra7iya ghadi tl3ab?

I'm hungry, too, we can go to the restaurant if you want.

7ta ana fia jo3, imkn lina nmchiw lchi mT3am ila bghiti.

Wonderful!

jamil!

Let's go to dinner and chat more then

yalah nmchiw l3cha ondwiw ktar mn b3d.

So, it's my birthday next week, and I'd like to throw a big party!

idan, rah 3id miladi simana jaya, obghit ndir 7fla kbira.

I love parties!

kan7ma9 3la l7afalat!

What are you planning on doing?

chno katkheTTeT dir?

A big one or just a couple of friends?

chi wahd kbir ola ghir joj dyal l2asdi9a2?

I'm not sure, but a big party with all my friends

mamt2akadch, walakin 7afla kbira m3a ga3 l2asdi9a2.

my place it's not big enough

dari makbirach bzaf

can I rent a room or book a bar?

wach imkan liya nkri bit ola n reservi chi bar?"

You could, although you'll have to hurry before it's too late

mkan lik, ghir aykhasak tzrab 9bal mayfot 3lik l7al

I'll help you if you like.

ghadi n3awnak ila bghiti.

Thank you very much!

chokran bzaf!

It's probably too late to rent a room

ghaliban fat 3lik l7al bach tkri chi bit

Do you know a nice bar nearby, and mostly big enough?

Wach kat3raf chi bar zwin 9rib, o khoSouSan ikon kbir?

Yeah sure.

ah darori.

There's The King's head.

kayn ras lmalik.

It's more of a pub than a bar, but you should be able to book a space

hadak disco ktr mn bar, walakin khssk tkon 9adr t reservi chi blaSa

And the bartender's an idiot, so you could always hire him as a jester!

o sarbay 8bil, dakchi 3lach imkan lik dima tkhdmo b7al chi mo8rrij!

Only kidding... but they do allow you to bring your own entertainment if you want

ada7ak osafi... walakin homa kaykhliwk tjib bach t9SSer ila bghiti

Thank you, that's great advice!

chokan lik, hadi naSi7a 3aDima!

I just called them, they said yes!

rah yalah Sonit 3lihom ghir daba, ogalo lia wakha!

So we have the back room, it's big enough, starting from 7:00.

donc 3ndna lbit lli fllor, rah kbir, ghatbda mn 7:00.

So that's your alcohol sorted.

idan hada hwa chrab dyalk mrttb.

What do you think about the entertainment idea?

ach ban lik flfikra dyal nachaT?

I know a man who knows a man who knows a busker, who might be able to come along and play a bit of guitar.

kan3raf wahd rrajl kay3raf rajl kay3raf mosi9i, lli i9dr iji wiDrab lgitar.

I'd like to bring Chikhat in... do you think the bartender would accept?

bghit njib chikhat... wach kaDnn bli srbay ghadi i9bal?

Ha ha ha!

Seriously, you're right about the musicians.

Bsa7, 3ndak Sa7 f lmosi9iyin.

I have a friend who's in a music group

3ndi sa7bi fmjmo3a mosi9iya

I have a friend who's in a music group

3ndi sa7bi fjo9 tl mosi9a

I'm going to ask him to come out and play a little!

daba nTlbo iji y3zaf chwiya!

Are they any good?

wach homa mzyanin?

I can't think of anything worse than a rubbish band playing all night

man9drch nfakar fchi haja khyeb mn jo9 dya zbal kayghnniw llil kaml

No offense to your friend...

mat9ll9ch 3la sa7bk...

Uh, they just started out, actually, they're a little beginner...

Uh, yalah bdaw, flwa9i3, hado yalah badyin chwiya...

Actually it's an experimental group, they combine a lot of music styles!

Sara7a hadi mjmo3a yalah katjrrb, katjma3 bin bzaaf dyal l2anwa3 dyal lmosi9a!

They play the accordion, the banjo, the drum and the recorder!

kaydrbo accordion, banjo, Tbal o lmosajil!

Do you think it might spoil the evening?

wach kayballik blli i9dd iryyeb l3chiya?

Nah, should be alright.

laa, ghaydouz kolchi 8wa hadak.

I'm a massive fan of the banjo, so it should be a blast!

kay3jbni bzaf l banjo, dakchi 3lach ghatkon za8ia!

I'm really looking forward to it now!

ana kantsnnaha nit daba!

Thank God!

l7amdo lilah!

Thank God!

lahoma lak l7amd!

Now all we have to do is send out the invitations.

daba li 3lina ndirouh 8oa nSayfto da3awat.

You'll be the first to receive the invitation, of course.

ghadi tkon awal wahd kaychad l'invitation, Tab3an.

I'm gonna go and buy a brand new dress to wear!

ghadi nmchi nchri chi kswa jdida manlbs!

We absolutely need to go shopping!

darori khasna nmchiw nt9ddaw!

Excuse me, are you all right?

Sm7i lia, wach nti bkhir?

No, I'm not.

La, ana machi bikhir.

I'm on an aeroplane and I am very scared.

ana fTyyara o ana khayfa bzaf.

Is this the first time you've been on a plane?

wach hadi lmra lawla lighadi tkon fiha fTyara?

I'm a frequent flyer.

ana dima kansafar fTyyara.

I take the plane too often.

ana kanchdd Tyara bzaf.

But you're still afraid of flying, though you're a regular?

walakin mazal katkhafi mn Tayaran, wakha nti mwllfa?

That's surprising!

hadchi gharib!

Did you have a bad experience?

wach kant 3ndak chi tjriba khayba?

The person next to me was sick

dak li 7daya kan mriD

Oh, no, I'm fine, thank you

Oh, la, ana bikhir, chokran

I have a rather pale complexion, that's all.

3ndi bachra chwiya safra, hadchi likayn.

You're the one who seems to be really stressed.

nti hia li katban bli matwattra dyal bSa7.

Don't worry, everything's going to be fine.

matkhafich, kolchi ghadi ikon hwa hadak.

You look more green than pale.

katban khdar ktar mn cha7ib.

If you're right, I hope it's nothing serious.

ila kan 3ndak S77, kan2mal maykonch dakchi khatir.

But maybe it's the lighting in here.

walakin imkan ikon DDo 8naya.

But if I start having problems of digestion, I have a simple solution:

walakin ila bdit kan7s bmachakil fl8aDm, 3ndi 7al bSit:

I'm also afraid of flight.

7ta ana kankhaf man Tayaran.

It's not natural.

hadchi machi 3adi.

Can I hold your hand please?

wach imkan lia nchad lik fidik 3afak?

Mind you, whiskey is perfect for stress, too.

dir fbalk bli whiskey mazyan ltawttor 7ta hwa.

Uh... if you want.

Ah... ila bghiti.

If I have any more alcohol I may be sick on you.

ila ztt chrabt n9dar nrDD 3lik.

Would you like a whiskey?

wach bghiti whiskey?

No thank you.

la chokran.

Just the hand please.

3afak ghir lyad.

But I'm gonna get a Coke, though.

walakin ghadi nakhad coca.

Now we've taken off, I'm going to get off.

daba rah 9ll3na, ghadi nnoD.

All the best.

kantmana lik kol lkhir.

Oh, God, they only have Jack Daniels.

Oh, yarbbi, 3ndhom ghir Jack Daniels.

Why don't they have Scottish whiskey?

3lach ma3ndhoumch Scottish whiskey?

It's not the same thing!

rah machi nfs l7aja!

Oh yes, we've finally landed.

Oh ah, akhiran wSlna.

All right, good day to you.

mzyan, n8ark mbrouk.

Have a safe onward journey

Tri9 ssalama

For tonight's meal, we're waiting for 10 people

fl3cha tlyom, 7na m3wwlin 3la 10 dyal nnas

I suggest to think together on the menu.

kan9tar7 nfkkro m3a ba3dyatna fl9a2ima.

Do you mean there are ten customers or are they late?

wach kat9Sad kaynin 10 dyal lklyan ola m3TTlin?

There will be ten clients, who booked for tonight, at twenty o'clock.

ghadi ikono 3chra dyal lklyan lli reservaw had llila m3a tmnya tlil wa9fa.

Oh I understand now!

Ah f8mt daba!

Anas, you arrived late again this morning!

Anas, rak jiti m3TTal tani had Sba7!

What shall we cook?

chno ghadi nTyybo!

That's the question.

hada hwa so2al.

I understand there was a movie star

f8mt kan tmma najm sinima2i

Are any of them vegetarian or even vegan?

wach fihom chi wahd nabati ola vegan?

Then we must not disappoint them.

oman ba3d aykhasna mankhayboch lihom l2mal dyalhom.

Which movie star is coming?

ina najm sinima2i li jay?

Do you think I could get them to autograph a napkin?

wach kaDenn bli n9dar nkhalih isini liya flmandil?