barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin110889	Tom told me it was his fault.	Tom segði mær, at tað var hansara feilur.
sprotin88789	Things seem to be getting worse and worse.	Viðurskiftini tykjast at gerast verri og verri.
sprotin76394	She realized she'd been unreasonable.	Hon skilti, at hon hevði verið órímilig.
sprotin123876	Will we receive a raise?	Fáa vit eina lønarhækkan?
sprotin45480	I want every day to be as good as this one.	Eg vil fegin hava hvønn dag at vera eins góðan og hesin.
sprotin8620	Everything happened very quickly and it was all very strange.	Alt hendi sera brádliga, og tað var sera løgið.
sprotin42344	I think Tom and Mary are all right.	Eg haldi, at Tom og Mary eru skilafólk.
sprotin27967	I don't express myself well verbally.	Eg dugi ikki væl at orða meg.
sprotin96909	Tom compared a picture taken of Mary three years ago with one that had been taken recently.	Tom samanbar eina mynd tikna av Mary fyri trimum árum síðani við eina, sum var tikin nýliga.
sprotin52006	I've made up my mind to give back all the money I stole.	Eg havi gjørt av at lata allar pengarnar aftur, sum eg stjól.
sprotin71593	Sami put his child in this school.	Sami læt barn sítt í henda skúlan.
sprotin6047	Do you really think Tom was disappointed?	Heldur tú veruliga, at Tom var vónsvikin?
sprotin111999	Tom wanted to see me.	Tom vildi síggja meg.
sprotin95101	Tom and his men were forced to eat one of the sled dogs.	Tom og menn hansara noyddust at eta ein av sletuhundunum.
sprotin22081	How did you know Tom had to do that?	Hvussu visti tú, at Tom noyddist at gera hatta?
sprotin11792	He did it the way I did it.	Hann gjørdi tað á sama hátt sum eg.
sprotin67465	Obviously not!	Sjálvandi ikki!
sprotin105945	Tom pretended not to know where to go.	Tom lætst ikki at vita, hvar hann skuldi fara
sprotin113459	Tom was tried as an adult.	Tom varð stillaður fyri rættin, tá hann var vaksin.
sprotin81392	That's the only one I could find.	Hatta var tann, sum eg ikki fann.
sprotin118744	We need to buy a new TV.	Vit mugu keypa eitt nýtt sjónvarp.
sprotin15751	He married my sister.	Hann gifti seg við systir míni.
sprotin98668	Tom didn't work last Monday.	Tom arbeiddi ikki mánadagin.
sprotin88552	They visited the town every now and then.	Tey vitjaðu býin av og á.
sprotin15187	He left the bedroom and entered the living room.	Hann fór úr sovikamarinum og kom inn í stovuna.
sprotin2130	As long as we live, we have to work.	So leingi vit liva, eru vit noydd at arbeiða.
sprotin31960	I got lost in the forest.	Eg viltist í skóginum.
sprotin83069	The cat has retractable claws.	Ketta kann draga klørnar inn.
sprotin82341	The ball bounced high in the air.	Bólturin støkk høgt upp í loft.
sprotin46072	I want to know.	Eg vil fegin vita.
sprotin38500	I must return home within a week.	Eg má vera heima aftur innan fyri eina viku.
sprotin112313	Tom wants to stay here.	Tom vil vera verandi her.
sprotin110881	Tom told me he's miserable here in Australia without Mary.	Tom segði mær, at hann er ólukkuligur her í Avstralia uttan Mary.
sprotin27785	I don't believe him.	Eg trúgvi honum ikki.
sprotin47009	I was hoping that this would happen.	Eg vónaði, at hetta fór at henda.
sprotin70571	Sami doesn't want to lose his girlfriend.	Sami vil ikki missa damuna hjá sær.
sprotin118618	We must prevent this type of incident from recurring.	Vit mugu fyribyrgja, at hetta slagi av tilburði endurtekur seg.
sprotin69027	Please heat the water.	Kanst tú hita vatnið.
sprotin46149	I want to participate in the protest.	Eg vil fegin taka lut í mótmælinum.
sprotin28120	I don't have a sword.	Eg havi ikki eitt svørð.
sprotin17934	He tried solving the problem.	Hann royndi at loysa trupulleikan.
sprotin38528	I must've misplaced it.	Eg má hava sett tað skeivt.
sprotin55978	It's about time to start.	Tað er upp á tíðina at byrja.
sprotin14099	He is better off now than he was five years ago.	Honum gongst betur nú enn fyri fimm árum síðan.
sprotin50307	I'm going to go dance.	Eg fari at dansa nú.
sprotin5360	Did you guys sing?	Sungu tit?
sprotin40251	I really missed you when you were in France.	Eg saknaði teg nógv, tá tú vart í Fraklandi.
sprotin949	Algeria will not become the African Venezuela.	Algeria fer ikki at gerast til tað Afrikanska Venesuela.
sprotin60800	Mary hired Tom to paint her house.	Mary setti Tom at mála sær húsini.
sprotin122434	Which is your book?	Hvat er tín bók?
sprotin38051	I loved that.	hatta dámdi mær væl.
sprotin24482	I bought it in a thrift store.	Eg keypti tað í einum endurnýtsluhandli.
sprotin9946	Good luck convincing him.	Góða eydnu við at sannføra hann.
sprotin100416	Tom has much more experience than Mary does.	Tom hevur nógv fleiri royndir enn Mary.
sprotin50657	I'm intrigued by what you say.	Tað, tú sigur, hevur vakt mín áhuga.
sprotin4752	Could you hand me the remote?	Ber tað til at rætta mær fjarstýringina?
sprotin33816	I have some coupons I got last week.	Eg havi nakrar tipsseðlar, sum eg fekk í síðstu viku.
sprotin114099	Tom will be in charge.	Tom fer at hava leiðsluna.
sprotin3320	By the way, what is the matter with him?	Hvat feilar honum annars?
sprotin65090	My hobby is visiting old temples.	Mítt ítriv er at vitja gomul tempul.
sprotin23630	I am not going out because I have to mop my room.	Eg fari ongan veg, tí eg skal vaska gólv í mínum kamari.
sprotin69558	Put it on the floor.	Set tað á gólvið.
sprotin121434	When he arrived, I made coffee.	Tá ið hann kom, gjørdi eg kaffi.
sprotin49467	I'm a beekeeper.	Eg eri bivørður.
sprotin9601	Fuck you, you son of a bitch.	Far av tramanum til við tær, tú pútusonur.
sprotin17868	He took office two years ago.	Hann fekk starv fyri tveimum árum síðan.
sprotin13685	He himself went there.	Hann fór sjálvur hagar.
sprotin6579	Does that sound likely to you?	Ljóðar tað tær sannlíkt?
sprotin91175	This room fits just under fifty people.	Hetta hølið hýsir beint undir fimmti fólkum.
sprotin68251	Our teacher seemed surprised.	Okkara lærari tyktist bilsin.
sprotin99717	Tom had to wear a dunce cap.	Tom mátti fara í sibbahúgvu.
sprotin121754	Where are the plates?	Hvar eru borðiskarnir?
sprotin71483	Sami needs you to sign this paper.	Sami vil hava teg at skriva undir hetta pappírið.
sprotin107641	Tom said that he didn't know who he could trust.	Tom segði, at hann visti ikki, hvønn hann kundi líta á.
sprotin4041	Can you recommend a good camera?	Kanst tú viðmæla eitt gott myndatól?
sprotin88997	This book is worth reading twice.	Henda bókin er verd at lesa tvær ferðir.
sprotin81800	The Holy Quran is without error.	Hin heilaga koranin er lýtaleys.
sprotin78055	She went into the room and lay on the bed.	Hon fór inn í kamarið og legði seg á songina.
sprotin88458	They spend all of their time painting.	Tey brúktu alla tíðina uppá at mála.
sprotin27853	I don't care what he says. I will never believe him again.	Eg leggi einki í, hvat ið hann sigur. Eg fari aldrin at trúgva honum aftur.
sprotin94142	Tom and Mary said that they knew they could do that.	Tom og Mary søgdu, at tey vistu, at tey kundu gera tað.
sprotin33772	I have received new threats from the separatists.	Loysingarfólkini hava aftur hótt meg.
sprotin46962	I was getting drowsy.	Eg varð svøvntungur.
sprotin22927	Hull was given immediate orders to invade Canada.	Hull fekk skundboð um at herja á Kanada.
sprotin94557	Tom and Mary say they're considering getting a dog.	Tom og Mary siga, at tey hugsa um at fáa sær ein hund.
sprotin78653	She's older than Tom.	Hon er eldri enn Tom.
sprotin111672	Tom usually shows up on time.	Tom kemur vanliga til tíðina.
sprotin71770	Sami spent quality time with Layla.	Sami hevði kvalitetstíð við Layla.
sprotin16671	He said he wasn't mad anymore.	Hann segði seg ikki vera illan meir.
sprotin49788	I'm attracted to him.	Mær dámar hann.
sprotin111681	Tom usually watches CNN while he's eating dinner.	Tom hyggur vanliga at CNN, ímeðan hann etur døgurða.
sprotin3566	Can I see what's on the other channels?	Kann eg sleppa at síggja, hvat er á hinum rásunum?
sprotin113694	Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship.	Tom var ikki til reiðar at góðkenna kærleika ella vinalag frá Mary.
sprotin30729	I don't want you to say anything that you don't mean.	Eg vil ikki at tú sigur nakað, ið tú ikki meinar.
sprotin75589	She knit him a sweater.	Hon bant honum eina troyggju.
sprotin92619	Tom always does that by himself.	Tom ger altíð hatta sjálvur.
sprotin5315	Did you ask Mary why she wasn't at the meeting?	Spurdi tú Mary, hví hon ikki var við á fundinum?
sprotin21093	His arrival pepped up the party.	Hansara koma setti futt í veitsluna.
sprotin28447	I don't know if Tom and Mary are having fun or not.	Eg veit ikki, um Tom og Mary stuttleika sær ella ei.
sprotin49111	I'll pick her up.	Eg fari eftir henni.

sprotin110889

Tom told me it was his fault.

Tom segði mær, at tað var hansara feilur.

sprotin88789

Things seem to be getting worse and worse.

Viðurskiftini tykjast at gerast verri og verri.

sprotin76394

She realized she'd been unreasonable.

Hon skilti, at hon hevði verið órímilig.

sprotin123876

Will we receive a raise?

Fáa vit eina lønarhækkan?

sprotin45480

I want every day to be as good as this one.

Eg vil fegin hava hvønn dag at vera eins góðan og hesin.

sprotin8620

Everything happened very quickly and it was all very strange.

Alt hendi sera brádliga, og tað var sera løgið.

sprotin42344

I think Tom and Mary are all right.

Eg haldi, at Tom og Mary eru skilafólk.

sprotin27967

I don't express myself well verbally.

Eg dugi ikki væl at orða meg.

sprotin96909

Tom compared a picture taken of Mary three years ago with one that had been taken recently.

Tom samanbar eina mynd tikna av Mary fyri trimum árum síðani við eina, sum var tikin nýliga.

sprotin52006

I've made up my mind to give back all the money I stole.

Eg havi gjørt av at lata allar pengarnar aftur, sum eg stjól.

sprotin71593

Sami put his child in this school.

Sami læt barn sítt í henda skúlan.

sprotin6047

Do you really think Tom was disappointed?

Heldur tú veruliga, at Tom var vónsvikin?

sprotin111999

Tom wanted to see me.

Tom vildi síggja meg.

sprotin95101

Tom and his men were forced to eat one of the sled dogs.

Tom og menn hansara noyddust at eta ein av sletuhundunum.

sprotin22081

How did you know Tom had to do that?

Hvussu visti tú, at Tom noyddist at gera hatta?

sprotin11792

He did it the way I did it.

Hann gjørdi tað á sama hátt sum eg.

sprotin67465

Obviously not!

Sjálvandi ikki!

sprotin105945

Tom pretended not to know where to go.

Tom lætst ikki at vita, hvar hann skuldi fara

sprotin113459

Tom was tried as an adult.

Tom varð stillaður fyri rættin, tá hann var vaksin.

sprotin81392

That's the only one I could find.

Hatta var tann, sum eg ikki fann.

sprotin118744

We need to buy a new TV.

Vit mugu keypa eitt nýtt sjónvarp.

sprotin15751

He married my sister.

Hann gifti seg við systir míni.

sprotin98668

Tom didn't work last Monday.

Tom arbeiddi ikki mánadagin.

sprotin88552

They visited the town every now and then.

Tey vitjaðu býin av og á.

sprotin15187

He left the bedroom and entered the living room.

Hann fór úr sovikamarinum og kom inn í stovuna.

sprotin2130

As long as we live, we have to work.

So leingi vit liva, eru vit noydd at arbeiða.

sprotin31960

I got lost in the forest.

Eg viltist í skóginum.

sprotin83069

The cat has retractable claws.

Ketta kann draga klørnar inn.

sprotin82341

The ball bounced high in the air.

Bólturin støkk høgt upp í loft.

sprotin46072

I want to know.

Eg vil fegin vita.

sprotin38500

I must return home within a week.

Eg má vera heima aftur innan fyri eina viku.

sprotin112313

Tom wants to stay here.

Tom vil vera verandi her.

sprotin110881

Tom told me he's miserable here in Australia without Mary.

Tom segði mær, at hann er ólukkuligur her í Avstralia uttan Mary.

sprotin27785

I don't believe him.

Eg trúgvi honum ikki.

sprotin47009

I was hoping that this would happen.

Eg vónaði, at hetta fór at henda.

sprotin70571

Sami doesn't want to lose his girlfriend.

Sami vil ikki missa damuna hjá sær.

sprotin118618

We must prevent this type of incident from recurring.

Vit mugu fyribyrgja, at hetta slagi av tilburði endurtekur seg.

sprotin69027

Please heat the water.

Kanst tú hita vatnið.

sprotin46149

I want to participate in the protest.

Eg vil fegin taka lut í mótmælinum.

sprotin28120

I don't have a sword.

Eg havi ikki eitt svørð.

sprotin17934

He tried solving the problem.

Hann royndi at loysa trupulleikan.

sprotin38528

I must've misplaced it.

Eg má hava sett tað skeivt.

sprotin55978

It's about time to start.

Tað er upp á tíðina at byrja.

sprotin14099

He is better off now than he was five years ago.

Honum gongst betur nú enn fyri fimm árum síðan.

sprotin50307

I'm going to go dance.

Eg fari at dansa nú.

sprotin5360

Did you guys sing?

Sungu tit?

sprotin40251

I really missed you when you were in France.

Eg saknaði teg nógv, tá tú vart í Fraklandi.

sprotin949

Algeria will not become the African Venezuela.

Algeria fer ikki at gerast til tað Afrikanska Venesuela.

sprotin60800

Mary hired Tom to paint her house.

Mary setti Tom at mála sær húsini.

sprotin122434

Which is your book?

Hvat er tín bók?

sprotin38051

I loved that.

hatta dámdi mær væl.

sprotin24482

I bought it in a thrift store.

Eg keypti tað í einum endurnýtsluhandli.

sprotin9946

Good luck convincing him.

Góða eydnu við at sannføra hann.

sprotin100416

Tom has much more experience than Mary does.

Tom hevur nógv fleiri royndir enn Mary.

sprotin50657

I'm intrigued by what you say.

Tað, tú sigur, hevur vakt mín áhuga.

sprotin4752

Could you hand me the remote?

Ber tað til at rætta mær fjarstýringina?

sprotin33816

I have some coupons I got last week.

Eg havi nakrar tipsseðlar, sum eg fekk í síðstu viku.

sprotin114099

Tom will be in charge.

Tom fer at hava leiðsluna.

sprotin3320

By the way, what is the matter with him?

Hvat feilar honum annars?

sprotin65090

My hobby is visiting old temples.

Mítt ítriv er at vitja gomul tempul.

sprotin23630

I am not going out because I have to mop my room.

Eg fari ongan veg, tí eg skal vaska gólv í mínum kamari.

sprotin69558

Put it on the floor.

Set tað á gólvið.

sprotin121434

When he arrived, I made coffee.

Tá ið hann kom, gjørdi eg kaffi.

sprotin49467

I'm a beekeeper.

Eg eri bivørður.

sprotin9601

Fuck you, you son of a bitch.

Far av tramanum til við tær, tú pútusonur.

sprotin17868

He took office two years ago.

Hann fekk starv fyri tveimum árum síðan.

sprotin13685

He himself went there.

Hann fór sjálvur hagar.

sprotin6579

Does that sound likely to you?

Ljóðar tað tær sannlíkt?

sprotin91175

This room fits just under fifty people.

Hetta hølið hýsir beint undir fimmti fólkum.

sprotin68251

Our teacher seemed surprised.

Okkara lærari tyktist bilsin.

sprotin99717

Tom had to wear a dunce cap.

Tom mátti fara í sibbahúgvu.

sprotin121754

Where are the plates?

Hvar eru borðiskarnir?

sprotin71483

Sami needs you to sign this paper.

Sami vil hava teg at skriva undir hetta pappírið.

sprotin107641

Tom said that he didn't know who he could trust.

Tom segði, at hann visti ikki, hvønn hann kundi líta á.

sprotin4041

Can you recommend a good camera?

Kanst tú viðmæla eitt gott myndatól?

sprotin88997

This book is worth reading twice.

Henda bókin er verd at lesa tvær ferðir.

sprotin81800

The Holy Quran is without error.

Hin heilaga koranin er lýtaleys.

sprotin78055

She went into the room and lay on the bed.

Hon fór inn í kamarið og legði seg á songina.

sprotin88458

They spend all of their time painting.

Tey brúktu alla tíðina uppá at mála.

sprotin27853

I don't care what he says. I will never believe him again.

Eg leggi einki í, hvat ið hann sigur. Eg fari aldrin at trúgva honum aftur.

sprotin94142

Tom and Mary said that they knew they could do that.

Tom og Mary søgdu, at tey vistu, at tey kundu gera tað.

sprotin33772

I have received new threats from the separatists.

Loysingarfólkini hava aftur hótt meg.

sprotin46962

I was getting drowsy.

Eg varð svøvntungur.

sprotin22927

Hull was given immediate orders to invade Canada.

Hull fekk skundboð um at herja á Kanada.

sprotin94557

Tom and Mary say they're considering getting a dog.

Tom og Mary siga, at tey hugsa um at fáa sær ein hund.

sprotin78653

She's older than Tom.

Hon er eldri enn Tom.

sprotin111672

Tom usually shows up on time.

Tom kemur vanliga til tíðina.

sprotin71770

Sami spent quality time with Layla.

Sami hevði kvalitetstíð við Layla.

sprotin16671

He said he wasn't mad anymore.

Hann segði seg ikki vera illan meir.

sprotin49788

I'm attracted to him.

Mær dámar hann.

sprotin111681

Tom usually watches CNN while he's eating dinner.

Tom hyggur vanliga at CNN, ímeðan hann etur døgurða.

sprotin3566

Can I see what's on the other channels?

Kann eg sleppa at síggja, hvat er á hinum rásunum?

sprotin113694

Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship.

Tom var ikki til reiðar at góðkenna kærleika ella vinalag frá Mary.

sprotin30729

I don't want you to say anything that you don't mean.

Eg vil ikki at tú sigur nakað, ið tú ikki meinar.

sprotin75589

She knit him a sweater.

Hon bant honum eina troyggju.

sprotin92619

Tom always does that by himself.

Tom ger altíð hatta sjálvur.

sprotin5315

Did you ask Mary why she wasn't at the meeting?

Spurdi tú Mary, hví hon ikki var við á fundinum?

sprotin21093

His arrival pepped up the party.

Hansara koma setti futt í veitsluna.

sprotin28447

I don't know if Tom and Mary are having fun or not.

Eg veit ikki, um Tom og Mary stuttleika sær ella ei.

sprotin49111

I'll pick her up.

Eg fari eftir henni.