barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin108442	Tom says he isn't going to answer any more questions right now.	Tom sigur, at í løtuni fer hann ikki at svara fleiri spurningum.
sprotin41093	I should be here all afternoon.	Eg skuldi vera her allan seinnapartin.
sprotin17652	He threw a rock into the pond.	Hann blakaði ein stein í hylin.
sprotin112438	Tom was able to accomplish everything he'd set out to do.	Tom var førur fyri at fremja alt, sum hann hevði sett sær fyri.
sprotin121870	Where did Tom go fishing?	Hvagar fór Tom at fiska?
sprotin122727	Who do you expect to get Christmas presents from?	Hvørjum væntar tú tær jólagávur frá?
sprotin112654	Tom was crying.	Tom græt.
sprotin105776	Tom picked up the saltshaker and salted his eggs.	Tom tók saltílatið og saltaði síni egg.
sprotin5706	Do not eat in class.	Ikki eta í tímanum.
sprotin73952	She did what we told her to do.	Hon gjørdi tað, vit bóðu hana um.
sprotin117331	We drove to school.	Vit koyrdu í skúla.
sprotin124454	You can say whatever you want.	Tú kanst siga, hvat tú hevur vilt.
sprotin117337	We eat fish raw.	Vit eta fisk ráan.
sprotin68563	People suspected Tom right away.	Fólk mistonktu beinanveg Tom.
sprotin28187	I don't have children.	Eg havi eingi børn.
sprotin45156	I used to play tennis in high school.	Eg plagdi at spæla tennis í framhaldsskúlanum.
sprotin75743	She lived a happy life.	Hon livdi eitt eydnuríkt lív.
sprotin87705	There's not much I can do for you.	Tað er ikki nógv, eg kann gera fyri teg.
sprotin44849	I took that picture a week ago.	Eg tók hasa myndina fyri eini viku síðan.
sprotin117200	We don't have tea.	Vit hava ikki te.
sprotin61122	Mary is probably going to get punished if she does that.	Mary verður óivað revsað, um hon ger hatta.
sprotin37103	I like Australia.	Mær dámar Australia.
sprotin8410	Everyone is still smiling.	Øll smílast enn.
sprotin13805	He is a born poet.	Hann er føddur yrkjari.
sprotin86609	There is a television in the room.	Tað er eitt sjónvarp í kamarinum.
sprotin79717	Teflon griddles are nearly unusable.	Teflon-bakiplátur eru næstan óbrúkiligar.
sprotin72893	School will start next Monday.	Skúlin byrjar næsta mánadag.
sprotin100695	Tom has to buy some food.	Tom má keypa mat.
sprotin67847	One potential problem is that Tom can't speak French very well.	Ein møguligur trupulleiki er, at Tom ikki dugir so væl at tosa Franskt.
sprotin123285	Who's shorter, you or Tom?	Hvør er styttri, tú ella Tom?
sprotin33760	I have rather a busy afternoon in front of me.	Eg havi ein heldur strævnan seinnapart fyri framman.
sprotin118069	We have to stay here whether we want to or not.	Vit noyðast at vera her, um vit vilja tað ella ei.
sprotin29455	I don't think Tom and Mary are going to make it.	Eg vænti ikki, at Tom og Mary fara at megna tað.
sprotin2137	As she entered the room, he sat up in his bed.	Tá hon kom inn í rúmið, setti hann seg upp í songini.
sprotin49838	I'm bored with that.	Eg keði meg við hasum.
sprotin69039	Please insert your card.	Kanst tú seta títt kort inn.
sprotin89095	This camera is Tom's.	Hetta er myndatólið hjá Tom.
sprotin52157	I've sold all of my old books.	Eg havi selt allar mínar gomlu bøkur.
sprotin15150	He left a minute ago.	Hann fór fyri einum minutti síðani.
sprotin88833	This afternoon I went to a pharmacy.	Seinnapartin fór eg á eitt apotek.
sprotin84427	The problem was that I had nothing to say to him.	Trupulleikin var, at eg hevði einki at siga honum.
sprotin18533	He was holding a kitchen knife.	Hann helt á einum køksknívi.
sprotin103141	Tom is likeable.	Tom er dámligur.
sprotin86084	There are a lot of different people in Europe.	Tað eru nógv ymisk fólkasløg í Europa.
sprotin17013	He seemed to have been ill.	Hann tóktist at hava verið sjúkur.
sprotin5146	Did Tom die?	Doyði Tom?
sprotin71732	Sami shouldn't watch this video.	Sami skal ikki síggja hesa sjónfíluna.
sprotin10825	He attended many ceremonies.	Hann var til fleiri hátíðarhald.
sprotin11119	He came back from the dead.	Hann kom aftur frá teim deyðu.
sprotin30351	I don't want to be here when Tom wakes up.	Eg vil ikki vera her, tá ið Tom vaknar.
sprotin62948	May we use the language lab?	Kunnu vit læna málstovuna?
sprotin74118	She doesn't know what she really wants.	Hon veit ikki, hvat hon veruliga vil.
sprotin123153	Who will look after the baby?	Hvør fer at passa barnið?
sprotin47934	I won't write a letter in English.	Eg skrivi ikki bræv á enskum.
sprotin24432	I bought a new computer last month.	Eg keypti eina nýggja teldu seinasta mánað.
sprotin72319	Sami was not the best driver.	Sami var ikki besti bilførarin.
sprotin89530	This house is uninhabitable.	Hesum húsinum er ikki búgvandi í.
sprotin103119	Tom is learning how to play the piccolo.	Tom lærir at spæla pikkolofloytu.
sprotin70445	Sami didn't message Layla.	Sami sendi ikki boð til Laylu.
sprotin113861	Tom went back to his room.	Tom fór inn aftur í kamarið.
sprotin70450	Sami didn't play jokes on Layla.	Sami spældi ikki Laylu eitt puss. 21:47 11-09-2020
sprotin50942	I'm not going to the Comoros anymore.	Eg fari ikki aftur til Komorooyggjarnar.
sprotin89284	This dictionary is an abridged edition.	Henda orðabókin er ein stytt útgáva.
sprotin64079	My baby brother still wets his bed.	Lítli beiggi mín pissar enn í song.
sprotin26338	I cut myself with a knife.	eg skar meg við einum knívi.
sprotin67129	Not everyone is honest.	Ikki øll eru ærlig.
sprotin107674	Tom said that he didn't want me hanging around here.	Tom segði, at hann vildi ikki hava meg gangandi har.
sprotin94423	Tom and Mary said they're pleased.	Tom og Mary søgdu seg vera nøgd.
sprotin19887	He's dating her.	Tey ganga saman.
sprotin37774	I lost my children in the crowd that awaited the last ship for freedom.	Eg misti børn míni burtur í mannamúgvuni, sum bíðaði eftir seinasta skipinum, sum tryggja skuldi frælsi.
sprotin25048	I can't believe Tom would do that.	Eg fái meg ikki at trúgva, at Tom hevði gjørt hatta.
sprotin21958	How could anyone hate Tom?	Hvussu kann nakar hata Tom?
sprotin68505	People here don't do that.	Fólk her um leiðir gera ikki hatta.
sprotin53450	In the holidays, I spent days doing nothing.	Í feriuni gjørdi eg einki summar dagar.
sprotin33904	I have to apologize.	Eg má biðja um umbering.
sprotin29562	I don't think Tom knows what Mary is supposed to do tomorrow.	Eg haldi ikki, at Tom veit, hvat Mary skal gera í morgin.
sprotin93521	Tom and Mary didn't often do that when they were younger.	Tom og Mary gjørdu ikki hatta so ofta, tá ið tey vóru yngri.
sprotin37926	I love playing Chopin.	Mær dámar at spæla Chopin.
sprotin80564	That was then and this is now.	Farið er farið.
sprotin82581	The book you brought isn't mine.	Eg eigi ikki bókina, sum tú komst við.
sprotin118503	We might get lucky.	Vit verða kanska heppin.
sprotin25190	I can't eat the apple.	eg orki ikki at eta súreplið.
sprotin115550	Tom's voice echoed throughout the otherwise empty room.	Røddin á Tom ekkóaði tvørtur um rúmið, sum annars var tómt.
sprotin125896	You're a firefighter, aren't you?	Tú ert sløkkiliðsmaður, ha?
sprotin74508	She greeted us with a smile.	Hon heilsaði uppá okkum við einum smíli.
sprotin14045	He is an experienced teacher.	Hann er ein garvaður lærari.
sprotin54636	It is up to you to write to Tom or not	Tað er upp til tín at skriva til Tom ella ei.
sprotin124017	Would you let me do that for you?	Vilt tú lata meg gera tað fyri teg?
sprotin111741	Tom walked along the river.	Tom gekk fram við ánni.
sprotin69169	Please send my regards to your family.	Heilsa vinarliga tíni familju frá mær.
sprotin69198	Please speak French.	Tosa vinarliga franskt.
sprotin116675	We bought a new washing machine.	Vit keyptu eina nýggja vaskimaskinu,
sprotin67989	Osaka is Japan's second largest city.	Osaka er næststørsti býurin í Japan.
sprotin25422	I can't let my father down.	eg kann ikki sleppa pápa mín upp á fjall.
sprotin88491	They told me I could use their car.	Hann segði mær, at eg kundi brúka bilin hjá sær.
sprotin12973	He had his license taken away because of reckless driving.	Hann misti koyrikortið vegna skilaleysa koyring.
sprotin32564	I had to keep busy, so I wouldn't think about what had happened.	Eg mátti hava nokk at gera, fyri at eg ikki skuldi hugsa um tað, ið var hent.
sprotin121500	When meeting a person for the first time, keep the conversation light.	Tá ið tú hittir ein persón fyrstu ferð, skal samrøðan vera óhátíðarlig.
sprotin18309	He was almost hit by a car.	Hann mundi verðið yvirkoyrdur.
sprotin24252	I believe Tom is right.	Eg haldi, at Tom hevur rætt.

sprotin108442

Tom says he isn't going to answer any more questions right now.

Tom sigur, at í løtuni fer hann ikki at svara fleiri spurningum.

sprotin41093

I should be here all afternoon.

Eg skuldi vera her allan seinnapartin.

sprotin17652

He threw a rock into the pond.

Hann blakaði ein stein í hylin.

sprotin112438

Tom was able to accomplish everything he'd set out to do.

Tom var førur fyri at fremja alt, sum hann hevði sett sær fyri.

sprotin121870

Where did Tom go fishing?

Hvagar fór Tom at fiska?

sprotin122727

Who do you expect to get Christmas presents from?

Hvørjum væntar tú tær jólagávur frá?

sprotin112654

Tom was crying.

Tom græt.

sprotin105776

Tom picked up the saltshaker and salted his eggs.

Tom tók saltílatið og saltaði síni egg.

sprotin5706

Do not eat in class.

Ikki eta í tímanum.

sprotin73952

She did what we told her to do.

Hon gjørdi tað, vit bóðu hana um.

sprotin117331

We drove to school.

Vit koyrdu í skúla.

sprotin124454

You can say whatever you want.

Tú kanst siga, hvat tú hevur vilt.

sprotin117337

We eat fish raw.

Vit eta fisk ráan.

sprotin68563

People suspected Tom right away.

Fólk mistonktu beinanveg Tom.

sprotin28187

I don't have children.

Eg havi eingi børn.

sprotin45156

I used to play tennis in high school.

Eg plagdi at spæla tennis í framhaldsskúlanum.

sprotin75743

She lived a happy life.

Hon livdi eitt eydnuríkt lív.

sprotin87705

There's not much I can do for you.

Tað er ikki nógv, eg kann gera fyri teg.

sprotin44849

I took that picture a week ago.

Eg tók hasa myndina fyri eini viku síðan.

sprotin117200

We don't have tea.

Vit hava ikki te.

sprotin61122

Mary is probably going to get punished if she does that.

Mary verður óivað revsað, um hon ger hatta.

sprotin37103

I like Australia.

Mær dámar Australia.

sprotin8410

Everyone is still smiling.

Øll smílast enn.

sprotin13805

He is a born poet.

Hann er føddur yrkjari.

sprotin86609

There is a television in the room.

Tað er eitt sjónvarp í kamarinum.

sprotin79717

Teflon griddles are nearly unusable.

Teflon-bakiplátur eru næstan óbrúkiligar.

sprotin72893

School will start next Monday.

Skúlin byrjar næsta mánadag.

sprotin100695

Tom has to buy some food.

Tom má keypa mat.

sprotin67847

One potential problem is that Tom can't speak French very well.

Ein møguligur trupulleiki er, at Tom ikki dugir so væl at tosa Franskt.

sprotin123285

Who's shorter, you or Tom?

Hvør er styttri, tú ella Tom?

sprotin33760

I have rather a busy afternoon in front of me.

Eg havi ein heldur strævnan seinnapart fyri framman.

sprotin118069

We have to stay here whether we want to or not.

Vit noyðast at vera her, um vit vilja tað ella ei.

sprotin29455

I don't think Tom and Mary are going to make it.

Eg vænti ikki, at Tom og Mary fara at megna tað.

sprotin2137

As she entered the room, he sat up in his bed.

Tá hon kom inn í rúmið, setti hann seg upp í songini.

sprotin49838

I'm bored with that.

Eg keði meg við hasum.

sprotin69039

Please insert your card.

Kanst tú seta títt kort inn.

sprotin89095

This camera is Tom's.

Hetta er myndatólið hjá Tom.

sprotin52157

I've sold all of my old books.

Eg havi selt allar mínar gomlu bøkur.

sprotin15150

He left a minute ago.

Hann fór fyri einum minutti síðani.

sprotin88833

This afternoon I went to a pharmacy.

Seinnapartin fór eg á eitt apotek.

sprotin84427

The problem was that I had nothing to say to him.

Trupulleikin var, at eg hevði einki at siga honum.

sprotin18533

He was holding a kitchen knife.

Hann helt á einum køksknívi.

sprotin103141

Tom is likeable.

Tom er dámligur.

sprotin86084

There are a lot of different people in Europe.

Tað eru nógv ymisk fólkasløg í Europa.

sprotin17013

He seemed to have been ill.

Hann tóktist at hava verið sjúkur.

sprotin5146

Did Tom die?

Doyði Tom?

sprotin71732

Sami shouldn't watch this video.

Sami skal ikki síggja hesa sjónfíluna.

sprotin10825

He attended many ceremonies.

Hann var til fleiri hátíðarhald.

sprotin11119

He came back from the dead.

Hann kom aftur frá teim deyðu.

sprotin30351

I don't want to be here when Tom wakes up.

Eg vil ikki vera her, tá ið Tom vaknar.

sprotin62948

May we use the language lab?

Kunnu vit læna málstovuna?

sprotin74118

She doesn't know what she really wants.

Hon veit ikki, hvat hon veruliga vil.

sprotin123153

Who will look after the baby?

Hvør fer at passa barnið?

sprotin47934

I won't write a letter in English.

Eg skrivi ikki bræv á enskum.

sprotin24432

I bought a new computer last month.

Eg keypti eina nýggja teldu seinasta mánað.

sprotin72319

Sami was not the best driver.

Sami var ikki besti bilførarin.

sprotin89530

This house is uninhabitable.

Hesum húsinum er ikki búgvandi í.

sprotin103119

Tom is learning how to play the piccolo.

Tom lærir at spæla pikkolofloytu.

sprotin70445

Sami didn't message Layla.

Sami sendi ikki boð til Laylu.

sprotin113861

Tom went back to his room.

Tom fór inn aftur í kamarið.

sprotin70450

Sami didn't play jokes on Layla.

Sami spældi ikki Laylu eitt puss. 21:47 11-09-2020

sprotin50942

I'm not going to the Comoros anymore.

Eg fari ikki aftur til Komorooyggjarnar.

sprotin89284

This dictionary is an abridged edition.

Henda orðabókin er ein stytt útgáva.

sprotin64079

My baby brother still wets his bed.

Lítli beiggi mín pissar enn í song.

sprotin26338

I cut myself with a knife.

eg skar meg við einum knívi.

sprotin67129

Not everyone is honest.

Ikki øll eru ærlig.

sprotin107674

Tom said that he didn't want me hanging around here.

Tom segði, at hann vildi ikki hava meg gangandi har.

sprotin94423

Tom and Mary said they're pleased.

Tom og Mary søgdu seg vera nøgd.

sprotin19887

He's dating her.

Tey ganga saman.

sprotin37774

I lost my children in the crowd that awaited the last ship for freedom.

Eg misti børn míni burtur í mannamúgvuni, sum bíðaði eftir seinasta skipinum, sum tryggja skuldi frælsi.

sprotin25048

I can't believe Tom would do that.

Eg fái meg ikki at trúgva, at Tom hevði gjørt hatta.

sprotin21958

How could anyone hate Tom?

Hvussu kann nakar hata Tom?

sprotin68505

People here don't do that.

Fólk her um leiðir gera ikki hatta.

sprotin53450

In the holidays, I spent days doing nothing.

Í feriuni gjørdi eg einki summar dagar.

sprotin33904

I have to apologize.

Eg má biðja um umbering.

sprotin29562

I don't think Tom knows what Mary is supposed to do tomorrow.

Eg haldi ikki, at Tom veit, hvat Mary skal gera í morgin.

sprotin93521

Tom and Mary didn't often do that when they were younger.

Tom og Mary gjørdu ikki hatta so ofta, tá ið tey vóru yngri.

sprotin37926

I love playing Chopin.

Mær dámar at spæla Chopin.

sprotin80564

That was then and this is now.

Farið er farið.

sprotin82581

The book you brought isn't mine.

Eg eigi ikki bókina, sum tú komst við.

sprotin118503

We might get lucky.

Vit verða kanska heppin.

sprotin25190

I can't eat the apple.

eg orki ikki at eta súreplið.

sprotin115550

Tom's voice echoed throughout the otherwise empty room.

Røddin á Tom ekkóaði tvørtur um rúmið, sum annars var tómt.

sprotin125896

You're a firefighter, aren't you?

Tú ert sløkkiliðsmaður, ha?

sprotin74508

She greeted us with a smile.

Hon heilsaði uppá okkum við einum smíli.

sprotin14045

He is an experienced teacher.

Hann er ein garvaður lærari.

sprotin54636

It is up to you to write to Tom or not

Tað er upp til tín at skriva til Tom ella ei.

sprotin124017

Would you let me do that for you?

Vilt tú lata meg gera tað fyri teg?

sprotin111741

Tom walked along the river.

Tom gekk fram við ánni.

sprotin69169

Please send my regards to your family.

Heilsa vinarliga tíni familju frá mær.

sprotin69198

Please speak French.

Tosa vinarliga franskt.

sprotin116675

We bought a new washing machine.

Vit keyptu eina nýggja vaskimaskinu,

sprotin67989

Osaka is Japan's second largest city.

Osaka er næststørsti býurin í Japan.

sprotin25422

I can't let my father down.

eg kann ikki sleppa pápa mín upp á fjall.

sprotin88491

They told me I could use their car.

Hann segði mær, at eg kundi brúka bilin hjá sær.

sprotin12973

He had his license taken away because of reckless driving.

Hann misti koyrikortið vegna skilaleysa koyring.

sprotin32564

I had to keep busy, so I wouldn't think about what had happened.

Eg mátti hava nokk at gera, fyri at eg ikki skuldi hugsa um tað, ið var hent.

sprotin121500

When meeting a person for the first time, keep the conversation light.

Tá ið tú hittir ein persón fyrstu ferð, skal samrøðan vera óhátíðarlig.

sprotin18309

He was almost hit by a car.

Hann mundi verðið yvirkoyrdur.

sprotin24252

I believe Tom is right.

Eg haldi, at Tom hevur rætt.