barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin72175	Sami was dating Farid's ex-girlfriend.	Sami var á ástarfundi við fyrrverandi unnustu Farid.
sprotin65136	My house is only five minutes' walk from the station.	Míni hús eru bert fimm minuttir til gongu frá støðini.
sprotin67021	None of the windows are open.	Einki av vindeygunum er opið.
sprotin58572	Lead is much heavier than aluminum.	Blýggj er nógv tyngri enn aluminium.
sprotin59982	Many Americans protested the purchase of Alaska.	Nógvir amerikanarar mótmæltu keypinum av Alaska.
sprotin118496	We met there yesterday.	Vit møttust har í gjár.
sprotin21073	His advice was very helpful.	Hansara ráð komu heilt væl við.
sprotin60002	Many animals were drowned in the flood.	Nógv dýr druknaður í ánni.
sprotin36407	I know that Tom didn't know we were planning to do that.	Eg veit, at Tom ikki visti, vit ætlaðu at gera hatta.
sprotin9386	For your information, I've held this position for 20 years.	So tú veist tað, so havi eg verið í hesum starve í 20 ár.
sprotin66130	Never flee from injustice, intolerance, or insanity. Reason must prevail.	Flýggja ongantíð undan órættvísi, ótollyndi ella vitloysi. Skynsemi skal sigra.
sprotin111525	Tom unbuckled his seatbelt.	Tom loysti trygdarbeltið.
sprotin38138	I majored in art.	Eg havi høvuðsgrein í list.
sprotin103821	Tom is trying to figure out what we should do.	Tom roynir at finna útav, hvat vit skulu gera.
sprotin35236	I just need Tom's help.	Eg havi bara brúk fyri at Tom hjálpir mær.
sprotin86170	There are four men and three women in our house.	Tað eru fýra menn og tríggjar kvinnur í okkara húsi.
sprotin111373	Tom tried to do it.	Tom royndi at gera tað.
sprotin47659	I will email you after I check it thoroughly.	Eg sendi tær teldupost eftir, at eg havi kannað tað gjølla.
sprotin60331	Mary began writing songs when she was thirteen.	Mary byrjaði at skriva sangir, tá ið hon var trettan ár.
sprotin51046	I'm not wearing that dress.	Eg fari ikki í handa kjólan.
sprotin27854	I don't care what he says.	Eg leggi einki í, hvat ið hann sigur.
sprotin60146	Many people wouldn't do it that way.	Mong høvdu ikki gjørt tað so.
sprotin94022	Tom and Mary only speak French to me.	Tom og Mary tosa bara franskt við meg.
sprotin839	Al-Ghazali likens the emotions to a kingdom's tax collectors.	Al-Ghazali líknar kenslurnar við skattakrevjarar í einum kongsríki.
sprotin28602	I don't know what's best for me.	Eg veit ikki, hvat ið er best fyri meg.
sprotin109001	Tom should do that again.	Tom átti at gjørt hatta aftur.
sprotin52125	I've renovated my house.	Eg havi umvælt húsini hjá mær.
sprotin64774	My father was completely bald by the time he was forty.	Pápi var heilt skallutur, tá ið hann var fjøruti.
sprotin72168	Sami was connected to the disappearance of Layla Bakir.	Sami varð settur í samband við hetta, at Layla Bakir hvarv.
sprotin10671	He apologized to the employee.	Hann bað arbeiðsfólkið um umbering.
sprotin89677	This is a little gift for you.	Hetta er ein lítil gáva til tín.
sprotin121242	When I was a student, I lived in Paris.	Meðan eg las, búði eg í París.
sprotin81734	The Diet rose for summer recess.	Tingið fór í summarfrí.
sprotin62090	Mary seems to be bored with the game.	Mary tykist at keða seg av spælinum.
sprotin56360	It's easy money.	Tað eru lættir pengar.
sprotin3808	Can you close the drapes?	Kanst tú koyra gardinurnar fyri?
sprotin22097	How did you know that Tom was planning on moving to Boston?	Hvussu visti tú, at Tom ætlaði at flyta til Boston.
sprotin78351	She'll probably come.	Hon fer helst at koma.
sprotin124783	You don't really want to talk about this, do you?	Tú vilt ikki serliga væl tosa um hetta, vilt tú?
sprotin2213	As the poet says, a little learning is a dangerous thing.	Sum yrkjarin sigur, er eitt sindur av lærdómi vandamikið.
sprotin82453	The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.	Tað besta, ið nakrantíð er sagt um týðing, segði Cervantes: týðing er hin síðan av tapetinum.
sprotin52932	If you see Mary, tell her I'm looking for her.	Um tú sært Mary, sig henni so, at eg leiti eftir henni.
sprotin98946	Tom doesn't know how Mary does that.	Tom veit ikki, hvussu Mary ger hatta.
sprotin11752	He devoted his whole life to science.	Hann halgaði alt lívið til náttúruvísindi.
sprotin5645	Do Tom and Mary know that you're going out?	Vita Tom og Mary av, at tú fert út?
sprotin96029	Tom bought that camera because Mary thought it was the one he should buy.	Tom keypti hatta myndatólið, tí Mary helt tað vera tað rætta at keypa.
sprotin45325	I walk every day.	Eg gangi hvønn dag.
sprotin77142	She telephoned just now.	Hon ringdi júst nú.
sprotin100717	Tom has to go to school.	Tom má fara í skúla.
sprotin3092	Both spellings are correct.	Báðar stavingar eru rættar.
sprotin64427	My doctor advised me to give up smoking.	Læknin hjá mær mælti mær til at gevast við at roykja.
sprotin119642	We will be studying at the University of San Francisco in September.	Vit byrja at lesa á setrinum í San Fransisko í septembur.
sprotin654	A stocky man with a swarthy complexion snatched Mary's handbag and disappeared into the crowd.	Ein breiðvaksin maður við myrkum dæmi skrykti hondtaskuna frá Mary og hvarv í mongdini.
sprotin21287	His father is Japanese.	Pápi hansara er japanari.
sprotin117252	We don't miss anything.	Vit sakna ikki nakað.
sprotin32386	I had my brother correct the errors in my composition.	Eg fekk beiggja mín til at rætta feilirnar í mínum frístíli.
sprotin37766	I lost everything.	Eg misti alt.
sprotin31802	I go shopping every other day.	Eg fari at keypa annan hvønn dag.
sprotin2363	At least they listened to me.	Ið hvussu er lurtaðu tey eftir mær.
sprotin88517	They told me they knew how to do that.	Tey søgdu mær, at tey vistu, hvussu hatta skuldi gerast.
sprotin76833	She should've told him she loved him.	Hon skuldi havt sagt honum, at hon elskaði hann.
sprotin105146	Tom needs Mary's help.	Tom tørvar hjálp frá Mary
sprotin40991	I see my ship.	Eg síggi mítt skip.
sprotin59448	Let's talk about this.	Lat okkum tosa um hetta.
sprotin19480	He wrote his comments in the margin of the composition.	Hann skrivaði sínar viðmerkingar í marguna á verkinum.
sprotin23905	I arrived just in time for the plane.	Eg náddi júst flogfarið.
sprotin39911	I promise I'll take care of your dog.	Eg lovi, at eg skal ansa eftir hundinum hjá tær.
sprotin41934	I suppose you like her.	Eg haldi, tær dámar hana.
sprotin42785	I think it's a possibility.	Eg haldi, tað er ein møguleiki.
sprotin117358	We enjoyed swimming.	Vit nutu at svimja.
sprotin73764	She cooked a special dinner for him.	Hon gjørdi ein serligan døgurða til hansara.
sprotin16696	He said he'd buy something for her.	Hann segði, at hon skuldi keypa henni okkurt.
sprotin72710	Sami's father died just a few weeks earlier.	Pápi Sami doyði fyri nøkrum fáum vikum síðani.
sprotin109540	Tom sprained his ankle.	Tom keikti økilin.
sprotin20799	Her one wish was to see her son again.	Hennara einasta ynski var at síggja son sín aftur.
sprotin64215	My brother is three years younger than I am.	Beiggi mín er trý ár yngri enn eg.
sprotin27965	I don't expect that to happen.	Eg vænti ikki, hatta hendir.
sprotin71902	Sami told Layla the truth.	Sami segði Laylu sannleikan
sprotin14754	He is used to traveling.	Hann er vanur við at ferðast.
sprotin60159	Many sexual attacks aren't reported.	Nógv kynslig álop verða ikki fráboðað.
sprotin55717	It's a complex issue.	Tað er eitt fløkt mál.
sprotin72316	Sami was not a morning person.	Sami var ikki morgunfólk.
sprotin96619	Tom can't tell me what to do.	Tom fær ikki sagt mær, hvat eg skal gera.
sprotin1327	And what will be the result of that?	Og hvat verður úrslitið av tí?
sprotin102609	Tom is getting good at that.	Tom er við at blíva góður til hatta.
sprotin37860	I love comedies.	Mær dámar væl skemtileikir.
sprotin97724	Tom didn't act quickly enough.	Tom bar seg ikki nóg skjótt at.
sprotin10679	He appears to know her.	Hann tykist at kenna hana.
sprotin2765	Benjamin a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoil.	Benjamin er úlvur, ið skræðir sundur; um morgunin etur hann tað, ið hann hevur tikið, um kvøldið skiftir hann út fong.
sprotin92296	Today, I am feeling a lot better.	Í dag kenni eg meg væl betur.
sprotin13309	He has been unconscious for three days.	Hann hevur verið í óviti í tríggjar dagar.
sprotin23143	I already said no.	Eg havi longu sagt nei.
sprotin103972	Tom isn't able to sing very well.	Tom dugir ikki serliga væl at syngja.
sprotin111713	Tom waited downstairs as Mary got dressed.	Tom bíðaði niðriundir, meðan Mary lat seg í.
sprotin100173	Tom has dark skin.	Tom er døkkur.
sprotin108331	Tom saw something red there.	Tom sá okkurt reytt har
sprotin58600	Leave it to me. I'll get it done right away.	Lat meg um tað. Eg skal fáa tað avgreitt beinanvegin.
sprotin34044	I have to go to sleep.	Eg má fara at sova.
sprotin15273	He likes me.	Honum dámar meg.
sprotin114472	Tom won't be doing that today.	Tom fer ikki at gera hatta í dag.

sprotin72175

Sami was dating Farid's ex-girlfriend.

Sami var á ástarfundi við fyrrverandi unnustu Farid.

sprotin65136

My house is only five minutes' walk from the station.

Míni hús eru bert fimm minuttir til gongu frá støðini.

sprotin67021

None of the windows are open.

Einki av vindeygunum er opið.

sprotin58572

Lead is much heavier than aluminum.

Blýggj er nógv tyngri enn aluminium.

sprotin59982

Many Americans protested the purchase of Alaska.

Nógvir amerikanarar mótmæltu keypinum av Alaska.

sprotin118496

We met there yesterday.

Vit møttust har í gjár.

sprotin21073

His advice was very helpful.

Hansara ráð komu heilt væl við.

sprotin60002

Many animals were drowned in the flood.

Nógv dýr druknaður í ánni.

sprotin36407

I know that Tom didn't know we were planning to do that.

Eg veit, at Tom ikki visti, vit ætlaðu at gera hatta.

sprotin9386

For your information, I've held this position for 20 years.

So tú veist tað, so havi eg verið í hesum starve í 20 ár.

sprotin66130

Never flee from injustice, intolerance, or insanity. Reason must prevail.

Flýggja ongantíð undan órættvísi, ótollyndi ella vitloysi. Skynsemi skal sigra.

sprotin111525

Tom unbuckled his seatbelt.

Tom loysti trygdarbeltið.

sprotin38138

I majored in art.

Eg havi høvuðsgrein í list.

sprotin103821

Tom is trying to figure out what we should do.

Tom roynir at finna útav, hvat vit skulu gera.

sprotin35236

I just need Tom's help.

Eg havi bara brúk fyri at Tom hjálpir mær.

sprotin86170

There are four men and three women in our house.

Tað eru fýra menn og tríggjar kvinnur í okkara húsi.

sprotin111373

Tom tried to do it.

Tom royndi at gera tað.

sprotin47659

I will email you after I check it thoroughly.

Eg sendi tær teldupost eftir, at eg havi kannað tað gjølla.

sprotin60331

Mary began writing songs when she was thirteen.

Mary byrjaði at skriva sangir, tá ið hon var trettan ár.

sprotin51046

I'm not wearing that dress.

Eg fari ikki í handa kjólan.

sprotin27854

I don't care what he says.

Eg leggi einki í, hvat ið hann sigur.

sprotin60146

Many people wouldn't do it that way.

Mong høvdu ikki gjørt tað so.

sprotin94022

Tom and Mary only speak French to me.

Tom og Mary tosa bara franskt við meg.

sprotin839

Al-Ghazali likens the emotions to a kingdom's tax collectors.

Al-Ghazali líknar kenslurnar við skattakrevjarar í einum kongsríki.

sprotin28602

I don't know what's best for me.

Eg veit ikki, hvat ið er best fyri meg.

sprotin109001

Tom should do that again.

Tom átti at gjørt hatta aftur.

sprotin52125

I've renovated my house.

Eg havi umvælt húsini hjá mær.

sprotin64774

My father was completely bald by the time he was forty.

Pápi var heilt skallutur, tá ið hann var fjøruti.

sprotin72168

Sami was connected to the disappearance of Layla Bakir.

Sami varð settur í samband við hetta, at Layla Bakir hvarv.

sprotin10671

He apologized to the employee.

Hann bað arbeiðsfólkið um umbering.

sprotin89677

This is a little gift for you.

Hetta er ein lítil gáva til tín.

sprotin121242

When I was a student, I lived in Paris.

Meðan eg las, búði eg í París.

sprotin81734

The Diet rose for summer recess.

Tingið fór í summarfrí.

sprotin62090

Mary seems to be bored with the game.

Mary tykist at keða seg av spælinum.

sprotin56360

It's easy money.

Tað eru lættir pengar.

sprotin3808

Can you close the drapes?

Kanst tú koyra gardinurnar fyri?

sprotin22097

How did you know that Tom was planning on moving to Boston?

Hvussu visti tú, at Tom ætlaði at flyta til Boston.

sprotin78351

She'll probably come.

Hon fer helst at koma.

sprotin124783

You don't really want to talk about this, do you?

Tú vilt ikki serliga væl tosa um hetta, vilt tú?

sprotin2213

As the poet says, a little learning is a dangerous thing.

Sum yrkjarin sigur, er eitt sindur av lærdómi vandamikið.

sprotin82453

The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.

Tað besta, ið nakrantíð er sagt um týðing, segði Cervantes: týðing er hin síðan av tapetinum.

sprotin52932

If you see Mary, tell her I'm looking for her.

Um tú sært Mary, sig henni so, at eg leiti eftir henni.

sprotin98946

Tom doesn't know how Mary does that.

Tom veit ikki, hvussu Mary ger hatta.

sprotin11752

He devoted his whole life to science.

Hann halgaði alt lívið til náttúruvísindi.

sprotin5645

Do Tom and Mary know that you're going out?

Vita Tom og Mary av, at tú fert út?

sprotin96029

Tom bought that camera because Mary thought it was the one he should buy.

Tom keypti hatta myndatólið, tí Mary helt tað vera tað rætta at keypa.

sprotin45325

I walk every day.

Eg gangi hvønn dag.

sprotin77142

She telephoned just now.

Hon ringdi júst nú.

sprotin100717

Tom has to go to school.

Tom má fara í skúla.

sprotin3092

Both spellings are correct.

Báðar stavingar eru rættar.

sprotin64427

My doctor advised me to give up smoking.

Læknin hjá mær mælti mær til at gevast við at roykja.

sprotin119642

We will be studying at the University of San Francisco in September.

Vit byrja at lesa á setrinum í San Fransisko í septembur.

sprotin654

A stocky man with a swarthy complexion snatched Mary's handbag and disappeared into the crowd.

Ein breiðvaksin maður við myrkum dæmi skrykti hondtaskuna frá Mary og hvarv í mongdini.

sprotin21287

His father is Japanese.

Pápi hansara er japanari.

sprotin117252

We don't miss anything.

Vit sakna ikki nakað.

sprotin32386

I had my brother correct the errors in my composition.

Eg fekk beiggja mín til at rætta feilirnar í mínum frístíli.

sprotin37766

I lost everything.

Eg misti alt.

sprotin31802

I go shopping every other day.

Eg fari at keypa annan hvønn dag.

sprotin2363

At least they listened to me.

Ið hvussu er lurtaðu tey eftir mær.

sprotin88517

They told me they knew how to do that.

Tey søgdu mær, at tey vistu, hvussu hatta skuldi gerast.

sprotin76833

She should've told him she loved him.

Hon skuldi havt sagt honum, at hon elskaði hann.

sprotin105146

Tom needs Mary's help.

Tom tørvar hjálp frá Mary

sprotin40991

I see my ship.

Eg síggi mítt skip.

sprotin59448

Let's talk about this.

Lat okkum tosa um hetta.

sprotin19480

He wrote his comments in the margin of the composition.

Hann skrivaði sínar viðmerkingar í marguna á verkinum.

sprotin23905

I arrived just in time for the plane.

Eg náddi júst flogfarið.

sprotin39911

I promise I'll take care of your dog.

Eg lovi, at eg skal ansa eftir hundinum hjá tær.

sprotin41934

I suppose you like her.

Eg haldi, tær dámar hana.

sprotin42785

I think it's a possibility.

Eg haldi, tað er ein møguleiki.

sprotin117358

We enjoyed swimming.

Vit nutu at svimja.

sprotin73764

She cooked a special dinner for him.

Hon gjørdi ein serligan døgurða til hansara.

sprotin16696

He said he'd buy something for her.

Hann segði, at hon skuldi keypa henni okkurt.

sprotin72710

Sami's father died just a few weeks earlier.

Pápi Sami doyði fyri nøkrum fáum vikum síðani.

sprotin109540

Tom sprained his ankle.

Tom keikti økilin.

sprotin20799

Her one wish was to see her son again.

Hennara einasta ynski var at síggja son sín aftur.

sprotin64215

My brother is three years younger than I am.

Beiggi mín er trý ár yngri enn eg.

sprotin27965

I don't expect that to happen.

Eg vænti ikki, hatta hendir.

sprotin71902

Sami told Layla the truth.

Sami segði Laylu sannleikan

sprotin14754

He is used to traveling.

Hann er vanur við at ferðast.

sprotin60159

Many sexual attacks aren't reported.

Nógv kynslig álop verða ikki fráboðað.

sprotin55717

It's a complex issue.

Tað er eitt fløkt mál.

sprotin72316

Sami was not a morning person.

Sami var ikki morgunfólk.

sprotin96619

Tom can't tell me what to do.

Tom fær ikki sagt mær, hvat eg skal gera.

sprotin1327

And what will be the result of that?

Og hvat verður úrslitið av tí?

sprotin102609

Tom is getting good at that.

Tom er við at blíva góður til hatta.

sprotin37860

I love comedies.

Mær dámar væl skemtileikir.

sprotin97724

Tom didn't act quickly enough.

Tom bar seg ikki nóg skjótt at.

sprotin10679

He appears to know her.

Hann tykist at kenna hana.

sprotin2765

Benjamin a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoil.

Benjamin er úlvur, ið skræðir sundur; um morgunin etur hann tað, ið hann hevur tikið, um kvøldið skiftir hann út fong.

sprotin92296

Today, I am feeling a lot better.

Í dag kenni eg meg væl betur.

sprotin13309

He has been unconscious for three days.

Hann hevur verið í óviti í tríggjar dagar.

sprotin23143

I already said no.

Eg havi longu sagt nei.

sprotin103972

Tom isn't able to sing very well.

Tom dugir ikki serliga væl at syngja.

sprotin111713

Tom waited downstairs as Mary got dressed.

Tom bíðaði niðriundir, meðan Mary lat seg í.

sprotin100173

Tom has dark skin.

Tom er døkkur.

sprotin108331

Tom saw something red there.

Tom sá okkurt reytt har

sprotin58600

Leave it to me. I'll get it done right away.

Lat meg um tað. Eg skal fáa tað avgreitt beinanvegin.

sprotin34044

I have to go to sleep.

Eg má fara at sova.

sprotin15273

He likes me.

Honum dámar meg.

sprotin114472

Tom won't be doing that today.

Tom fer ikki at gera hatta í dag.