barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin65802	My son thinks women are stronger than men.	Sonur mín heldur kvinnur eru sterkari enn menn.
sprotin16171	He plays baseball every day.	Hann spælir baseball hvønn dag.
sprotin12525	He finally realized that Mary had made a fool of him.	Til endans varnaðist hann, at Mary hevði hildið hann fyri spott.
sprotin69277	Please tell me when to go.	Gott í teg, sig mær nær eg skal fara.
sprotin121256	When I was your age, I bicycled to and from school every day.	Tá ið eg var á tínum aldri, súkklaði eg í og úr skúla hvønn dag.
sprotin109295	Tom slammed the closet door closed.	Tom klamsaði skápshurðina aftur
sprotin13077	He had two or three rather competent assistants.	Hann hevði tveir ella tríggjar rættiliga dugnaligar hjálparar.
sprotin75437	She is thirty-one.	Hon er einogtredivu.
sprotin16099	He paid for that dinner.	Hann rindaði fyri handan døgurðan.
sprotin36863	I know where Tom and Mary hide the key.	Eg veit, hvar Tom og Mary goyma lykilin.
sprotin40743	I saw a girl whose hair came down to her waist.	Eg sá eina gentu við hári niður á miðjuna.
sprotin22677	How much is this sofa?	Hvat kostar henda sofan?
sprotin97836	Tom didn't even invite Mary to his party.	Tom bjóðaði enn ikki Mary í veitsluna.
sprotin13820	He is a detective.	Hann er detektivur.
sprotin92826	Tom and I never spoke again.	Tom og eg tosaðu ongantið saman aftur.
sprotin112926	Tom was kneading the dough.	Tom knoðaði deiggið.
sprotin110126	Tom thinks that Mary won't be able to do that by herself.	Tom heldur, at Mary fer ikki at klára at gera hatta einsamøll.
sprotin41550	I spent the whole day in the park.	Eg var í parkini allan dagin.
sprotin33732	I have one thousand and five hundred cows.	Eg eigi túsund og fýra hundrað kýr.
sprotin61307	Mary knew that she couldn't get to the airport by 2:30.	Mary visti, at hon ikki megnaði at koma á flogvøllin klokkan hálvgum trý.
sprotin55742	It's a distraction.	Tað órógvar.
sprotin107236	Tom said he was single.	Tom segði, at hann var stakur.
sprotin110649	Tom told Mary to sit down.	Tom bað Mary seta seg.
sprotin13442	He has never seen your show.	Hann hevur ongantíð sæð tína framførðslu.
sprotin125484	You remind me of someone I used to know.	Tú minnir um ein, ið eg einaferð kendi.
sprotin110299	Tom thought that Mary and I were supposed to do that by ourselves.	Tom hugsaði, at Mary og eg skuldu gera tað sjálvi.
sprotin84821	The students I teach are good.	Næmingarnir, sum eg undirvísi, eru góðir.
sprotin80026	That is the house where he lives.	Hann býr í hasum húsunum.
sprotin27569	I didn't want to see Tom's face.	eg hevði ikki hug til at síggja andlitið í Tom.
sprotin61360	Mary likes skiing the best of all.	Mary dámar best av øllum at skíða.
sprotin57351	It's still not too late.	Tað er framvegis ikki ov seint.
sprotin7843	Even a straw shoe belongs to a pair.	Sjálvt ein hálmskógvur er ætlaður einum pari.
sprotin107329	Tom said he'll do that.	Tom segði, at hann skuldi gera tað.
sprotin122064	Where is the nearest bakery?	Hvar er nærmasta bakarí?
sprotin803	"After the Opossum Lodge meetings, the members recited the men's prayer: "I'm a man, but I can change, if I have to, I guess.	"Eftir møtini á Opossum Lodge lósu limirnir bønina hjá monnunum: "Eg eri ein maður, men eg kann broyta meg, um eg noyðist, haldi eg.
sprotin27350	I didn't think Tom would be scared.	Eg helt ikki, at Tom fór at verða bangin.
sprotin119338	We took turns driving the car.	Vit skiftust at koyra bilin.
sprotin120165	We've done a lot of work around here.	Vit hava gjørt nógv arbeiði í økinum.
sprotin101631	Tom is a mischievous boy.	Tom er skálkaligur.
sprotin92093	To our surprise, her prediction came true.	Vit vóru bilsin, at hennara spádómur royndist sannur.
sprotin61909	Mary said that she liked my hair.	Mary segði, at henni dámdi mítt hár.
sprotin119083	We season with salt.	Vit kryddra við salti.
sprotin83065	The cat clung to her dress.	Kettan hekk uppi í kjólanum.
sprotin69201	Please speak in a louder voice.	Kanst tú tosa við harðari rødd.
sprotin122400	Which group do you want to join?	Hvønn bólk vilt tú fara í?
sprotin11856	He did what he had been told.	Hann gjørdi tað, hann var biðin um.
sprotin84830	The sudden noise frightened her.	Brádliga ljóðið skelkaði hana.
sprotin112775	Tom was having trouble trying to find his best pair of cuff links.	Tom hevði trupult við at finna yndis masjettknappar sínar.
sprotin121524	When she returned to her room, the diamond ring was gone.	Tá ið hon kom inn aftur í kamarið hjá sær, var diamantringurin horvin.
sprotin60717	Mary has already cleaned her room.	Mary hevur longu ruddað sítt kamar.
sprotin89479	This hat is mine.	Hetta er mín hattur.
sprotin8019	Every man dies. Not every man really lives.	Øll doyggja. Ikki øll liva veruliga.
sprotin78942	Show me what you've got.	Vís mær hvat tú hevur.
sprotin40134	I realize that I should've been more careful.	Eg skilji, at eg átti at verið meira varin.
sprotin123584	Why do you have a bandage on your arm?	Hví hevur tú plástur á arminum?
sprotin96578	Tom can't see anything with his left eye.	Tom sær einki við vinstra eyga.
sprotin47504	I wasn't aware that Tom and Mary were in the hospital all last week.	Eg visti ikki av, at Tom og Mary vóru á sjúkrahúsinum alla síðstu viku.
sprotin69945	Salaries have increased.	Lønir eru hækkaðar.
sprotin54187	Is there a cure for cancer?	Finst grøðing fyri kreft?
sprotin97334	Tom counts on Mary.	Tom roknar við Mary.
sprotin47993	I wonder if Tom wants to go.	Eg ivist í, um Tom tímir at fara.
sprotin93175	Tom and Mary are probably still miserable.	Tom og Mary eru ivaleyst enn ólukkulig.
sprotin9554	From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.	Mín áskoðan er, at Avstralia er eitt av heimsins bestu londum.
sprotin112666	Tom was determined to kiss Mary.	Tom skuldi so avgjørt kyssa Mary.
sprotin60690	Mary had no way of knowing when she would see Tom again.	Mary hevði ongan møguleika at vita, nær hon sá Tom aftur.
sprotin67462	Obscurity is by no means a proof of deep thought.	At liva fyri seg sjálvan er als ikki prógv um djúphugsan.
sprotin41848	I study French. I also study German.	Eg lesi franskt. Eg lesi eisini týskt.
sprotin102207	Tom is better off now than he was three years ago.	Tom er betri fyri nú, enn hann var fyri trimum árum.
sprotin12408	He experienced many epic failures.	Hann hevur upplivað nógvar øgiligar ósigrar.
sprotin61690	Mary said she had to go home early.	Mary segði, hon noyddist at fara tíðliga heim.
sprotin32201	I had a dream last night, about silk and fine cloth or about equality and fair trial.	Eg hevði ein dreym síðstu nátt um silki og fínt klæði ella um javnrættindi og eina rættvísa dómsviðgerð.
sprotin46338	I want to teach history when I grow up.	Eg vil fegin undirvísa í søgu, tá eg veri vaksin.
sprotin22606	How much do taxi drivers make?	Hvussu nógv forvinna taxasjafførar?
sprotin76325	She put her toys into the toy box.	Hon legði leikurnar í leikukassan.
sprotin85654	The waves carried me off my feet.	Aldurnar gjørdu meg ovfarnan.
sprotin8593	Everyone, please calm down.	Vælsignaði, sissi tykkum.
sprotin82558	The bombs were detonated by remote control.	Bumburnar brustu við fjarstýring.
sprotin104754	Tom made his choice.	Tom tók støðu.
sprotin60460	Mary did better today than she's ever done before.	Mary kláraði seg betur í dag enn nakrantíð áður.
sprotin81445	That's too much.	Hatta er alt ov mikið.
sprotin100116	Tom has been trying to convince Mary to quit smoking.	Tom hevur roynt at sannført Mary um at gevast at roykja.
sprotin6101	Do you still like couscous?	Dámar tær enn couscous?
sprotin54606	It is said that the younger generation today is apathetic.	Tað verður sagt, at tað yngra ættarliðið í dag er dølskt.
sprotin125602	You should put safety before everything else.	Tú átti at hugsað um trygdina fram um alt annað.
sprotin79770	Tell her to come see me.	Bið hana koma at vitja meg.
sprotin45717	I want to buy a new bicycle.	Eg vil fegin keypa eina nýggja súkklu.
sprotin112943	Tom was like a father to Mary.	Tom var sum ein pápi fyri Mary.
sprotin33069	I have a pen pal in Australia.	Eg havi ein pennavin í Avstralia.
sprotin84251	The piano has a good tone.	Klaverið ljóðar væl.
sprotin42265	I think I'll have one more ice cream cone.	Eg haldi, eg fari at fáa mær ein kramarhúsís afturat.
sprotin82399	The bathroom was not very clean.	Baðirúmið var ikki serliga reint.
sprotin71455	Sami needed help setting up the bar.	Sami tørvaði hjálp at seta upp barrina.
sprotin38618	I need a place to sit.	Eg havi brúk fyri einum staði at sita.
sprotin57877	John caught a tiger and shot two lions.	John fangaði ein tikara og skeyt tvær leyvur.
sprotin101136	Tom hired Mary as an interpreter.	Tom setti Mary í starv sum tulkur.
sprotin37056	I left the building before Tom did.	Eg fór úr bygninginum áðrenn Tom.
sprotin94727	Tom and Mary told me that they were impressed.	Tom og Mary søgdu við meg, at tey vóru bergtikin.
sprotin48450	I'd like to know why I should do that.	Eg vil fegin vita, hví eg skuldi gjørt hatta.
sprotin65629	My room has only one window.	Mítt kamar hevur bara eitt vindeygað.
sprotin90413	This is the kind of work that requires a high level of concentration.	Hetta er tað slagi av uppgávum, sum krevja djúpa hugsavnan.

sprotin65802

My son thinks women are stronger than men.

Sonur mín heldur kvinnur eru sterkari enn menn.

sprotin16171

He plays baseball every day.

Hann spælir baseball hvønn dag.

sprotin12525

He finally realized that Mary had made a fool of him.

Til endans varnaðist hann, at Mary hevði hildið hann fyri spott.

sprotin69277

Please tell me when to go.

Gott í teg, sig mær nær eg skal fara.

sprotin121256

When I was your age, I bicycled to and from school every day.

Tá ið eg var á tínum aldri, súkklaði eg í og úr skúla hvønn dag.

sprotin109295

Tom slammed the closet door closed.

Tom klamsaði skápshurðina aftur

sprotin13077

He had two or three rather competent assistants.

Hann hevði tveir ella tríggjar rættiliga dugnaligar hjálparar.

sprotin75437

She is thirty-one.

Hon er einogtredivu.

sprotin16099

He paid for that dinner.

Hann rindaði fyri handan døgurðan.

sprotin36863

I know where Tom and Mary hide the key.

Eg veit, hvar Tom og Mary goyma lykilin.

sprotin40743

I saw a girl whose hair came down to her waist.

Eg sá eina gentu við hári niður á miðjuna.

sprotin22677

How much is this sofa?

Hvat kostar henda sofan?

sprotin97836

Tom didn't even invite Mary to his party.

Tom bjóðaði enn ikki Mary í veitsluna.

sprotin13820

He is a detective.

Hann er detektivur.

sprotin92826

Tom and I never spoke again.

Tom og eg tosaðu ongantið saman aftur.

sprotin112926

Tom was kneading the dough.

Tom knoðaði deiggið.

sprotin110126

Tom thinks that Mary won't be able to do that by herself.

Tom heldur, at Mary fer ikki at klára at gera hatta einsamøll.

sprotin41550

I spent the whole day in the park.

Eg var í parkini allan dagin.

sprotin33732

I have one thousand and five hundred cows.

Eg eigi túsund og fýra hundrað kýr.

sprotin61307

Mary knew that she couldn't get to the airport by 2:30.

Mary visti, at hon ikki megnaði at koma á flogvøllin klokkan hálvgum trý.

sprotin55742

It's a distraction.

Tað órógvar.

sprotin107236

Tom said he was single.

Tom segði, at hann var stakur.

sprotin110649

Tom told Mary to sit down.

Tom bað Mary seta seg.

sprotin13442

He has never seen your show.

Hann hevur ongantíð sæð tína framførðslu.

sprotin125484

You remind me of someone I used to know.

Tú minnir um ein, ið eg einaferð kendi.

sprotin110299

Tom thought that Mary and I were supposed to do that by ourselves.

Tom hugsaði, at Mary og eg skuldu gera tað sjálvi.

sprotin84821

The students I teach are good.

Næmingarnir, sum eg undirvísi, eru góðir.

sprotin80026

That is the house where he lives.

Hann býr í hasum húsunum.

sprotin27569

I didn't want to see Tom's face.

eg hevði ikki hug til at síggja andlitið í Tom.

sprotin61360

Mary likes skiing the best of all.

Mary dámar best av øllum at skíða.

sprotin57351

It's still not too late.

Tað er framvegis ikki ov seint.

sprotin7843

Even a straw shoe belongs to a pair.

Sjálvt ein hálmskógvur er ætlaður einum pari.

sprotin107329

Tom said he'll do that.

Tom segði, at hann skuldi gera tað.

sprotin122064

Where is the nearest bakery?

Hvar er nærmasta bakarí?

sprotin803

"After the Opossum Lodge meetings, the members recited the men's prayer: "I'm a man, but I can change, if I have to, I guess.

"Eftir møtini á Opossum Lodge lósu limirnir bønina hjá monnunum: "Eg eri ein maður, men eg kann broyta meg, um eg noyðist, haldi eg.

sprotin27350

I didn't think Tom would be scared.

Eg helt ikki, at Tom fór at verða bangin.

sprotin119338

We took turns driving the car.

Vit skiftust at koyra bilin.

sprotin120165

We've done a lot of work around here.

Vit hava gjørt nógv arbeiði í økinum.

sprotin101631

Tom is a mischievous boy.

Tom er skálkaligur.

sprotin92093

To our surprise, her prediction came true.

Vit vóru bilsin, at hennara spádómur royndist sannur.

sprotin61909

Mary said that she liked my hair.

Mary segði, at henni dámdi mítt hár.

sprotin119083

We season with salt.

Vit kryddra við salti.

sprotin83065

The cat clung to her dress.

Kettan hekk uppi í kjólanum.

sprotin69201

Please speak in a louder voice.

Kanst tú tosa við harðari rødd.

sprotin122400

Which group do you want to join?

Hvønn bólk vilt tú fara í?

sprotin11856

He did what he had been told.

Hann gjørdi tað, hann var biðin um.

sprotin84830

The sudden noise frightened her.

Brádliga ljóðið skelkaði hana.

sprotin112775

Tom was having trouble trying to find his best pair of cuff links.

Tom hevði trupult við at finna yndis masjettknappar sínar.

sprotin121524

When she returned to her room, the diamond ring was gone.

Tá ið hon kom inn aftur í kamarið hjá sær, var diamantringurin horvin.

sprotin60717

Mary has already cleaned her room.

Mary hevur longu ruddað sítt kamar.

sprotin89479

This hat is mine.

Hetta er mín hattur.

sprotin8019

Every man dies. Not every man really lives.

Øll doyggja. Ikki øll liva veruliga.

sprotin78942

Show me what you've got.

Vís mær hvat tú hevur.

sprotin40134

I realize that I should've been more careful.

Eg skilji, at eg átti at verið meira varin.

sprotin123584

Why do you have a bandage on your arm?

Hví hevur tú plástur á arminum?

sprotin96578

Tom can't see anything with his left eye.

Tom sær einki við vinstra eyga.

sprotin47504

I wasn't aware that Tom and Mary were in the hospital all last week.

Eg visti ikki av, at Tom og Mary vóru á sjúkrahúsinum alla síðstu viku.

sprotin69945

Salaries have increased.

Lønir eru hækkaðar.

sprotin54187

Is there a cure for cancer?

Finst grøðing fyri kreft?

sprotin97334

Tom counts on Mary.

Tom roknar við Mary.

sprotin47993

I wonder if Tom wants to go.

Eg ivist í, um Tom tímir at fara.

sprotin93175

Tom and Mary are probably still miserable.

Tom og Mary eru ivaleyst enn ólukkulig.

sprotin9554

From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.

Mín áskoðan er, at Avstralia er eitt av heimsins bestu londum.

sprotin112666

Tom was determined to kiss Mary.

Tom skuldi so avgjørt kyssa Mary.

sprotin60690

Mary had no way of knowing when she would see Tom again.

Mary hevði ongan møguleika at vita, nær hon sá Tom aftur.

sprotin67462

Obscurity is by no means a proof of deep thought.

At liva fyri seg sjálvan er als ikki prógv um djúphugsan.

sprotin41848

I study French. I also study German.

Eg lesi franskt. Eg lesi eisini týskt.

sprotin102207

Tom is better off now than he was three years ago.

Tom er betri fyri nú, enn hann var fyri trimum árum.

sprotin12408

He experienced many epic failures.

Hann hevur upplivað nógvar øgiligar ósigrar.

sprotin61690

Mary said she had to go home early.

Mary segði, hon noyddist at fara tíðliga heim.

sprotin32201

I had a dream last night, about silk and fine cloth or about equality and fair trial.

Eg hevði ein dreym síðstu nátt um silki og fínt klæði ella um javnrættindi og eina rættvísa dómsviðgerð.

sprotin46338

I want to teach history when I grow up.

Eg vil fegin undirvísa í søgu, tá eg veri vaksin.

sprotin22606

How much do taxi drivers make?

Hvussu nógv forvinna taxasjafførar?

sprotin76325

She put her toys into the toy box.

Hon legði leikurnar í leikukassan.

sprotin85654

The waves carried me off my feet.

Aldurnar gjørdu meg ovfarnan.

sprotin8593

Everyone, please calm down.

Vælsignaði, sissi tykkum.

sprotin82558

The bombs were detonated by remote control.

Bumburnar brustu við fjarstýring.

sprotin104754

Tom made his choice.

Tom tók støðu.

sprotin60460

Mary did better today than she's ever done before.

Mary kláraði seg betur í dag enn nakrantíð áður.

sprotin81445

That's too much.

Hatta er alt ov mikið.

sprotin100116

Tom has been trying to convince Mary to quit smoking.

Tom hevur roynt at sannført Mary um at gevast at roykja.

sprotin6101

Do you still like couscous?

Dámar tær enn couscous?

sprotin54606

It is said that the younger generation today is apathetic.

Tað verður sagt, at tað yngra ættarliðið í dag er dølskt.

sprotin125602

You should put safety before everything else.

Tú átti at hugsað um trygdina fram um alt annað.

sprotin79770

Tell her to come see me.

Bið hana koma at vitja meg.

sprotin45717

I want to buy a new bicycle.

Eg vil fegin keypa eina nýggja súkklu.

sprotin112943

Tom was like a father to Mary.

Tom var sum ein pápi fyri Mary.

sprotin33069

I have a pen pal in Australia.

Eg havi ein pennavin í Avstralia.

sprotin84251

The piano has a good tone.

Klaverið ljóðar væl.

sprotin42265

I think I'll have one more ice cream cone.

Eg haldi, eg fari at fáa mær ein kramarhúsís afturat.

sprotin82399

The bathroom was not very clean.

Baðirúmið var ikki serliga reint.

sprotin71455

Sami needed help setting up the bar.

Sami tørvaði hjálp at seta upp barrina.

sprotin38618

I need a place to sit.

Eg havi brúk fyri einum staði at sita.

sprotin57877

John caught a tiger and shot two lions.

John fangaði ein tikara og skeyt tvær leyvur.

sprotin101136

Tom hired Mary as an interpreter.

Tom setti Mary í starv sum tulkur.

sprotin37056

I left the building before Tom did.

Eg fór úr bygninginum áðrenn Tom.

sprotin94727

Tom and Mary told me that they were impressed.

Tom og Mary søgdu við meg, at tey vóru bergtikin.

sprotin48450

I'd like to know why I should do that.

Eg vil fegin vita, hví eg skuldi gjørt hatta.

sprotin65629

My room has only one window.

Mítt kamar hevur bara eitt vindeygað.

sprotin90413

This is the kind of work that requires a high level of concentration.

Hetta er tað slagi av uppgávum, sum krevja djúpa hugsavnan.