arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
I hear he's very nice.	sma3t bli rah hoa drayef bzaf.
Maybe we can get an autograph at the end.	imkan n9adro nakhdo autographe dyalo f lkhar.
I think my favourite film was Forrest Gump.	kanDn a7san film 3ndi kan Forrest Gump.
And I don't think he's a vegetarian.	o makanDnnch bli rah nabati.
Well when he was on that island in Castaway he must have eaten meat!	wakha mli kan fdik ljazira f Castaway aykon darori kla l7em!
We could schedule a meeting.	imkan lina nblaniw chi jtima3.
We're just going to get the scallops.	ghadi njibo ghir scallops.
We'll get the edible part, and cut it into thin slices.	ghadi nDbbro 3la ljoz2 li kaytkal, w n9T3oh lchara2i7 ghlida.
Perhaps we could use them as a starter and then do a meat dish.	ymkan nkhdmo bihom ka bidaya ongaddo taba9 dyal l7am mn b3d.
Then marinate in lemon juice.	oman b3d diro m3a 3asir l7amD.
I think it can make a nice entrance.	kangol i9dar tkon dakhla zwina!
Yeah, it's a good idea to put on a meat plate!	ah fikra mazyana annak dir Taba9 dyal l7am
You got any ideas?	wach 3ndak chi afkar?
What about roast breast of pigeon with beetroot?	chno ballik f sder dyal l7amam mchwi m3a chmandar?
You mean blackberries?	kat9sad ttout?
Or a blackberry pie to finish?	ola chi fatira dyal ttot bach nkmlo?
I mean a blackberry sauce to go with the pigeon.	la kan9sad sauce dyal tot bach tmchi m3a l7amam.
It's a good idea, original, which will probably enjoy our living.	fikra mzyana, aSlia, ghadi ntstamta3o biha.
What about dessert?	o chno f ddisir?
Maybe we could make a lemon pie?	imkan lina ndiro faTira dyal l7maD?
Or chocolate macaroons?	olla 7alwa dyal choklat?
I'm glad you like my ideas.	ana far7an 7it 3ajbok l2afkar dyali.
I got them from watching Masterchef on television.	khdithom mli kant kantfaraj f Masterchef f tlfaza.
I like lemon pie.	ana kat3jbni faTira dyal l7amad.
Perhaps with Chantilly cream?	imkan m3a cream dyal Chantilly?
I watch that show, too!	kantfaraj fhad lbrnamaj 7ta ana!
It's good to see you.	sa3a sa3ida mlli chfnak.
It's been a long time	wa moudda hadi machfnak
Good to see you too!	7ta ana fra7t mli chftak!
Sorry I haven’t visited him in so long.	sm7liya ch7al hadi mamchit 3ndo.
I’ve just come back from my holiday	yalah rja3t mn l3otla dyali
Are you coming back from vacation?	wach atrja3 mn l3otla?
Where did you go this year?	fin mchiti had l3am?
I have a few walks around the nursing home.	3ndi chwiya dyal tamchiya 7da dar lmosinnin.
Yes, I have just returned from my honeymoon in Chefchaouen	ah, yalah rja3t ghir mn chhar l3asal dyali f Chefchaouen
That’s great, have you made any friends here yet?	hadchi mazyan, wach drti chi S7ab 8na?
Fabulous!	mfrg3!
What have you done?	chno drti?
Sea-fishing, boat walks...?	Sayd flb7ar, dourat b lfloka...?
If not, yes, I made a few friends here with whom I speak music, literature, not to forget chess parties!	awlla, ah, dart b3D S7ab hna kandwi m3ahom f mosi9a, l2adab, omnsach chwiya dyal chtranj!
We explored the volcanoes on the island, lay on the beach and enjoyed the sunsets.	o stakchfna lbarakin f ljazira, tkkina f ramla dyal lb7ar otmata3na blghorob .
I'd like to visit Hawaii.	makr8tch nzor Hawaii.
And where are you going to live now?	o fin ghadi t3ich daba?
Do you still have your math teacher position?	wach ba9i katkhdam ostad dyal ryadyat?
I’m thinking to live in Dakhla for the rest of my life, it was a life changing experience	kanfkkr n3ich f Dakhla hadchi lib9a fhyati, kant tajriba bdlat lia 7yati
I was really moved by the Gnawa dancing, and have become pretty good at it.	t2ttrt bzaf bchaT7a dyal Gnawa, o wlit wa3r fiha.
For now I am living with my brother	ana daba kan3ich m3a khoya
I want to quit math teaching and dance full time	bghit nkhroj mn tdris dyal ryadyat onbda chTi7 lwa9t kollo
Going from teaching of mathematics to dance is original!	bach tglbha mn tdris ryadyat l chti7 rah hadchi original!
But you told me you went on a honeymoon!	walakin glti liya bli mchiti fcha8r l3asal!
What does your husband do?	ach kaydir rajlak?
Yes my honeymoon has changed my life	ah chhar l3asal bddl liya 7yati
He’s a scuba diver camera man	hwa cameraman ghwwaS
So He would also love to move there	idan hoa ghaybghi inta9l ltma
It was lovely seeing you again	sa3a sa3ida chfnak mrra khra
I have to meet another friend on the first floor now	aykhasni ntla9a m3a Sadi9 akhor f liTaj lawal daba
Have a lovely rest of your evening	lays3d lmasa
Hey, how was your day?	Hey, kidaz nhar dyalk?
Hey, I had a terrible day at the office.	ahlan, dwazt nhar khyab flkhdma.
Tell me	gollia
I accidentally transferred 1 billion to the wrong customer account!	blghalaT Dwwzt wahd lmliar lwahd lklyan akhor!
My boss was so angry with me.	lmodira dyali kan Tal3 liha dmm bzaf 3lia.
She told me that if we cannot get the money back then I'll need to find the 1 billion euros myself.	galt lia ila marddinach lflos ghadi ikhssni nDbbr ana 3la maliar rrasi.
Isn't there another way?	wach makaynach 7ta chi Tari9a khra?
If we cannot get the money back, can you give me 1 billion to pay back to the company?	ila ma9drnach nrjj3o lflous, wach imkan lik t3Tini maliar bach nkhllS charika?
But we don't have it!	walakin m3ndnach!
Isn't it possible to get a lawyer?	wach mamomkinch nakhdo mo7ami?
Yes, I think you're right.	Ah kanDnn 3nadak Sa7.
We should get a lawyer and explain that this was a mistake	aykhsna ndiro mo7ami onchar7o bli hada kan ghalat
But what if the lawyer can't help us	ewa o ala kan lmo7ami maghaddch i3awnna
maybe we should ask a sorcerer to help us to cast a spell on my boss	imkan aykhasna nchofo chi moch3wid i3awna ndiro chi haja l chef dyali"
Do you know any good sorcerers?	wach kat3raf chi s7ara mzyanin?
Not in particular.	la makan3rfch.
But we'll probably find some in the forest	walakin na9dro nl9aw chi haja flghaba
I don't like going into the woods	makan7malch nmchi lghaba
Could you go for me and find the best sorcerer for less than 1 billion euros?	wach momkin tmchi 3la 9abli otl9a a7san s77ar b9ll mn mliar euros?
Are you stupid?	wach nta mkllekh?
Are you stupid?	wach nta dmdouma?
Are you crazy?	wach nta 7m9?
Are you crazy?	wach nta msbiTer?
Pay even more?	khllS ktar?
What if it doesn't work?	ewa o ila manj7atch?
I said for less than 1 billion not more than 1 billion	glt lik 9al mn mliar machi ktr mn mliar.
Where will I get a billion euros?	mnin ghadi njib maliar euros?
My parents won't lend me that kind of money.	walidya maghaysllfonich had l9dd dyal lflos.
OK then we will need to steal the money from the bank.	wakha i3ni ghadi n7tajo nsr9o flos man lbanka.
I'm going to bed.	ana ghadi njbed 3liha
We'll think about it tomorrow.	daba nfkkro fhadchi ghdda.
OK, I'm sorry for all the stress	wakha, sm7lia 3la ga3 had stress
So Ali how are you settling in at the company?	Ali kifach rak katwllef fcharika?
I'm very happy to join the group.	ana far7an bzaf mli wlit m3a lmjmo3a.
It's a great opportunity for me.	hadi forSa zwina bnsba lia.
How are you today?	kif rak lyom?
How are you today?	achawa kat3awd lyom?
I’m very fed up about being stuck in this lift!	mrrDni bzaf annani nb9a m7bous fhad sansour!
I have a very important meeting to attend.	3ndi jtima3 mohim khasni n7Dar lih.
What are you supposed to be doing??	achno kaykhasak dir?
Have you found any new plans for our program?	wach l9iti chi khoTat jdida lbarnamaj dyalna?
Yes, I think we should press the emergency call button.	Ah, kanDn bli aykhsna nwarko 3la boton mokalamat Tawari2.
But, I don't think it's working right now.	walakin, mkanDnch wach khdam daba.

I hear he's very nice.

sma3t bli rah hoa drayef bzaf.

Maybe we can get an autograph at the end.

imkan n9adro nakhdo autographe dyalo f lkhar.

I think my favourite film was Forrest Gump.

kanDn a7san film 3ndi kan Forrest Gump.

And I don't think he's a vegetarian.

o makanDnnch bli rah nabati.

Well when he was on that island in Castaway he must have eaten meat!

wakha mli kan fdik ljazira f Castaway aykon darori kla l7em!

We could schedule a meeting.

imkan lina nblaniw chi jtima3.

We're just going to get the scallops.

ghadi njibo ghir scallops.

We'll get the edible part, and cut it into thin slices.

ghadi nDbbro 3la ljoz2 li kaytkal, w n9T3oh lchara2i7 ghlida.

Perhaps we could use them as a starter and then do a meat dish.

ymkan nkhdmo bihom ka bidaya ongaddo taba9 dyal l7am mn b3d.

Then marinate in lemon juice.

oman b3d diro m3a 3asir l7amD.

I think it can make a nice entrance.

kangol i9dar tkon dakhla zwina!

Yeah, it's a good idea to put on a meat plate!

ah fikra mazyana annak dir Taba9 dyal l7am

You got any ideas?

wach 3ndak chi afkar?

What about roast breast of pigeon with beetroot?

chno ballik f sder dyal l7amam mchwi m3a chmandar?

You mean blackberries?

kat9sad ttout?

Or a blackberry pie to finish?

ola chi fatira dyal ttot bach nkmlo?

I mean a blackberry sauce to go with the pigeon.

la kan9sad sauce dyal tot bach tmchi m3a l7amam.

It's a good idea, original, which will probably enjoy our living.

fikra mzyana, aSlia, ghadi ntstamta3o biha.

What about dessert?

o chno f ddisir?

Maybe we could make a lemon pie?

imkan lina ndiro faTira dyal l7maD?

Or chocolate macaroons?

olla 7alwa dyal choklat?

I'm glad you like my ideas.

ana far7an 7it 3ajbok l2afkar dyali.

I got them from watching Masterchef on television.

khdithom mli kant kantfaraj f Masterchef f tlfaza.

I like lemon pie.

ana kat3jbni faTira dyal l7amad.

Perhaps with Chantilly cream?

imkan m3a cream dyal Chantilly?

I watch that show, too!

kantfaraj fhad lbrnamaj 7ta ana!

It's good to see you.

sa3a sa3ida mlli chfnak.

It's been a long time

wa moudda hadi machfnak

Good to see you too!

7ta ana fra7t mli chftak!

Sorry I haven’t visited him in so long.

sm7liya ch7al hadi mamchit 3ndo.

I’ve just come back from my holiday

yalah rja3t mn l3otla dyali

Are you coming back from vacation?

wach atrja3 mn l3otla?

Where did you go this year?

fin mchiti had l3am?

I have a few walks around the nursing home.

3ndi chwiya dyal tamchiya 7da dar lmosinnin.

Yes, I have just returned from my honeymoon in Chefchaouen

ah, yalah rja3t ghir mn chhar l3asal dyali f Chefchaouen

That’s great, have you made any friends here yet?

hadchi mazyan, wach drti chi S7ab 8na?

Fabulous!

mfrg3!

What have you done?

chno drti?

Sea-fishing, boat walks...?

Sayd flb7ar, dourat b lfloka...?

If not, yes, I made a few friends here with whom I speak music, literature, not to forget chess parties!

awlla, ah, dart b3D S7ab hna kandwi m3ahom f mosi9a, l2adab, omnsach chwiya dyal chtranj!

We explored the volcanoes on the island, lay on the beach and enjoyed the sunsets.

o stakchfna lbarakin f ljazira, tkkina f ramla dyal lb7ar otmata3na blghorob .

I'd like to visit Hawaii.

makr8tch nzor Hawaii.

And where are you going to live now?

o fin ghadi t3ich daba?

Do you still have your math teacher position?

wach ba9i katkhdam ostad dyal ryadyat?

I’m thinking to live in Dakhla for the rest of my life, it was a life changing experience

kanfkkr n3ich f Dakhla hadchi lib9a fhyati, kant tajriba bdlat lia 7yati

I was really moved by the Gnawa dancing, and have become pretty good at it.

t2ttrt bzaf bchaT7a dyal Gnawa, o wlit wa3r fiha.

For now I am living with my brother

ana daba kan3ich m3a khoya

I want to quit math teaching and dance full time

bghit nkhroj mn tdris dyal ryadyat onbda chTi7 lwa9t kollo

Going from teaching of mathematics to dance is original!

bach tglbha mn tdris ryadyat l chti7 rah hadchi original!

But you told me you went on a honeymoon!

walakin glti liya bli mchiti fcha8r l3asal!

What does your husband do?

ach kaydir rajlak?

Yes my honeymoon has changed my life

ah chhar l3asal bddl liya 7yati

He’s a scuba diver camera man

hwa cameraman ghwwaS

So He would also love to move there

idan hoa ghaybghi inta9l ltma

It was lovely seeing you again

sa3a sa3ida chfnak mrra khra

I have to meet another friend on the first floor now

aykhasni ntla9a m3a Sadi9 akhor f liTaj lawal daba

Have a lovely rest of your evening

lays3d lmasa

Hey, how was your day?

Hey, kidaz nhar dyalk?

Hey, I had a terrible day at the office.

ahlan, dwazt nhar khyab flkhdma.

Tell me

gollia

I accidentally transferred 1 billion to the wrong customer account!

blghalaT Dwwzt wahd lmliar lwahd lklyan akhor!

My boss was so angry with me.

lmodira dyali kan Tal3 liha dmm bzaf 3lia.

She told me that if we cannot get the money back then I'll need to find the 1 billion euros myself.

galt lia ila marddinach lflos ghadi ikhssni nDbbr ana 3la maliar rrasi.

Isn't there another way?

wach makaynach 7ta chi Tari9a khra?

If we cannot get the money back, can you give me 1 billion to pay back to the company?

ila ma9drnach nrjj3o lflous, wach imkan lik t3Tini maliar bach nkhllS charika?

But we don't have it!

walakin m3ndnach!

Isn't it possible to get a lawyer?

wach mamomkinch nakhdo mo7ami?

Yes, I think you're right.

Ah kanDnn 3nadak Sa7.

We should get a lawyer and explain that this was a mistake

aykhsna ndiro mo7ami onchar7o bli hada kan ghalat

But what if the lawyer can't help us

ewa o ala kan lmo7ami maghaddch i3awnna

maybe we should ask a sorcerer to help us to cast a spell on my boss

imkan aykhasna nchofo chi moch3wid i3awna ndiro chi haja l chef dyali"

Do you know any good sorcerers?

wach kat3raf chi s7ara mzyanin?

Not in particular.

la makan3rfch.

But we'll probably find some in the forest

walakin na9dro nl9aw chi haja flghaba

I don't like going into the woods

makan7malch nmchi lghaba

Could you go for me and find the best sorcerer for less than 1 billion euros?

wach momkin tmchi 3la 9abli otl9a a7san s77ar b9ll mn mliar euros?

Are you stupid?

wach nta mkllekh?

Are you stupid?

wach nta dmdouma?

Are you crazy?

wach nta 7m9?

Are you crazy?

wach nta msbiTer?

Pay even more?

khllS ktar?

What if it doesn't work?

ewa o ila manj7atch?

I said for less than 1 billion not more than 1 billion

glt lik 9al mn mliar machi ktr mn mliar.

Where will I get a billion euros?

mnin ghadi njib maliar euros?

My parents won't lend me that kind of money.

walidya maghaysllfonich had l9dd dyal lflos.

OK then we will need to steal the money from the bank.

wakha i3ni ghadi n7tajo nsr9o flos man lbanka.

I'm going to bed.

ana ghadi njbed 3liha

We'll think about it tomorrow.

daba nfkkro fhadchi ghdda.

OK, I'm sorry for all the stress

wakha, sm7lia 3la ga3 had stress

So Ali how are you settling in at the company?

Ali kifach rak katwllef fcharika?

I'm very happy to join the group.

ana far7an bzaf mli wlit m3a lmjmo3a.

It's a great opportunity for me.

hadi forSa zwina bnsba lia.

How are you today?

kif rak lyom?

How are you today?

achawa kat3awd lyom?

I’m very fed up about being stuck in this lift!

mrrDni bzaf annani nb9a m7bous fhad sansour!

I have a very important meeting to attend.

3ndi jtima3 mohim khasni n7Dar lih.

What are you supposed to be doing??

achno kaykhasak dir?

Have you found any new plans for our program?

wach l9iti chi khoTat jdida lbarnamaj dyalna?

Yes, I think we should press the emergency call button.

Ah, kanDn bli aykhsna nwarko 3la boton mokalamat Tawari2.

But, I don't think it's working right now.

walakin, mkanDnch wach khdam daba.