barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin69189	Please shuffle the cards carefully.	Blanda kortini væl.
sprotin109700	Tom still hasn't told me why he didn't want to do that.	Tom hevur enn ikki sagt mær, hví hann ikki vildi gera hatta.
sprotin92831	Tom and I often take walks together	Tom og eg spáka ofta saman.
sprotin64192	My brother is a college student.	Beiggi mín er lesandi á college.
sprotin30048	I don't think that you did a very thorough job.	Eg haldi ikki, at tú eitt serliga nágreiniligt arbeiði.
sprotin119759	We'll be back in an hour.	Vit vera aftur um ein tíma.
sprotin49846	I'm busy again	Nú eri eg aftur upptikin.
sprotin36169	I know her by sight, but I've never spoken to her.	Eg veit, hvussu hon sær út, men eg havi ongantíð tosað við hana.
sprotin68572	People took pity on the orphan.	Fólk tóku synd í tí foreldraleysa.
sprotin94515	Tom and Mary say they have experience.	Tom og Mary siga seg hava royndir.
sprotin74606	She had white shoes on.	Hon var í hvítum skóm.
sprotin36460	I know that Tom is a lot better French speaker than you are.	Eg veit, at Tom dugir betur franskt enn tú.
sprotin73682	She can't remember.	Hon minnist ikki.
sprotin58212	Larry, a real estate agent, relapsed last year after more than a dozen years sober.	Larry, ein fastognarsølumaður, datt afturíaftur í fjør, eftir at hava verið edrúur í fleiri enn tólv ár.
sprotin58605	Leave them alone, please.	Vinarliga lat tey fáa frið.
sprotin94580	Tom and Mary seldom eat together.	Tom og Mary eta sjáldan saman.
sprotin118672	We need a ladder.	Vit tørva ein stiga.
sprotin88290	They said that they saw nothing.	Tey søgdu seg einki síggja.
sprotin32019	I got the impression Tom and Mary weren't having any fun.	Eg hevði varhugan av, at Tom og Mary hugnaðu sær ikki.
sprotin115579	Tom's younger daughter is married.	Yngra dóttir Tom er gift.
sprotin124100	Yankev is genderqueer.	Yankew er kvir.
sprotin82346	The ball hit the fence.	Bólturin rakti garðin.
sprotin66291	No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.	Líka mikið hvussu tú vandar tær um orðini, endar tað altíð við at tey verða snarað av øðrum.
sprotin89156	This changes things.	Hetta broytir viðurskiftini.
sprotin40202	I really enjoyed being there.	Mær dámdi væl at vera har.
sprotin22513	How many pairs of shoes have you got?	Hvussu nógv pør av skóm eigur tú?
sprotin101331	Tom is Mary's second cousin, isn't he?	Tom er trímenningur Mary, ikki so?
sprotin114757	Tom would do anything for Mary.	Tom hevði gjørt alt fyri Mary.
sprotin49135	I'll raise my hand as a signal.	Eg gevi tekin við at lyfta hondina.
sprotin30960	I ended up in Kabylie, Algeria.	Eg endaði í Kabylie, Algeria.
sprotin38206	I mean it this time.	Hesaferð meini eg tað.
sprotin68646	Perhaps it would be best if you left.	Tað hevði kanska verið best um tú fórt avstað.
sprotin15767	He may have met her yesterday.	Hann kann hava hitt hana í gjár.
sprotin77596	She wants to know more about him.	Hon vil vita meira um hann.
sprotin75585	She knew that something was wrong with him.	Hon visti, at har var okkurt galið við honum.
sprotin94808	Tom and Mary understand each other perfectly.	Tom og Mary skilja hvørt annað fullkomiliga.
sprotin110798	Tom told me he thought Mary was trustworthy.	Tom segði mær, at hann helt Mary vera álítandi.
sprotin64114	My birthday falls on a Sunday this year.	Føðingardagurin hjá mær fellur á ein sunnudag í ár.
sprotin120182	We've got the whole afternoon to get this done.	Vit hava allan seinnapartin til at fáa gjørt hetta.
sprotin41682	I still despise those people.	Eg vanvirði enn hasi fólkini.
sprotin100631	Tom has stopped crying.	Tom er givin at gráta.
sprotin89221	This conservation wasn't supposed to get this deep.	Tað var ikki ætlanin at fara so í dýptina við hesi samrøðuni.
sprotin76649	She said that she's been here before.	Hon segði, at hon hevur verið her áður.
sprotin86623	There is almost no furniture.	Tað eru mestsum ongir møblar.
sprotin112005	Tom wanted to show Mary how to do that, so next time she could do it and he wouldn't have to.	Tom vildi vísa Mary hvussu hon skuldi gera hatta, soleiðis at hon kundi gera tað sjálv næstu ferð og hann slapp frá.
sprotin68099	Our escape was nothing short of a miracle.	Okkara flýggjan var onki minni enn eitt undur.
sprotin110474	Tom told Mary his age.	Tom segði Mary, hvussu gamal hann var.
sprotin116721	We can count on her.	Vit kunnu líta á hana.
sprotin101743	Tom is a sloppy painter.	Tom er ein ófantaligur málari.
sprotin104759	Tom made it very clear that we were supposed to help him clean the house.	Tom gjørdi tað heilt greitt, at hann væntaði, at vit hjálptu honum at rudda húsið.
sprotin102568	Tom is finishing his work.	Tom er við at gerast liðugur við arbeiðið.
sprotin17220	He sings well.	Hann syngur væl.
sprotin102801	Tom is good at swimming.	Tom dugir væl at svimja.
sprotin104736	Tom loves maps.	Tom dámar væl kort.
sprotin27499	I didn't want anyone to go hungry.	eg vildi ikki, at nakar skuldi vera svangur.
sprotin124256	You already know what's going on in Algeria.	Tú veitst longu, hvussu støðan í Algeria er.
sprotin105843	Tom plays tennis every Monday.	Tom spælir tennis hvønn mánadag
sprotin29702	I don't think it'll take long for us to do that.	Eg haldi ikki, at tað fer at taka okkum langa tíð at gera hatta.
sprotin41115	I should go home soon.	Eg átti at farið heim skjótt.
sprotin97866	Tom didn't expect to see Mary here.	Tom væntaði ikki at hitta Mary her.
sprotin78665	She's out shopping for shoes.	Hon er úti og keypir skógvar.
sprotin23693	I am reading a book in Berber.	Eg lesi eina bók á berbamáli.
sprotin92531	Tom allowed me to drive his car.	Tom lovaði mær at koyra bilin hjá sær.
sprotin116697	We came here to build a new town.	Vit komu her at byggja ein nýggjan bý.
sprotin124833	You elect your representative by voting.	Tú velur títt umboð við at fara á val.
sprotin9509	French is spoken in France.	Í Fraklandi verður tosað franskt.
sprotin105071	Tom must be very lucky.	Tom má vera sera heppin
sprotin49643	I'm afraid of being afraid.	Eg eri bangin fyri at gerast bangin.
sprotin6374	Does Tom know how to ride a horse?	Dugir Tom at ríða?
sprotin91637	This window is a guillotine, I'm telling you.	Vindeygað er ein falløks, álvara.
sprotin56467	It's going to be fine.	Tað verður í lagi.
sprotin111951	Tom wanted to help Mary do the right thing.	Tom vildi hjálpa Mary at gera tað rætta.
sprotin97389	Tom cut his finger.	Tom skar seg í fingurin.
sprotin125258	You miss him a lot, don't you?	Tú leingist øgiliga eftir honum, gert tú ikki?
sprotin8045	Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.	Øll vit, sum gjørdu gjøldur burtur úr hansara handilsætlanum sum nakað møsn, áttu at verið illa við av tí.
sprotin124290	You are men.	Tit eru menn.
sprotin7300	Don't you have a snowmobile?	Hevur tú ongan kavaskutara?
sprotin60688	Mary had her piano tuned.	Mary fekk klaverið stillað.
sprotin63264	Mennad doesn't smoke weed now.	Mennad roykir ikki gras nú.
sprotin53067	If your colleagues don't work, either you do their work or I'll dismiss you by tomorrow morning.	Um starvsfelagar tínir ikki arbeiða, mást tú gera teirra arbeiðið. Um tú ikki gert tað, loysi eg teg úr starvi í morgin.
sprotin38846	I need to get back to work.	Eg má fara aftur til arbeiðis.
sprotin120734	What helped you learn Berber?	Hvat hjálpti tær at læra berbamál?
sprotin69274	Please tell me what this means.	Góði, sig mær, hvat hetta merkir.
sprotin21745	Hopefully, everyone will get well soon.	Vónandi verða øll skjótt frísk.
sprotin67155	Not only did I eat pilaf, but I also ate kebabs.	Eg ikki bara át pilaf, men eg át eisini kebab.
sprotin24388	I bought Tom a clock.	Eg keypti Tom eina klokku.
sprotin66506	No one knows where he lives.	Eingin veit hvar hann býr.
sprotin79955	That doesn't sound too difficult.	Tað ljóðar ikki ov torført.
sprotin21197	His curiosity prompted him to ask questions.	Hansara forvitni fekk hann at seta spurningar.
sprotin54273	Is this really your position?	Er hetta veruliga tín støða?
sprotin49334	I'll thank Tom.	Eg takki Tom.
sprotin101116	Tom hesitated.	Tom drálaði.
sprotin35472	I kneaded the dough.	Eg elti deiggið.
sprotin51796	I've got more.	Eg havi fingið meira.
sprotin17165	He should have done that long ago.	Hann skuldi havt gjørt hatta fyri langari tíð síðan.
sprotin91038	This pencil belongs to me.	Hetta er mín blýantur.
sprotin44012	I thought it made me look older.	Eg helt tað fáa meg at síggja eldri út.
sprotin85513	The victory is ours.	Sigurin er okkara.
sprotin47336	I was the happiest man on earth.	Eg var lukkuligasti maður í heiminum.
sprotin37177	I like coffee better than tea.	Mær dámar kaffi betri enn te.

sprotin69189

Please shuffle the cards carefully.

Blanda kortini væl.

sprotin109700

Tom still hasn't told me why he didn't want to do that.

Tom hevur enn ikki sagt mær, hví hann ikki vildi gera hatta.

sprotin92831

Tom and I often take walks together

Tom og eg spáka ofta saman.

sprotin64192

My brother is a college student.

Beiggi mín er lesandi á college.

sprotin30048

I don't think that you did a very thorough job.

Eg haldi ikki, at tú eitt serliga nágreiniligt arbeiði.

sprotin119759

We'll be back in an hour.

Vit vera aftur um ein tíma.

sprotin49846

I'm busy again

Nú eri eg aftur upptikin.

sprotin36169

I know her by sight, but I've never spoken to her.

Eg veit, hvussu hon sær út, men eg havi ongantíð tosað við hana.

sprotin68572

People took pity on the orphan.

Fólk tóku synd í tí foreldraleysa.

sprotin94515

Tom and Mary say they have experience.

Tom og Mary siga seg hava royndir.

sprotin74606

She had white shoes on.

Hon var í hvítum skóm.

sprotin36460

I know that Tom is a lot better French speaker than you are.

Eg veit, at Tom dugir betur franskt enn tú.

sprotin73682

She can't remember.

Hon minnist ikki.

sprotin58212

Larry, a real estate agent, relapsed last year after more than a dozen years sober.

Larry, ein fastognarsølumaður, datt afturíaftur í fjør, eftir at hava verið edrúur í fleiri enn tólv ár.

sprotin58605

Leave them alone, please.

Vinarliga lat tey fáa frið.

sprotin94580

Tom and Mary seldom eat together.

Tom og Mary eta sjáldan saman.

sprotin118672

We need a ladder.

Vit tørva ein stiga.

sprotin88290

They said that they saw nothing.

Tey søgdu seg einki síggja.

sprotin32019

I got the impression Tom and Mary weren't having any fun.

Eg hevði varhugan av, at Tom og Mary hugnaðu sær ikki.

sprotin115579

Tom's younger daughter is married.

Yngra dóttir Tom er gift.

sprotin124100

Yankev is genderqueer.

Yankew er kvir.

sprotin82346

The ball hit the fence.

Bólturin rakti garðin.

sprotin66291

No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.

Líka mikið hvussu tú vandar tær um orðini, endar tað altíð við at tey verða snarað av øðrum.

sprotin89156

This changes things.

Hetta broytir viðurskiftini.

sprotin40202

I really enjoyed being there.

Mær dámdi væl at vera har.

sprotin22513

How many pairs of shoes have you got?

Hvussu nógv pør av skóm eigur tú?

sprotin101331

Tom is Mary's second cousin, isn't he?

Tom er trímenningur Mary, ikki so?

sprotin114757

Tom would do anything for Mary.

Tom hevði gjørt alt fyri Mary.

sprotin49135

I'll raise my hand as a signal.

Eg gevi tekin við at lyfta hondina.

sprotin30960

I ended up in Kabylie, Algeria.

Eg endaði í Kabylie, Algeria.

sprotin38206

I mean it this time.

Hesaferð meini eg tað.

sprotin68646

Perhaps it would be best if you left.

Tað hevði kanska verið best um tú fórt avstað.

sprotin15767

He may have met her yesterday.

Hann kann hava hitt hana í gjár.

sprotin77596

She wants to know more about him.

Hon vil vita meira um hann.

sprotin75585

She knew that something was wrong with him.

Hon visti, at har var okkurt galið við honum.

sprotin94808

Tom and Mary understand each other perfectly.

Tom og Mary skilja hvørt annað fullkomiliga.

sprotin110798

Tom told me he thought Mary was trustworthy.

Tom segði mær, at hann helt Mary vera álítandi.

sprotin64114

My birthday falls on a Sunday this year.

Føðingardagurin hjá mær fellur á ein sunnudag í ár.

sprotin120182

We've got the whole afternoon to get this done.

Vit hava allan seinnapartin til at fáa gjørt hetta.

sprotin41682

I still despise those people.

Eg vanvirði enn hasi fólkini.

sprotin100631

Tom has stopped crying.

Tom er givin at gráta.

sprotin89221

This conservation wasn't supposed to get this deep.

Tað var ikki ætlanin at fara so í dýptina við hesi samrøðuni.

sprotin76649

She said that she's been here before.

Hon segði, at hon hevur verið her áður.

sprotin86623

There is almost no furniture.

Tað eru mestsum ongir møblar.

sprotin112005

Tom wanted to show Mary how to do that, so next time she could do it and he wouldn't have to.

Tom vildi vísa Mary hvussu hon skuldi gera hatta, soleiðis at hon kundi gera tað sjálv næstu ferð og hann slapp frá.

sprotin68099

Our escape was nothing short of a miracle.

Okkara flýggjan var onki minni enn eitt undur.

sprotin110474

Tom told Mary his age.

Tom segði Mary, hvussu gamal hann var.

sprotin116721

We can count on her.

Vit kunnu líta á hana.

sprotin101743

Tom is a sloppy painter.

Tom er ein ófantaligur málari.

sprotin104759

Tom made it very clear that we were supposed to help him clean the house.

Tom gjørdi tað heilt greitt, at hann væntaði, at vit hjálptu honum at rudda húsið.

sprotin102568

Tom is finishing his work.

Tom er við at gerast liðugur við arbeiðið.

sprotin17220

He sings well.

Hann syngur væl.

sprotin102801

Tom is good at swimming.

Tom dugir væl at svimja.

sprotin104736

Tom loves maps.

Tom dámar væl kort.

sprotin27499

I didn't want anyone to go hungry.

eg vildi ikki, at nakar skuldi vera svangur.

sprotin124256

You already know what's going on in Algeria.

Tú veitst longu, hvussu støðan í Algeria er.

sprotin105843

Tom plays tennis every Monday.

Tom spælir tennis hvønn mánadag

sprotin29702

I don't think it'll take long for us to do that.

Eg haldi ikki, at tað fer at taka okkum langa tíð at gera hatta.

sprotin41115

I should go home soon.

Eg átti at farið heim skjótt.

sprotin97866

Tom didn't expect to see Mary here.

Tom væntaði ikki at hitta Mary her.

sprotin78665

She's out shopping for shoes.

Hon er úti og keypir skógvar.

sprotin23693

I am reading a book in Berber.

Eg lesi eina bók á berbamáli.

sprotin92531

Tom allowed me to drive his car.

Tom lovaði mær at koyra bilin hjá sær.

sprotin116697

We came here to build a new town.

Vit komu her at byggja ein nýggjan bý.

sprotin124833

You elect your representative by voting.

Tú velur títt umboð við at fara á val.

sprotin9509

French is spoken in France.

Í Fraklandi verður tosað franskt.

sprotin105071

Tom must be very lucky.

Tom má vera sera heppin

sprotin49643

I'm afraid of being afraid.

Eg eri bangin fyri at gerast bangin.

sprotin6374

Does Tom know how to ride a horse?

Dugir Tom at ríða?

sprotin91637

This window is a guillotine, I'm telling you.

Vindeygað er ein falløks, álvara.

sprotin56467

It's going to be fine.

Tað verður í lagi.

sprotin111951

Tom wanted to help Mary do the right thing.

Tom vildi hjálpa Mary at gera tað rætta.

sprotin97389

Tom cut his finger.

Tom skar seg í fingurin.

sprotin125258

You miss him a lot, don't you?

Tú leingist øgiliga eftir honum, gert tú ikki?

sprotin8045

Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.

Øll vit, sum gjørdu gjøldur burtur úr hansara handilsætlanum sum nakað møsn, áttu at verið illa við av tí.

sprotin124290

You are men.

Tit eru menn.

sprotin7300

Don't you have a snowmobile?

Hevur tú ongan kavaskutara?

sprotin60688

Mary had her piano tuned.

Mary fekk klaverið stillað.

sprotin63264

Mennad doesn't smoke weed now.

Mennad roykir ikki gras nú.

sprotin53067

If your colleagues don't work, either you do their work or I'll dismiss you by tomorrow morning.

Um starvsfelagar tínir ikki arbeiða, mást tú gera teirra arbeiðið. Um tú ikki gert tað, loysi eg teg úr starvi í morgin.

sprotin38846

I need to get back to work.

Eg má fara aftur til arbeiðis.

sprotin120734

What helped you learn Berber?

Hvat hjálpti tær at læra berbamál?

sprotin69274

Please tell me what this means.

Góði, sig mær, hvat hetta merkir.

sprotin21745

Hopefully, everyone will get well soon.

Vónandi verða øll skjótt frísk.

sprotin67155

Not only did I eat pilaf, but I also ate kebabs.

Eg ikki bara át pilaf, men eg át eisini kebab.

sprotin24388

I bought Tom a clock.

Eg keypti Tom eina klokku.

sprotin66506

No one knows where he lives.

Eingin veit hvar hann býr.

sprotin79955

That doesn't sound too difficult.

Tað ljóðar ikki ov torført.

sprotin21197

His curiosity prompted him to ask questions.

Hansara forvitni fekk hann at seta spurningar.

sprotin54273

Is this really your position?

Er hetta veruliga tín støða?

sprotin49334

I'll thank Tom.

Eg takki Tom.

sprotin101116

Tom hesitated.

Tom drálaði.

sprotin35472

I kneaded the dough.

Eg elti deiggið.

sprotin51796

I've got more.

Eg havi fingið meira.

sprotin17165

He should have done that long ago.

Hann skuldi havt gjørt hatta fyri langari tíð síðan.

sprotin91038

This pencil belongs to me.

Hetta er mín blýantur.

sprotin44012

I thought it made me look older.

Eg helt tað fáa meg at síggja eldri út.

sprotin85513

The victory is ours.

Sigurin er okkara.

sprotin47336

I was the happiest man on earth.

Eg var lukkuligasti maður í heiminum.

sprotin37177

I like coffee better than tea.

Mær dámar kaffi betri enn te.