barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin54754	It looks like a heart attack.	Tað líkist einum hjartatilburði.
sprotin88539	They told us how they did that.	Tey søgdu okkum, hvussu tey gjørdu hatta.
sprotin101003	Tom heard Mary talking in her sleep.	Tom hoyrdi Mary tosa í svøvni.
sprotin17497	He studies Chinese.	Hann lesur kinesiskt.
sprotin41623	I started to write a book.	Eg byrjaði at skriva eina bók.
sprotin34024	I have to go home now.	Eg má fara til hús nú.
sprotin4288	Checks are accepted.	Kanningin er góðtikin.
sprotin62335	Mary told me that she was tense.	Mary segði mær, at hon var alspent.
sprotin42289	I think I'm going to have the chance to do that the day after tomorrow.	Eg haldi, at eg fari at hava møguleika til at gera tað í ovurmorgin.
sprotin38671	I need first aid.	Eg havi brúk fyri fyrstuhjálp.
sprotin108748	Tom seems quite happy.	Tom tykist stak glaður
sprotin111872	Tom wanted something in return.	Tom vildi hava okkurt aftur fyri.
sprotin66310	No matter what Tom wears, he looks cool.	Líka mikið hvat Tom er í, sær hann eiggiligur út.
sprotin17426	He stirred the paint before using it.	Hann rørdi málingina, áðrenn hann brúkti hana.
sprotin119600	We were so shocked at his sudden death.	Vit vóru púra skelkaði av, at hann doyði so knappliga.
sprotin94774	Tom and Mary told me they weren't prepared.	Tom og Mary søgdu mær, at tey høvdu ikki fyrireikað seg.
sprotin56217	It's best for Tom not to be left alone in that frame of mind.	Tað er best fyri Tom ikki at vera einsamallur, tá hann er í hasum lagnum.
sprotin11308	He can't hear her.	Hann hoyrir hana ikki .
sprotin24338	I bet Uncle Alfred'll come back.	Eg banni uppá, at Alfred gubbi kemur aftur.
sprotin84562	The roads are impassable because of the heavy snow.	Vegirnir eru ikki stongdir vegna stór kava.
sprotin125597	You should probably tell Mary that she needs to be more careful the next time she does that.	Tú mást heldur siga Mary, at hon má vera meira varin næstu ferð, hon ger hatta.
sprotin17338	He spoke slowly enough for everyone to understand.	Hann tosaði nóg spakuliga til at øll skiltu.
sprotin124732	You don't have to help Tom if you don't want to.	Tær nýtist ikki at hjálpa Tom, um tú ikki tímir.
sprotin9646	Generally speaking, men are stronger than women.	Yvirhøvur eru menn sterkari enn kvinnur.
sprotin68913	Please don't lean out of the window when we're moving.	Vinaliga lena teg ikki út av vindeyganum, meðan vit flyta okkum.
sprotin36084	I know Tom won't tell Mary the real reason he did that.	Eg veit, at Tom ikki vil siga Mary tað veruligu orsøkina til, at hann gjørdi hatta.
sprotin60222	Maria took the metro, since her car broke down.	Maria nýtti metroina, tí bilurin gjørdist í ólagi.
sprotin111263	Tom took one of the books off the shelf.	Tom tók eina av bókunum av hillini.
sprotin80710	That's Tom's apartment.	Hatta er íbúðin hjá Tom.
sprotin53349	In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.	Fyri at fáa viðurkenning í fjølmiðlunum, noyðast AIDS-sjúklingar viðhvørt at kroysta seg sjálvan fram í almenna ljósið.
sprotin71394	Sami loves and cares about Layla.	Sami elskar og leggur í Laylu.
sprotin106769	Tom said Mary was likely to be frightened.	Tom segði, at Mary ivaleyst fór at vera bangin.
sprotin93211	Tom and Mary are still too young to drink.	Tom og Mary eru enn ov ung at drekka.
sprotin68074	Our competitor is undercutting our prices.	Okkara konkurentur undirbjóðar okkara prísir.
sprotin27192	I didn't realize that the cost of living was so high in Australia.	Eg var ikki greiður yvir, at kostnaðarstøði í Australia var so høgt.
sprotin109321	Tom sliced the tomatoes.	Tom dálaði tomatirnar
sprotin32193	I had a bad dream last night.	Meg droymdi ein so ringan dreym í nátt.
sprotin111303	Tom took three sleeping pills.	Tom tók tríggjar sovipillarar.
sprotin118011	We have to figure it out.	Vit noyðast at rokna tað út.
sprotin52369	If I'd had time, I would have visited Tom.	Um eg hevði havt stundir, hevði eg vitjað Tom.
sprotin35068	I invited all my friends.	Eg bjóðaði øllum mínum vinum.
sprotin36619	I know that Tom won't permit us to do that.	Eg veit, at Tom vil ikki loyva okkum at gera tað.
sprotin107878	Tom said that he thought that Mary might be required to do that.	Tom segði, at hann helt, at tað møguliga fór at verða kravt av Mary, at hon gjørdi hatta.
sprotin12643	He gave it a new name.	Hann gav tí eitt nýtt navn.
sprotin96185	Tom called to tell Mary that he'd be late.	Tom ringdi til Mary fyri at siga, at hann varð seinkaður.
sprotin103342	Tom is one of Mary's friends.	Tom er ein av vinunum hjá Mary.
sprotin42956	I think my French isn't very good.	Eg haldi, mítt franska er ikki serliga gott.
sprotin111040	Tom told me that he wasn't going to wait for us.	Tom segði mær, at hann fór ikki at bíða eftir okkum.
sprotin87119	There was nothing I could've done.	Tar var einki eg kundi havt gjørt.
sprotin122114	Where should I put my coat?	Hvar skal eg leggja frakkan?
sprotin36260	I know it's difficult to see.	Eg veit, at tað er ringt at síggja.
sprotin83512	The flutes need to be louder than the oboes.	Floyturnat mugu vera harðari enn oboirnar.
sprotin4059	Can you remember the first word you learned in French?	Minnist tú fyrsta orðið, tú lærdi á fronskum?
sprotin106517	Tom relies on Mary.	Tom er bundin at Mary
sprotin19079	He went there to learn the Berber language.	Hann fór hagar at læra berbaramálið.
sprotin72363	Sami was really excited to tell this story.	Sami var veruliga spentur at siga hesa søguna.
sprotin58171	Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.	Vantandi svøvnur kann hava øgiliga ringa ávirkan á støðumetini hjá einum næmingin.
sprotin104749	Tom made a list of places he wanted to visit.	Tom gjørdi ein lista yvir støð, sum hann vildi vitja.
sprotin112852	Tom was in agony.	Tom hevði øgiliga pínu.
sprotin70040	Sami and Layla have been hanging out for six weeks.	Sami og Layla hava fylgst í seks vikur.
sprotin116852	We can't leave Tom.	Vit kunnu ikki fara frá Tom.
sprotin70237	Sami called Layla.	Sami ringdi til Laylu.
sprotin41134	I should have done what Tom asked.	Eg skuldi havt gjørt, sum Tom segði.
sprotin53535	Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia.	Upprunaaustraliarar hava etið kengurur í fleiri túsund ár.
sprotin36486	I know that Tom is a very good figure skater.	Eg veit, at Tom er ein ógvuliga góður listskoytari.
sprotin112605	Tom was brought into the clinic on a stretcher.	Tom var borin inn á læknastovuna á børu.
sprotin13536	He has to oil and wind the clock.	Hann noyðist at smyrja og at trekkja klokkuna upp.
sprotin122924	Who is your favorite singer?	Hvør er tín yndissangari?
sprotin89346	This drug acts against headache.	Hesin heilivágurin virkar móti høvuðpínu.
sprotin57225	It's raining, but she's not wearing a coat.	Tað regnar, men hon er ikki í frakka.
sprotin97232	Tom couldn't help Mary.	Tom fekk ikki hjálpt Mary.
sprotin35944	I know Tom is abusing his authority.	Eg veit, at Tom misnýtir sín myndugleika.
sprotin38252	I met Tom on my way home.	Eg hitti Tom á heimvegnum.
sprotin61192	Mary is the woman that I told you about.	Mary er kvinnan, eg tosaði um.
sprotin86563	There is a marked difference between them.	Tað er ein eyðsýndur munur á teimum.
sprotin71413	Sami made some mistakes.	Sami gjørdi nøkur mistøk.
sprotin75836	She looked very beautiful in her new dress.	Hon sá sera vøkur út í sínum nýggja kjóla.
sprotin25142	I can't disclose that information yet.	eg fái ikki avdúkað hasar upplýsingarnar enn.
sprotin58100	Ken is good at swimming.	Ken dugir væl at svimja.
sprotin477	A great loss of human life was reported due to trigger-happy shooting.	Tíðindi bórust um, at nógv fólk vóru deyð av krígsgreði.
sprotin98741	Tom died on October 20, 2013 in Boston.	Tom doyði tann 20. oktobur í 2013 í Boston.
sprotin125937	You're a real stand-up guy.	Tú ert ein rættiligur maður.
sprotin82067	The adventure begins.	Ævintýrið byrjar.
sprotin65921	My wife has just cleared the table.	Kona mín hevur beint nú tikið av borðinum.
sprotin28510	I don't know what I'm going to do next.	Eg veit ikki, hvat ið eg fari at gera nú.
sprotin119198	We should try to do something.	Vit áttu at roynt at gjørt okkurt.
sprotin123231	Who's been helping you?	Hvør hevur hjálpt tær?
sprotin79405	Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about.	Onkuntíð er ilt at siga, hvussu ein ósemja byrjar.
sprotin123099	Who wants to come with me?	Hvør kemur við mær?
sprotin79371	Something could have been overlooked.	Okkurt kann vera smokkað burturímillum.
sprotin1765	Are you saying this doesn't matter?	Sigur tú, at hetta bilar einki?
sprotin81399	That's the reason I did that.	Tað er osøkin til, at eg gjørdi tað.
sprotin12623	He gave each of them a pencil.	Hann gav øllum hvør sín blýant.
sprotin9843	Go ahead and ask Tom.	Far og spyr Tom.
sprotin57587	It's usually a good thing.	Tað er vanligt nakað gott.
sprotin68769	Please adopt this puppy.	Kanst tú taka henda hundahvølpin til tín.
sprotin42251	I think I'd want to know.	Eg haldi, eg hevði viljað vitað.
sprotin42568	I think Tom might not actually do that.	Eg haldi, Tom í roynd og veru kanska ikki fer at gera hatta.
sprotin13372	He has good judgment.	Hann hevur góð dømievni.
sprotin73018	Selena Gomez has just released her second album.	Selena Gomez hevur júst givið út aðru fløguna hjá sær.

sprotin54754

It looks like a heart attack.

Tað líkist einum hjartatilburði.

sprotin88539

They told us how they did that.

Tey søgdu okkum, hvussu tey gjørdu hatta.

sprotin101003

Tom heard Mary talking in her sleep.

Tom hoyrdi Mary tosa í svøvni.

sprotin17497

He studies Chinese.

Hann lesur kinesiskt.

sprotin41623

I started to write a book.

Eg byrjaði at skriva eina bók.

sprotin34024

I have to go home now.

Eg má fara til hús nú.

sprotin4288

Checks are accepted.

Kanningin er góðtikin.

sprotin62335

Mary told me that she was tense.

Mary segði mær, at hon var alspent.

sprotin42289

I think I'm going to have the chance to do that the day after tomorrow.

Eg haldi, at eg fari at hava møguleika til at gera tað í ovurmorgin.

sprotin38671

I need first aid.

Eg havi brúk fyri fyrstuhjálp.

sprotin108748

Tom seems quite happy.

Tom tykist stak glaður

sprotin111872

Tom wanted something in return.

Tom vildi hava okkurt aftur fyri.

sprotin66310

No matter what Tom wears, he looks cool.

Líka mikið hvat Tom er í, sær hann eiggiligur út.

sprotin17426

He stirred the paint before using it.

Hann rørdi málingina, áðrenn hann brúkti hana.

sprotin119600

We were so shocked at his sudden death.

Vit vóru púra skelkaði av, at hann doyði so knappliga.

sprotin94774

Tom and Mary told me they weren't prepared.

Tom og Mary søgdu mær, at tey høvdu ikki fyrireikað seg.

sprotin56217

It's best for Tom not to be left alone in that frame of mind.

Tað er best fyri Tom ikki at vera einsamallur, tá hann er í hasum lagnum.

sprotin11308

He can't hear her.

Hann hoyrir hana ikki .

sprotin24338

I bet Uncle Alfred'll come back.

Eg banni uppá, at Alfred gubbi kemur aftur.

sprotin84562

The roads are impassable because of the heavy snow.

Vegirnir eru ikki stongdir vegna stór kava.

sprotin125597

You should probably tell Mary that she needs to be more careful the next time she does that.

Tú mást heldur siga Mary, at hon má vera meira varin næstu ferð, hon ger hatta.

sprotin17338

He spoke slowly enough for everyone to understand.

Hann tosaði nóg spakuliga til at øll skiltu.

sprotin124732

You don't have to help Tom if you don't want to.

Tær nýtist ikki at hjálpa Tom, um tú ikki tímir.

sprotin9646

Generally speaking, men are stronger than women.

Yvirhøvur eru menn sterkari enn kvinnur.

sprotin68913

Please don't lean out of the window when we're moving.

Vinaliga lena teg ikki út av vindeyganum, meðan vit flyta okkum.

sprotin36084

I know Tom won't tell Mary the real reason he did that.

Eg veit, at Tom ikki vil siga Mary tað veruligu orsøkina til, at hann gjørdi hatta.

sprotin60222

Maria took the metro, since her car broke down.

Maria nýtti metroina, tí bilurin gjørdist í ólagi.

sprotin111263

Tom took one of the books off the shelf.

Tom tók eina av bókunum av hillini.

sprotin80710

That's Tom's apartment.

Hatta er íbúðin hjá Tom.

sprotin53349

In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.

Fyri at fáa viðurkenning í fjølmiðlunum, noyðast AIDS-sjúklingar viðhvørt at kroysta seg sjálvan fram í almenna ljósið.

sprotin71394

Sami loves and cares about Layla.

Sami elskar og leggur í Laylu.

sprotin106769

Tom said Mary was likely to be frightened.

Tom segði, at Mary ivaleyst fór at vera bangin.

sprotin93211

Tom and Mary are still too young to drink.

Tom og Mary eru enn ov ung at drekka.

sprotin68074

Our competitor is undercutting our prices.

Okkara konkurentur undirbjóðar okkara prísir.

sprotin27192

I didn't realize that the cost of living was so high in Australia.

Eg var ikki greiður yvir, at kostnaðarstøði í Australia var so høgt.

sprotin109321

Tom sliced the tomatoes.

Tom dálaði tomatirnar

sprotin32193

I had a bad dream last night.

Meg droymdi ein so ringan dreym í nátt.

sprotin111303

Tom took three sleeping pills.

Tom tók tríggjar sovipillarar.

sprotin118011

We have to figure it out.

Vit noyðast at rokna tað út.

sprotin52369

If I'd had time, I would have visited Tom.

Um eg hevði havt stundir, hevði eg vitjað Tom.

sprotin35068

I invited all my friends.

Eg bjóðaði øllum mínum vinum.

sprotin36619

I know that Tom won't permit us to do that.

Eg veit, at Tom vil ikki loyva okkum at gera tað.

sprotin107878

Tom said that he thought that Mary might be required to do that.

Tom segði, at hann helt, at tað møguliga fór at verða kravt av Mary, at hon gjørdi hatta.

sprotin12643

He gave it a new name.

Hann gav tí eitt nýtt navn.

sprotin96185

Tom called to tell Mary that he'd be late.

Tom ringdi til Mary fyri at siga, at hann varð seinkaður.

sprotin103342

Tom is one of Mary's friends.

Tom er ein av vinunum hjá Mary.

sprotin42956

I think my French isn't very good.

Eg haldi, mítt franska er ikki serliga gott.

sprotin111040

Tom told me that he wasn't going to wait for us.

Tom segði mær, at hann fór ikki at bíða eftir okkum.

sprotin87119

There was nothing I could've done.

Tar var einki eg kundi havt gjørt.

sprotin122114

Where should I put my coat?

Hvar skal eg leggja frakkan?

sprotin36260

I know it's difficult to see.

Eg veit, at tað er ringt at síggja.

sprotin83512

The flutes need to be louder than the oboes.

Floyturnat mugu vera harðari enn oboirnar.

sprotin4059

Can you remember the first word you learned in French?

Minnist tú fyrsta orðið, tú lærdi á fronskum?

sprotin106517

Tom relies on Mary.

Tom er bundin at Mary

sprotin19079

He went there to learn the Berber language.

Hann fór hagar at læra berbaramálið.

sprotin72363

Sami was really excited to tell this story.

Sami var veruliga spentur at siga hesa søguna.

sprotin58171

Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.

Vantandi svøvnur kann hava øgiliga ringa ávirkan á støðumetini hjá einum næmingin.

sprotin104749

Tom made a list of places he wanted to visit.

Tom gjørdi ein lista yvir støð, sum hann vildi vitja.

sprotin112852

Tom was in agony.

Tom hevði øgiliga pínu.

sprotin70040

Sami and Layla have been hanging out for six weeks.

Sami og Layla hava fylgst í seks vikur.

sprotin116852

We can't leave Tom.

Vit kunnu ikki fara frá Tom.

sprotin70237

Sami called Layla.

Sami ringdi til Laylu.

sprotin41134

I should have done what Tom asked.

Eg skuldi havt gjørt, sum Tom segði.

sprotin53535

Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia.

Upprunaaustraliarar hava etið kengurur í fleiri túsund ár.

sprotin36486

I know that Tom is a very good figure skater.

Eg veit, at Tom er ein ógvuliga góður listskoytari.

sprotin112605

Tom was brought into the clinic on a stretcher.

Tom var borin inn á læknastovuna á børu.

sprotin13536

He has to oil and wind the clock.

Hann noyðist at smyrja og at trekkja klokkuna upp.

sprotin122924

Who is your favorite singer?

Hvør er tín yndissangari?

sprotin89346

This drug acts against headache.

Hesin heilivágurin virkar móti høvuðpínu.

sprotin57225

It's raining, but she's not wearing a coat.

Tað regnar, men hon er ikki í frakka.

sprotin97232

Tom couldn't help Mary.

Tom fekk ikki hjálpt Mary.

sprotin35944

I know Tom is abusing his authority.

Eg veit, at Tom misnýtir sín myndugleika.

sprotin38252

I met Tom on my way home.

Eg hitti Tom á heimvegnum.

sprotin61192

Mary is the woman that I told you about.

Mary er kvinnan, eg tosaði um.

sprotin86563

There is a marked difference between them.

Tað er ein eyðsýndur munur á teimum.

sprotin71413

Sami made some mistakes.

Sami gjørdi nøkur mistøk.

sprotin75836

She looked very beautiful in her new dress.

Hon sá sera vøkur út í sínum nýggja kjóla.

sprotin25142

I can't disclose that information yet.

eg fái ikki avdúkað hasar upplýsingarnar enn.

sprotin58100

Ken is good at swimming.

Ken dugir væl at svimja.

sprotin477

A great loss of human life was reported due to trigger-happy shooting.

Tíðindi bórust um, at nógv fólk vóru deyð av krígsgreði.

sprotin98741

Tom died on October 20, 2013 in Boston.

Tom doyði tann 20. oktobur í 2013 í Boston.

sprotin125937

You're a real stand-up guy.

Tú ert ein rættiligur maður.

sprotin82067

The adventure begins.

Ævintýrið byrjar.

sprotin65921

My wife has just cleared the table.

Kona mín hevur beint nú tikið av borðinum.

sprotin28510

I don't know what I'm going to do next.

Eg veit ikki, hvat ið eg fari at gera nú.

sprotin119198

We should try to do something.

Vit áttu at roynt at gjørt okkurt.

sprotin123231

Who's been helping you?

Hvør hevur hjálpt tær?

sprotin79405

Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about.

Onkuntíð er ilt at siga, hvussu ein ósemja byrjar.

sprotin123099

Who wants to come with me?

Hvør kemur við mær?

sprotin79371

Something could have been overlooked.

Okkurt kann vera smokkað burturímillum.

sprotin1765

Are you saying this doesn't matter?

Sigur tú, at hetta bilar einki?

sprotin81399

That's the reason I did that.

Tað er osøkin til, at eg gjørdi tað.

sprotin12623

He gave each of them a pencil.

Hann gav øllum hvør sín blýant.

sprotin9843

Go ahead and ask Tom.

Far og spyr Tom.

sprotin57587

It's usually a good thing.

Tað er vanligt nakað gott.

sprotin68769

Please adopt this puppy.

Kanst tú taka henda hundahvølpin til tín.

sprotin42251

I think I'd want to know.

Eg haldi, eg hevði viljað vitað.

sprotin42568

I think Tom might not actually do that.

Eg haldi, Tom í roynd og veru kanska ikki fer at gera hatta.

sprotin13372

He has good judgment.

Hann hevur góð dømievni.

sprotin73018

Selena Gomez has just released her second album.

Selena Gomez hevur júst givið út aðru fløguna hjá sær.