barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin20671	Her face turned white.	Hon hvítnaði í andlitinum
sprotin116466	We are among Muslims.	Vit eru ímillum muslimar.
sprotin56066	It's already past your bedtime.	Tað er longu farið um songartíð hjá tær.
sprotin81493	That's what I don't understand.	Hatta er tað, eg ikki skilji.
sprotin68968	Please fill this bucket with water.	Kanst tú fylla hesa spannina við vatni.
sprotin20921	Here is the bill.	Her er rokningin.
sprotin54372	It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.	Tað byrjaði aftan fyri húsini í Des Moines og í stovunum í Concord og á svalunum framman fyri húsini í Charleston.
sprotin12441	He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.	Hann sá ikki STOP-skeltið við krossvegin, og rendi sostatt á ein mótkoyrandi bil.
sprotin121563	When the fire broke out, Tom was fast asleep.	Tá eldur kom í lá Tom í fasta svøvni.
sprotin107132	Tom said he thought that Mary was asleep.	Tom segði, at hann helt, at Mary svav.
sprotin111675	Tom usually stays at five-star hotels.	Tom býr vanliga á fýra-stjørnanum hotelli.
sprotin120775	What is the average price to rent a store here?	Hvør er miðalprísurin at leiga eini handilshøli her?
sprotin47433	I was very scared of snakes.	Eg var sera bangin fyri slangum.
sprotin85085	The thief used a screwdriver to break into the car.	Tjóvurin brúkti eitt skrúvublað at bróta inní bilin við.
sprotin105001	Tom might've been abducted.	Tom kann vera burturfluttur
sprotin78528	She's from Scotland.	Hon er úr Skotlandi.
sprotin22405	How long will it take to finish the work?	Hvussu leingi fer tað at fullføra hetta arbeiðið?
sprotin24804	I can never remember where I parked my car.	Eg minnist ongantíð, hvar eg sett bilin hjá mær.
sprotin76365	She ran away with the eggs.	Hon rann avstað við eggunum.
sprotin87116	There was not a tree in sight.	Har var ikki eitt ræ í eygsjón.
sprotin58545	Layla wondered why.	Layla undraðist hví.
sprotin37510	I like to make faces at him.	Mær dámar at gálva eftir honum.
sprotin1391	Apparently, Tom didn't notice that.	Eftir øllum at døma legði Tom ikki hatta til merkis.
sprotin121338	When did Tom leave Boston?	Nær fór Tom úr Boston?
sprotin51520	I've already told Tom everything.	Eg havi longu fortalt Tom alt.
sprotin120669	What else can we do now?	Hvat annað kunnu vit gera nú?
sprotin83070	The cat is asleep on the rug by the fire.	Kettan liggur og svevur á teppinum við eldin.
sprotin30486	I don't want to go to lunch with Tom.	Eg vil ikki eta á middegi saman við Tom.
sprotin64282	My car is not red, it is blue.	Bilurin hjá mær er ikki reyður, hann er bláur.
sprotin5712	Do not pick your nose!	Ikki pilka nøs!
sprotin98101	Tom didn't know that what he did was wrong.	Tom visti ikki, at tað, sum hann gjørdi, var skeivt.
sprotin124617	You could talk to me.	Tú kundi tosað við meg.
sprotin23336	I am an artist.	Eg eri listafólk.
sprotin46993	I was having a bath when the telephone rang.	Eg var í bað, tá telefonin ringdi.
sprotin106190	Tom put on my shirt by mistake.	Tom fór í mína skjúrtu av misgáum.
sprotin118256	We keep making the same mistakes.	Vit blíva við at gera teir somu feilirnar.
sprotin55386	It will rain tomorrow.	Tað fer at regna í morgin.
sprotin109193	Tom shouted for help.	Tom rópti um hjálp
sprotin30176	I don't understand what he wants.	Eg skilji ikki, hvat ið hann vil.
sprotin60621	Mary expresses herself very well.	Mary dugir sera væl at málbera seg.
sprotin102106	Tom is apparently some kind of genius when it comes to music.	Tom er eyðsýniliga eitt flogvit tá talan er um tónleik.
sprotin78889	Should we tell Tom to do that?	Skuldu vit biðið Tom gjørt tað?
sprotin30424	I don't want to eat now.	Eg vil ikki eta nú.
sprotin39403	I often lie on this bench.	Eg liggi ofta á hesum bonkinum.
sprotin34907	I hope things change.	Eg vóni, at tingini broytast.
sprotin27238	I didn't say that either.	eg segði heldur ikki hatta.
sprotin13601	He hasn't said a word.	Hann hevur ikki kvøtt í tvey.
sprotin39875	I presented him with a gold watch.	Eg gav honum eitt gullur.
sprotin117663	We have a Flemish Giant.	Vit hava eina Flemish Giant kanin.
sprotin4609	Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.	At gremja seg um okkurt er ein máti at laga seg til nýggjar lívstreytir.
sprotin111922	Tom wanted to expand his business.	Tom vildi víðka um sítt virksemi.
sprotin18821	He was standing there with a vacant look.	Hann stóð har við tómum eygum.
sprotin81895	The Prime Minister is to make a statement today.	Fortsetisráðharrin kemur við einari fráboðan í dag.
sprotin11125	He came back.	Hann kom aftur.
sprotin64236	My brother probably wrote this letter.	Beiggi mín skrivaði helst hetta brævið.
sprotin56815	It's not Layla who needs protection. It's Sami.	Tað er ikki Layla, ið hevur tørv á verju. Tað er Sami.
sprotin30377	I don't want to come.	Eg havi ikki hug at koma.
sprotin64465	My dream is to be a baseball player.	Dreymurin hjá mær er at gerast baseballspælari.
sprotin71076	Sami is going to Egypt.	Sami fer til Egyptalands.
sprotin35124	I just don't feel like celebrating my birthday.	Eg havi ikki hug at halda føðingardag.
sprotin15248	He likes all animals except horses.	Honum dámar øll djór, uttan hestar.
sprotin100250	Tom has found a way to do it.	Tom hevur funnið ein máta at gera tað uppá.
sprotin108725	Tom seems bored.	Tom tykist at keða seg
sprotin116248	Wasn't Tom supposed to do that on Monday?	Skuldi Tom ikki gera hatta mánadagin?
sprotin77676	She was always practicing the piano.	Hon vandi seg altíð at spæla klaver.
sprotin68175	Our picnic was ruined by insects.	Okkara útferð varð oyðiløgd av skordýrum.
sprotin108046	Tom said that he wouldn't try doing that anymore.	Tom segði, at hann fór ikki at royna at gera hatta longur.
sprotin95927	Tom blushed again.	Tom rodnaði aftur.
sprotin92635	Tom always gets home at about 6:00.	Tom kemur altíð heim um 6-tíðina.
sprotin40158	I really am unlucky!	Eg eri altso óheppin!
sprotin33553	I have no friends.	Eg havi ongar vinir.
sprotin68213	Our school has about one thousand students.	Okkara skúli hevur um 1000 næmingar.
sprotin37944	I love soft towels.	Eg elski bleyt handklæði.
sprotin23963	I asked Tom to help me with my homework.	Eg bað Tom hjálpa mær við mínum skúlatingum.
sprotin6362	Does Tom help Mary?	Hjálpir Tom Mary?
sprotin99233	Tom dropped Mary off at the train station just before 2:30.	Tom setti Mary av við tokstøðina beint áðrenn 2:30.
sprotin30261	I don't want Tom to know about it.	Eg vil ikki hava Tom at vitað um tað.
sprotin93777	Tom and Mary have finally finished doing what we asked them to do.	Tom og Mary eru endiliga liðug at gera tað, vit bóðu tey gera.
sprotin93313	Tom and Mary aren't talking.	Tom og Mary tosa ikki saman.
sprotin59428	Let's take it easy at the beach today.	Latið okkum taka tað róligt á strondini í dag.
sprotin120286	Were Tom and Mary afraid, too?	Vóru Tom og Mary eisini bangin?
sprotin11620	He cried out in pain.	Hann skríggjaði av pínu.
sprotin87301	There were two lines of soldiers.	Tað vóru tvær rekkjur av hermonnum.
sprotin62863	May I request a favour of you?	Kann eg biðja teg um eina tænastu?
sprotin31845	I go to the country every summer.	Eg fari út á bygd hvørt summar.
sprotin59174	Let's not ever do that again.	Latið okkum aldri gera hatta aftur.
sprotin101158	Tom hopes Mary knows she has do what John thinks she should do.	Tom vónar, at Mary veit, at hon má gera tað, sum John heldur hana eiga at gera.
sprotin11337	He cannot be a gentleman to say such a rude thing.	Hann er ikki høviskur, sum sigur sovorðið ófólkaligt.
sprotin30083	I don't think these ink stains will come off.	Eg haldi ikki, at hesir blekkblettirnir fáast burtur.
sprotin38269	I met her at the church.	Eg hitti hana í kirkjuni.
sprotin13261	He has an electrical equipment factory.	Hann eigur eina verksmiðju, ið framleiðir elútgerð.
sprotin68565	People talk without having anything to say.	Fólk tosa uttan at hava nakað at siga.
sprotin98715	Tom died in my arms.	Tom doyði í mínum ørmum.
sprotin89808	This is always going to be a problem for us, isn't it?	Hetta fer altíð at vera ein trupulleiki hjá okkum, fer tað ikki?
sprotin21143	His brother had been missing for a while.	Bróðir hansara hevur verið saknaður í eina tíð.
sprotin70552	Sami doesn't need to tell Layla.	Tom nýtist ikki at fortelja Laylu tað.
sprotin50002	I'm extremely confident.	Eg havi stórt sjálvsálit.
sprotin61300	Mary knew she might not have to do that by herself.	Mary visti, at hon kanska ikki noyddist at gera tað sjálv.
sprotin63759	Most Europeans can't tell the difference between Japanese and Chinese people.	Flestu evropearar duga ikki at síggja mun á japanesarum og kinesarum.
sprotin54299	Is your family OK?	Hevur familja tín tað gott?

sprotin20671

Her face turned white.

Hon hvítnaði í andlitinum

sprotin116466

We are among Muslims.

Vit eru ímillum muslimar.

sprotin56066

It's already past your bedtime.

Tað er longu farið um songartíð hjá tær.

sprotin81493

That's what I don't understand.

Hatta er tað, eg ikki skilji.

sprotin68968

Please fill this bucket with water.

Kanst tú fylla hesa spannina við vatni.

sprotin20921

Here is the bill.

Her er rokningin.

sprotin54372

It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.

Tað byrjaði aftan fyri húsini í Des Moines og í stovunum í Concord og á svalunum framman fyri húsini í Charleston.

sprotin12441

He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.

Hann sá ikki STOP-skeltið við krossvegin, og rendi sostatt á ein mótkoyrandi bil.

sprotin121563

When the fire broke out, Tom was fast asleep.

Tá eldur kom í lá Tom í fasta svøvni.

sprotin107132

Tom said he thought that Mary was asleep.

Tom segði, at hann helt, at Mary svav.

sprotin111675

Tom usually stays at five-star hotels.

Tom býr vanliga á fýra-stjørnanum hotelli.

sprotin120775

What is the average price to rent a store here?

Hvør er miðalprísurin at leiga eini handilshøli her?

sprotin47433

I was very scared of snakes.

Eg var sera bangin fyri slangum.

sprotin85085

The thief used a screwdriver to break into the car.

Tjóvurin brúkti eitt skrúvublað at bróta inní bilin við.

sprotin105001

Tom might've been abducted.

Tom kann vera burturfluttur

sprotin78528

She's from Scotland.

Hon er úr Skotlandi.

sprotin22405

How long will it take to finish the work?

Hvussu leingi fer tað at fullføra hetta arbeiðið?

sprotin24804

I can never remember where I parked my car.

Eg minnist ongantíð, hvar eg sett bilin hjá mær.

sprotin76365

She ran away with the eggs.

Hon rann avstað við eggunum.

sprotin87116

There was not a tree in sight.

Har var ikki eitt ræ í eygsjón.

sprotin58545

Layla wondered why.

Layla undraðist hví.

sprotin37510

I like to make faces at him.

Mær dámar at gálva eftir honum.

sprotin1391

Apparently, Tom didn't notice that.

Eftir øllum at døma legði Tom ikki hatta til merkis.

sprotin121338

When did Tom leave Boston?

Nær fór Tom úr Boston?

sprotin51520

I've already told Tom everything.

Eg havi longu fortalt Tom alt.

sprotin120669

What else can we do now?

Hvat annað kunnu vit gera nú?

sprotin83070

The cat is asleep on the rug by the fire.

Kettan liggur og svevur á teppinum við eldin.

sprotin30486

I don't want to go to lunch with Tom.

Eg vil ikki eta á middegi saman við Tom.

sprotin64282

My car is not red, it is blue.

Bilurin hjá mær er ikki reyður, hann er bláur.

sprotin5712

Do not pick your nose!

Ikki pilka nøs!

sprotin98101

Tom didn't know that what he did was wrong.

Tom visti ikki, at tað, sum hann gjørdi, var skeivt.

sprotin124617

You could talk to me.

Tú kundi tosað við meg.

sprotin23336

I am an artist.

Eg eri listafólk.

sprotin46993

I was having a bath when the telephone rang.

Eg var í bað, tá telefonin ringdi.

sprotin106190

Tom put on my shirt by mistake.

Tom fór í mína skjúrtu av misgáum.

sprotin118256

We keep making the same mistakes.

Vit blíva við at gera teir somu feilirnar.

sprotin55386

It will rain tomorrow.

Tað fer at regna í morgin.

sprotin109193

Tom shouted for help.

Tom rópti um hjálp

sprotin30176

I don't understand what he wants.

Eg skilji ikki, hvat ið hann vil.

sprotin60621

Mary expresses herself very well.

Mary dugir sera væl at málbera seg.

sprotin102106

Tom is apparently some kind of genius when it comes to music.

Tom er eyðsýniliga eitt flogvit tá talan er um tónleik.

sprotin78889

Should we tell Tom to do that?

Skuldu vit biðið Tom gjørt tað?

sprotin30424

I don't want to eat now.

Eg vil ikki eta nú.

sprotin39403

I often lie on this bench.

Eg liggi ofta á hesum bonkinum.

sprotin34907

I hope things change.

Eg vóni, at tingini broytast.

sprotin27238

I didn't say that either.

eg segði heldur ikki hatta.

sprotin13601

He hasn't said a word.

Hann hevur ikki kvøtt í tvey.

sprotin39875

I presented him with a gold watch.

Eg gav honum eitt gullur.

sprotin117663

We have a Flemish Giant.

Vit hava eina Flemish Giant kanin.

sprotin4609

Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.

At gremja seg um okkurt er ein máti at laga seg til nýggjar lívstreytir.

sprotin111922

Tom wanted to expand his business.

Tom vildi víðka um sítt virksemi.

sprotin18821

He was standing there with a vacant look.

Hann stóð har við tómum eygum.

sprotin81895

The Prime Minister is to make a statement today.

Fortsetisráðharrin kemur við einari fráboðan í dag.

sprotin11125

He came back.

Hann kom aftur.

sprotin64236

My brother probably wrote this letter.

Beiggi mín skrivaði helst hetta brævið.

sprotin56815

It's not Layla who needs protection. It's Sami.

Tað er ikki Layla, ið hevur tørv á verju. Tað er Sami.

sprotin30377

I don't want to come.

Eg havi ikki hug at koma.

sprotin64465

My dream is to be a baseball player.

Dreymurin hjá mær er at gerast baseballspælari.

sprotin71076

Sami is going to Egypt.

Sami fer til Egyptalands.

sprotin35124

I just don't feel like celebrating my birthday.

Eg havi ikki hug at halda føðingardag.

sprotin15248

He likes all animals except horses.

Honum dámar øll djór, uttan hestar.

sprotin100250

Tom has found a way to do it.

Tom hevur funnið ein máta at gera tað uppá.

sprotin108725

Tom seems bored.

Tom tykist at keða seg

sprotin116248

Wasn't Tom supposed to do that on Monday?

Skuldi Tom ikki gera hatta mánadagin?

sprotin77676

She was always practicing the piano.

Hon vandi seg altíð at spæla klaver.

sprotin68175

Our picnic was ruined by insects.

Okkara útferð varð oyðiløgd av skordýrum.

sprotin108046

Tom said that he wouldn't try doing that anymore.

Tom segði, at hann fór ikki at royna at gera hatta longur.

sprotin95927

Tom blushed again.

Tom rodnaði aftur.

sprotin92635

Tom always gets home at about 6:00.

Tom kemur altíð heim um 6-tíðina.

sprotin40158

I really am unlucky!

Eg eri altso óheppin!

sprotin33553

I have no friends.

Eg havi ongar vinir.

sprotin68213

Our school has about one thousand students.

Okkara skúli hevur um 1000 næmingar.

sprotin37944

I love soft towels.

Eg elski bleyt handklæði.

sprotin23963

I asked Tom to help me with my homework.

Eg bað Tom hjálpa mær við mínum skúlatingum.

sprotin6362

Does Tom help Mary?

Hjálpir Tom Mary?

sprotin99233

Tom dropped Mary off at the train station just before 2:30.

Tom setti Mary av við tokstøðina beint áðrenn 2:30.

sprotin30261

I don't want Tom to know about it.

Eg vil ikki hava Tom at vitað um tað.

sprotin93777

Tom and Mary have finally finished doing what we asked them to do.

Tom og Mary eru endiliga liðug at gera tað, vit bóðu tey gera.

sprotin93313

Tom and Mary aren't talking.

Tom og Mary tosa ikki saman.

sprotin59428

Let's take it easy at the beach today.

Latið okkum taka tað róligt á strondini í dag.

sprotin120286

Were Tom and Mary afraid, too?

Vóru Tom og Mary eisini bangin?

sprotin11620

He cried out in pain.

Hann skríggjaði av pínu.

sprotin87301

There were two lines of soldiers.

Tað vóru tvær rekkjur av hermonnum.

sprotin62863

May I request a favour of you?

Kann eg biðja teg um eina tænastu?

sprotin31845

I go to the country every summer.

Eg fari út á bygd hvørt summar.

sprotin59174

Let's not ever do that again.

Latið okkum aldri gera hatta aftur.

sprotin101158

Tom hopes Mary knows she has do what John thinks she should do.

Tom vónar, at Mary veit, at hon má gera tað, sum John heldur hana eiga at gera.

sprotin11337

He cannot be a gentleman to say such a rude thing.

Hann er ikki høviskur, sum sigur sovorðið ófólkaligt.

sprotin30083

I don't think these ink stains will come off.

Eg haldi ikki, at hesir blekkblettirnir fáast burtur.

sprotin38269

I met her at the church.

Eg hitti hana í kirkjuni.

sprotin13261

He has an electrical equipment factory.

Hann eigur eina verksmiðju, ið framleiðir elútgerð.

sprotin68565

People talk without having anything to say.

Fólk tosa uttan at hava nakað at siga.

sprotin98715

Tom died in my arms.

Tom doyði í mínum ørmum.

sprotin89808

This is always going to be a problem for us, isn't it?

Hetta fer altíð at vera ein trupulleiki hjá okkum, fer tað ikki?

sprotin21143

His brother had been missing for a while.

Bróðir hansara hevur verið saknaður í eina tíð.

sprotin70552

Sami doesn't need to tell Layla.

Tom nýtist ikki at fortelja Laylu tað.

sprotin50002

I'm extremely confident.

Eg havi stórt sjálvsálit.

sprotin61300

Mary knew she might not have to do that by herself.

Mary visti, at hon kanska ikki noyddist at gera tað sjálv.

sprotin63759

Most Europeans can't tell the difference between Japanese and Chinese people.

Flestu evropearar duga ikki at síggja mun á japanesarum og kinesarum.

sprotin54299

Is your family OK?

Hevur familja tín tað gott?