barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin114373	Tom winked and blew a kiss.	Tom blunkaði og sendi ein koss.
sprotin121658	When will the concert be held?	Nær verður konsertin ?
sprotin106550	Tom removed his glasses.	Tom fór úr brillunum
sprotin25353	I can't hear a word Tom is saying.	Eg hoyri ikki eitt orð av tí, Tom sigur.
sprotin30529	I don't want to interrupt Tom.	Eg vil ikki órógva Tom.
sprotin25893	I caught a cold last month.	eg fekk krím síðsta mánað.
sprotin77542	She wanted me to come.	Hon vildi hava meg at koma.
sprotin53684	Is Tom interested?	Er Tom áhugaður?
sprotin61906	Mary said that she heard the gunshots.	Mary segði, at hon hoyrdi byrsuskotini.
sprotin424	A cup of hot soup relaxed me.	Ein tallerkur við heitari suppu fekk frið at falla á meg.
sprotin40610	I said so by way of a joke.	Hann skemtaði, tá hann segði soleiðis.
sprotin112645	Tom was convinced Mary didn't want to do that.	Tom var sannførdur um, at Mary vildi ikki gera hatta.
sprotin119783	We'll bring plenty of food.	Vit fara at hava ovmikið av mati við.
sprotin83216	The cops are gone.	Løgreglumenninir eru farnir.
sprotin75850	She looks sad.	Hon sær kedd út.
sprotin115377	Tom's not breathing.	Tom andar ikki.
sprotin83617	"The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?	"Hóast eg í tríati ár havi granskað kvinnuligu sálina, havi eg heldur ikki megnað at svarað stóra spurninginum, ið enn ikki er vorðin svaraður "Hvat vil ein kvinna hava?
sprotin94008	Tom and Mary never told me that they had children.	Tom og Mary hava ongantíð sagt mær, at tey hava børn.
sprotin2528	Balls are round.	Bóltar eru rundir.
sprotin63378	Mennad needs to put this into his tiny little mind.	Mennad má kýta seg at savna seg um hetta.
sprotin35361	I just want to help fix the problem.	Eg vil bara hjálpa við at fáa skil á trupulleikanum.
sprotin63701	Money isn't the only thing that matters.	Pengar eru ikki tað einasta, sum hevur týdning.
sprotin51078	I'm only here for the weekend.	Eg eri bara her í vikuskiftinum.
sprotin64461	My dogs are white.	Hundarnir hjá mær eru hvítir.
sprotin123372	Who's your favorite fashion designer?	Hvør er tín yndismótasniðgevi?
sprotin111306	Tom tore the paper in half.	Tom skræddi pappírið í helvt.
sprotin11288	He can't control his desires.	Hann hevur ikki tamarhald á sínum ynskjum.
sprotin30027	I don't think that we can trust Tom.	Eg haldi ikki, at vit kunnu líta á Tom.
sprotin104437	Tom leaned back in his chair and stared at Mary.	Tom setti seg afturá í stólinum og gløddi at Mary.
sprotin36012	I know Tom knew who was going to do that for him.	Eg veit, Tom visti, hvør fór at gera hatta fyri hann.
sprotin94495	Tom and Mary say they don't intend to do that again.	Tom og Mary siga seg ikki hava ætlan um at gera hatta enn einaferð.
sprotin27954	I don't even want to be around people who do things like that.	Eg havi ikki so mikið sum hug at vera saman við fólki, sum gera slíkt.
sprotin9468	Frank's boss is extremely money hungry.	Stjórin hjá Frank er ógvuliga pengagrammur.
sprotin11528	He contributed fifty dollars to the project.	Hann stuðlaði verkætlanini við fimmti dollarum.
sprotin26501	I did that incorrectly.	eg gjørdi hatta rangt.
sprotin74317	She forgave him for losing all her money.	Hon fyrigav honum, at hann misti allar hennara pengar.
sprotin92079	To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.	Tíverri fyri meg, vardi sigur hansara bara stutt.
sprotin17700	He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.	Hann segði mær frá vanlukkuni, eins og hann hevði sæð hana við egnum eygum.
sprotin118054	We have to pick those apples right now, otherwise they'll decay.	Vit mugu henta hasi súreplini beint nú, annars fara tey at rotna.
sprotin42365	I think Tom and Mary are still outside.	Eg haldi Tom og Mary eru uttanfyri enn.
sprotin98698	Tom died from tuberculosis.	Tom doyði av tuberklum.
sprotin118951	We pushed ahead despite the obstacles.	Vit spentu okkum út hóast forðingarnar.
sprotin22190	How do you think Tom did that?	Hvussu heldur tú, at Tom gjørdi hatta?
sprotin68271	Our team may win.	Okkara lið kann vinna.
sprotin121735	Where are my sentences?	Hvar eru mínir setningar?
sprotin43207	I think that everybody knows.	Eg haldi, at øll vita.
sprotin76617	She said that she was glad to help.	Hon segði, at hon gjarna vildi hjálpa.
sprotin89142	This cat is not ours.	Hetta er ikki okkara ketta.
sprotin50562	I'm here with Tom.	Eg eri her við Tom.
sprotin104379	Tom knows something that I don't know.	Tom veit okkurt, sum eg ikki veit.
sprotin38813	I need to discuss something with you.	Eg má skifta orð við teg um nakað.
sprotin122600	Who are you waiting for?	Hvørjum bíðar tú eftir?
sprotin58734	Let's beat it before it gets too late.	Latum okkum vinna á tí, áðrenn tað verður ov seint.
sprotin46998	I was here first.	Eg var her fyrst.
sprotin54747	It looks like Tom is getting pretty drunk.	Tað letur til, at Tom verður rættiliga fullur.
sprotin115804	Try closing some of your tabs.	Royn og lat aftur nøkur av tínum tjøldum.
sprotin85739	The whole building was deserted.	Allur bygningurin varð tómur.
sprotin38612	I need a paper bag to put it in.	Eg havi brúk fyri einum pappírsposa at koyra tað í.
sprotin28601	I don't know what we'll do.	Eg veit ikki, hvat ið vit skulu gera.
sprotin65813	My stepfather was diabetic.	Stjúkpápi mín hevði sukursjúku.
sprotin125583	You should join our group.	Tú skuldi farið upp í bólkin hjá tær.
sprotin41957	I suspect Tom and Mary are mistaken.	Eg haldi, at Tom og Mary mistaka seg.
sprotin52933	If you see a mistake, then please correct it.	Sært tú ein feil, mást tú endiliga rætta hann.
sprotin20484	He's what?	Hvat er hann?
sprotin39318	I no longer live in Boston.	Eg búgvi ikki longur í Boston.
sprotin104032	Tom isn't going to know why.	Tom fer ikki at vita hví.
sprotin75952	She married him last year.	Hon gifti seg við honum í fjør.
sprotin86279	There are no examples.	Tað eru eingi dømir.
sprotin12359	He eats till he is full.	Hann etur til hann er mettur.
sprotin63838	Most snakes on this island are harmless.	Flestu slangur á hesi oynni eru vandaleysar.
sprotin53664	Is Tom going to play the guitar tonight?	Fer Tom at spæla gittara í kvøld?
sprotin110123	Tom thinks that Mary will do that.	Tom heldur, at Mary fer at gera hatta.
sprotin32570	I had to let Tom win.	Eg mátti lata Tom vinna.
sprotin102935	Tom is immune, but Mary isn't.	Tom er mótstøðuførur, men tað er Mary ikki.
sprotin106796	Tom said Mary wasn't suspicious.	Tom segði, at Mary var ikki illtrúgvin.
sprotin25942	I checked to make sure that he was still alive.	eg tryggjaði mær, at hann framvegis var á lívi.
sprotin44197	I thought that maybe you could use a hand.	Eg hugsaði, at ein hjálpandi hond hevði komið væl við hjá tær.
sprotin28935	I don't like spring.	Mær dámar ikki várið.
sprotin71702	Sami set his sights on fixing things in his marriage.	Sami strembar eftir at fáa skil á sítt hjúnaband.
sprotin114550	Tom won't likely be better at doing that than Mary is.	Tom hevði allarhelst dugað hatta betur enn Mary.
sprotin44582	I told Tom I'd invite Mary to my party.	Eg segði Tom, at eg hevði boðið Mary í veitsluna.
sprotin87815	These kinds of mistakes are easy to overlook.	Tílík mistøk smokka lættliga burturímillum.
sprotin92315	Today, we have to sleep outdoors.	Í dag mugu vit sova uttandura.
sprotin104208	Tom just wanted to talk to Mary.	Tom vildi bert tosa við Mary.
sprotin71706	Sami shared his story on Facebook.	Sami greiddi frá søgu síni á Facebook.
sprotin32026	I got the ticket for nothing.	Eg fekk atgongumerkið ókeypis.
sprotin23871	I apparently should've done that.	Eg átti helst havt gjørt tað.
sprotin44319	I thought this was just a story for children.	Eg helt, at hetta bara var ein søga fyri børn.
sprotin4506	Coffee for everybody.	Kaffi er fyri øll.
sprotin9668	George accompanied me home.	George fylgdi mær heim.
sprotin93048	Tom and Mary are getting married next weekend.	Tom og Mary skulu giftast komandi vikuskiftið.
sprotin65496	My older sister is good at typing.	Eldra systi mín dugir væl at skriva á maskinu.
sprotin17902	He touched me on the cheek.	Hann nam við mín kjálka.
sprotin107931	Tom said that he wanted to buy a blue sweater.	Tom segði, at hann vildi keypa eina bláa troyggju
sprotin65981	My youngest sister sings very well.	Yngsta systir mín syngur sera væl.
sprotin116106	Volkswagen used illegal software that detects when the car is undergoing official emissions testing.	Volkswagen brúkti ólóglig forrit, ið varnast, tá bilurin fer undir formligar útlátskanningar.
sprotin121798	Where can I catch the bus to the station?	Hvar fái eg bussin til støðina?
sprotin38388	I misunderstood Tom.	Eg misskilti Tom.
sprotin121581	When the program finished, we switched the radio off.	Tá sendingin var liðug, sløktu vit útvarpstólið.
sprotin47571	I wasn't woken up by the noise.	Eg vaknaði ikki av larminum.

sprotin114373

Tom winked and blew a kiss.

Tom blunkaði og sendi ein koss.

sprotin121658

When will the concert be held?

Nær verður konsertin ?

sprotin106550

Tom removed his glasses.

Tom fór úr brillunum

sprotin25353

I can't hear a word Tom is saying.

Eg hoyri ikki eitt orð av tí, Tom sigur.

sprotin30529

I don't want to interrupt Tom.

Eg vil ikki órógva Tom.

sprotin25893

I caught a cold last month.

eg fekk krím síðsta mánað.

sprotin77542

She wanted me to come.

Hon vildi hava meg at koma.

sprotin53684

Is Tom interested?

Er Tom áhugaður?

sprotin61906

Mary said that she heard the gunshots.

Mary segði, at hon hoyrdi byrsuskotini.

sprotin424

A cup of hot soup relaxed me.

Ein tallerkur við heitari suppu fekk frið at falla á meg.

sprotin40610

I said so by way of a joke.

Hann skemtaði, tá hann segði soleiðis.

sprotin112645

Tom was convinced Mary didn't want to do that.

Tom var sannførdur um, at Mary vildi ikki gera hatta.

sprotin119783

We'll bring plenty of food.

Vit fara at hava ovmikið av mati við.

sprotin83216

The cops are gone.

Løgreglumenninir eru farnir.

sprotin75850

She looks sad.

Hon sær kedd út.

sprotin115377

Tom's not breathing.

Tom andar ikki.

sprotin83617

"The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?

"Hóast eg í tríati ár havi granskað kvinnuligu sálina, havi eg heldur ikki megnað at svarað stóra spurninginum, ið enn ikki er vorðin svaraður "Hvat vil ein kvinna hava?

sprotin94008

Tom and Mary never told me that they had children.

Tom og Mary hava ongantíð sagt mær, at tey hava børn.

sprotin2528

Balls are round.

Bóltar eru rundir.

sprotin63378

Mennad needs to put this into his tiny little mind.

Mennad má kýta seg at savna seg um hetta.

sprotin35361

I just want to help fix the problem.

Eg vil bara hjálpa við at fáa skil á trupulleikanum.

sprotin63701

Money isn't the only thing that matters.

Pengar eru ikki tað einasta, sum hevur týdning.

sprotin51078

I'm only here for the weekend.

Eg eri bara her í vikuskiftinum.

sprotin64461

My dogs are white.

Hundarnir hjá mær eru hvítir.

sprotin123372

Who's your favorite fashion designer?

Hvør er tín yndismótasniðgevi?

sprotin111306

Tom tore the paper in half.

Tom skræddi pappírið í helvt.

sprotin11288

He can't control his desires.

Hann hevur ikki tamarhald á sínum ynskjum.

sprotin30027

I don't think that we can trust Tom.

Eg haldi ikki, at vit kunnu líta á Tom.

sprotin104437

Tom leaned back in his chair and stared at Mary.

Tom setti seg afturá í stólinum og gløddi at Mary.

sprotin36012

I know Tom knew who was going to do that for him.

Eg veit, Tom visti, hvør fór at gera hatta fyri hann.

sprotin94495

Tom and Mary say they don't intend to do that again.

Tom og Mary siga seg ikki hava ætlan um at gera hatta enn einaferð.

sprotin27954

I don't even want to be around people who do things like that.

Eg havi ikki so mikið sum hug at vera saman við fólki, sum gera slíkt.

sprotin9468

Frank's boss is extremely money hungry.

Stjórin hjá Frank er ógvuliga pengagrammur.

sprotin11528

He contributed fifty dollars to the project.

Hann stuðlaði verkætlanini við fimmti dollarum.

sprotin26501

I did that incorrectly.

eg gjørdi hatta rangt.

sprotin74317

She forgave him for losing all her money.

Hon fyrigav honum, at hann misti allar hennara pengar.

sprotin92079

To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.

Tíverri fyri meg, vardi sigur hansara bara stutt.

sprotin17700

He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.

Hann segði mær frá vanlukkuni, eins og hann hevði sæð hana við egnum eygum.

sprotin118054

We have to pick those apples right now, otherwise they'll decay.

Vit mugu henta hasi súreplini beint nú, annars fara tey at rotna.

sprotin42365

I think Tom and Mary are still outside.

Eg haldi Tom og Mary eru uttanfyri enn.

sprotin98698

Tom died from tuberculosis.

Tom doyði av tuberklum.

sprotin118951

We pushed ahead despite the obstacles.

Vit spentu okkum út hóast forðingarnar.

sprotin22190

How do you think Tom did that?

Hvussu heldur tú, at Tom gjørdi hatta?

sprotin68271

Our team may win.

Okkara lið kann vinna.

sprotin121735

Where are my sentences?

Hvar eru mínir setningar?

sprotin43207

I think that everybody knows.

Eg haldi, at øll vita.

sprotin76617

She said that she was glad to help.

Hon segði, at hon gjarna vildi hjálpa.

sprotin89142

This cat is not ours.

Hetta er ikki okkara ketta.

sprotin50562

I'm here with Tom.

Eg eri her við Tom.

sprotin104379

Tom knows something that I don't know.

Tom veit okkurt, sum eg ikki veit.

sprotin38813

I need to discuss something with you.

Eg má skifta orð við teg um nakað.

sprotin122600

Who are you waiting for?

Hvørjum bíðar tú eftir?

sprotin58734

Let's beat it before it gets too late.

Latum okkum vinna á tí, áðrenn tað verður ov seint.

sprotin46998

I was here first.

Eg var her fyrst.

sprotin54747

It looks like Tom is getting pretty drunk.

Tað letur til, at Tom verður rættiliga fullur.

sprotin115804

Try closing some of your tabs.

Royn og lat aftur nøkur av tínum tjøldum.

sprotin85739

The whole building was deserted.

Allur bygningurin varð tómur.

sprotin38612

I need a paper bag to put it in.

Eg havi brúk fyri einum pappírsposa at koyra tað í.

sprotin28601

I don't know what we'll do.

Eg veit ikki, hvat ið vit skulu gera.

sprotin65813

My stepfather was diabetic.

Stjúkpápi mín hevði sukursjúku.

sprotin125583

You should join our group.

Tú skuldi farið upp í bólkin hjá tær.

sprotin41957

I suspect Tom and Mary are mistaken.

Eg haldi, at Tom og Mary mistaka seg.

sprotin52933

If you see a mistake, then please correct it.

Sært tú ein feil, mást tú endiliga rætta hann.

sprotin20484

He's what?

Hvat er hann?

sprotin39318

I no longer live in Boston.

Eg búgvi ikki longur í Boston.

sprotin104032

Tom isn't going to know why.

Tom fer ikki at vita hví.

sprotin75952

She married him last year.

Hon gifti seg við honum í fjør.

sprotin86279

There are no examples.

Tað eru eingi dømir.

sprotin12359

He eats till he is full.

Hann etur til hann er mettur.

sprotin63838

Most snakes on this island are harmless.

Flestu slangur á hesi oynni eru vandaleysar.

sprotin53664

Is Tom going to play the guitar tonight?

Fer Tom at spæla gittara í kvøld?

sprotin110123

Tom thinks that Mary will do that.

Tom heldur, at Mary fer at gera hatta.

sprotin32570

I had to let Tom win.

Eg mátti lata Tom vinna.

sprotin102935

Tom is immune, but Mary isn't.

Tom er mótstøðuførur, men tað er Mary ikki.

sprotin106796

Tom said Mary wasn't suspicious.

Tom segði, at Mary var ikki illtrúgvin.

sprotin25942

I checked to make sure that he was still alive.

eg tryggjaði mær, at hann framvegis var á lívi.

sprotin44197

I thought that maybe you could use a hand.

Eg hugsaði, at ein hjálpandi hond hevði komið væl við hjá tær.

sprotin28935

I don't like spring.

Mær dámar ikki várið.

sprotin71702

Sami set his sights on fixing things in his marriage.

Sami strembar eftir at fáa skil á sítt hjúnaband.

sprotin114550

Tom won't likely be better at doing that than Mary is.

Tom hevði allarhelst dugað hatta betur enn Mary.

sprotin44582

I told Tom I'd invite Mary to my party.

Eg segði Tom, at eg hevði boðið Mary í veitsluna.

sprotin87815

These kinds of mistakes are easy to overlook.

Tílík mistøk smokka lættliga burturímillum.

sprotin92315

Today, we have to sleep outdoors.

Í dag mugu vit sova uttandura.

sprotin104208

Tom just wanted to talk to Mary.

Tom vildi bert tosa við Mary.

sprotin71706

Sami shared his story on Facebook.

Sami greiddi frá søgu síni á Facebook.

sprotin32026

I got the ticket for nothing.

Eg fekk atgongumerkið ókeypis.

sprotin23871

I apparently should've done that.

Eg átti helst havt gjørt tað.

sprotin44319

I thought this was just a story for children.

Eg helt, at hetta bara var ein søga fyri børn.

sprotin4506

Coffee for everybody.

Kaffi er fyri øll.

sprotin9668

George accompanied me home.

George fylgdi mær heim.

sprotin93048

Tom and Mary are getting married next weekend.

Tom og Mary skulu giftast komandi vikuskiftið.

sprotin65496

My older sister is good at typing.

Eldra systi mín dugir væl at skriva á maskinu.

sprotin17902

He touched me on the cheek.

Hann nam við mín kjálka.

sprotin107931

Tom said that he wanted to buy a blue sweater.

Tom segði, at hann vildi keypa eina bláa troyggju

sprotin65981

My youngest sister sings very well.

Yngsta systir mín syngur sera væl.

sprotin116106

Volkswagen used illegal software that detects when the car is undergoing official emissions testing.

Volkswagen brúkti ólóglig forrit, ið varnast, tá bilurin fer undir formligar útlátskanningar.

sprotin121798

Where can I catch the bus to the station?

Hvar fái eg bussin til støðina?

sprotin38388

I misunderstood Tom.

Eg misskilti Tom.

sprotin121581

When the program finished, we switched the radio off.

Tá sendingin var liðug, sløktu vit útvarpstólið.

sprotin47571

I wasn't woken up by the noise.

Eg vaknaði ikki av larminum.