File name
stringlengths 8
13
| English
stringlengths 3
805
| Faroese
stringlengths 1
831
|
|---|---|---|
sprotin63089 | Maybe we can work something out. | Kanska kunnu vit finna út av onkrum. |
sprotin2798 | Besides teaching English, he writes novels. | Umframt at undirvísa í eingilskum skrivar hann skaldsøgur. |
sprotin62266 | Mary told me she didn't get it. | Mary segði við meg, at hon skilti tað ikki. |
sprotin107555 | Tom said that Mary was unconvinced. | Tom segði, at Mary ikki var sannførd. |
sprotin41181 | I should never go shopping without you. | Eg átti ikki at keypt við tær. |
sprotin64624 | My father has been dead for ten years. | Pápi mín hevur verið deyður í tíggju ár. |
sprotin104145 | Tom isn't very good with chopsticks, is he? | Tom dugir ikki serliga væl at brúka etingarpinnar, ikki so? |
sprotin45738 | I want to change my clothes. | Eg vil fegin skifta klæðir. |
sprotin58122 | Kim lives together with Ken. | Kim býr saman við Keni. |
sprotin4163 | Captain Cook thanked the natives for their hospitality. | Cook kapteynur takkaði teimum innføddu fyri blíðskapin. |
sprotin54042 | Is that a scientific fact? | Er tað ein vísindaligur veruleiki? |
sprotin121519 | When she heard it, she got very excited. | Tá ið hon hoyrdi tað, bleiv hon øgiliga spent. |
sprotin103256 | Tom is my only living relative. | Tom er mítt einasta skyldfólk, sum er á lívi. |
sprotin39882 | I pretended that I didn't know what was going on. | Eg lætst ikki at vita, hvat gekk fyri seg. |
sprotin68876 | Please develop this film. | Kanst tú framkalla henda filmin. |
sprotin56209 | It's been three years since Tom and I've been to Australia. | Tað eru trý ár síðan, at Tom og eg vóru í Australia. |
sprotin49126 | I'll protect Tom. | Eg skal verja Tom. |
sprotin14632 | He is studying law at Harvard. | Hann lesur løgfrøði á Harvard. |
sprotin33359 | I have family in Los Angeles. | Eg havi familju í Los Angeles. |
sprotin43105 | I think that Tom is sloshed. | Eg haldi, Tom er fullur. |
sprotin102444 | Tom is doing what you told him to do. | Tom ger tað, tú baðst hann gera. |
sprotin49065 | I'll never forget the sound the crash made. | Eg gloymi ongantíð, hvussu tað ljóðaði, tá ið samanstoyturin var. |
sprotin21050 | Higher taxes hurt the economy. | Hægri skattir skaða búskapin. |
sprotin52906 | If you no longer believe what comes from She-who-must-be-obeyed, what will you believe? | Um tú ikki longur trýrt tí, sum Hon-ið-má-aktast sigur, hvørjum skalt tú tá trúgva? |
sprotin53672 | Is Tom here? | Er Tom her? |
sprotin89464 | This has nothing to do with Tom. | Hetta hevur onki við Tom at gera. |
sprotin41319 | I shouldn't have to do all this work by myself. | Eg átti ikki at verið einsamallur um hetta arbeiðið. |
sprotin27022 | I didn't know what was wrong. | Eg visti ikki, hvat var galið. |
sprotin126376 | Your father's supporters are not limited to his friends. | Stuðlarnir hjá pápa tínum eru ikki allir vinir við hann. |
sprotin86791 | There is no way of reaching the island other than by boat. | Tað er engin annar máti at koma út á oynna uttan við báti. |
sprotin73548 | She broke my heart. | Hon knústi mítt hjarta. |
sprotin72082 | Sami was Layla's secret admirer. | Sami var loyniligi fjepparin hjá Laylu. |
sprotin37885 | I love him more than anything. | Eg elski hann meira enn nakað annað. |
sprotin12932 | He had a traffic accident on his way to school. | Hann var fyri einum ferðsluóhappi á veg í skúla. |
sprotin61566 | Mary put everything Tom had given her in her desk drawer. | Mary legði alt, Tom hevði givið henni, í skriviborðsskuffuna. |
sprotin90031 | This is my brainchild. | Hetta er mín uppfinning. |
sprotin30431 | I don't want to ever see you again. | Eg vil ikki síggja teg nakrantíð aftur. |
sprotin29869 | I don't think that Tom knows what's been happening here. | Eg haldi ikki, at Tom veit, hvat ið er hent her. |
sprotin27675 | I do not know who is good enough for him. | Eg veit ikki, hvør er nóg góður til hansara. |
sprotin49072 | I'll never give up. | Eg fari ongantíð at gevast. |
sprotin119463 | We wanted to talk about Tom. | Vit vildu tosa um Tom. |
sprotin35719 | I knew the risk. | Eg kendi váðan. |
sprotin76607 | She said that she had no regrets. | Hon segði, at hon angraði einki. |
sprotin114834 | Tom wouldn't be happy with Mary. | Tom hevði ikki verið eydnusamur við Mary. |
sprotin122274 | Where's the truck? | Hvar er lastbilurin? |
sprotin94207 | Tom and Mary said that they'd never leave early. | Tom og Mary søgdu, at tey ongantíð vóru farin tíðliga. |
sprotin30841 | I doubt the new proposal will be accepted. | Eg ivist í, um tað nýggja uppskotið verður góðkent. |
sprotin85074 | The thief fled without leaving any traces. | Tjóvurin flýddi uttan at leggja nøkur spor. |
sprotin15892 | He needs not only money but also advice. | Hann hevur ikki bara brúk fyri pengum, men eisini ráðgeving. |
sprotin4802 | Cow's milk is tastier than soy milk. | Kúgvamjólk smakkar betur enn soyamjólk. |
sprotin82940 | The bus leaves every ten minutes. | Bussurin koyrir hvønn tíggjunda minutt. |
sprotin39605 | I owe you nothing. | Eg skyldi tær ikki nakað. |
sprotin5986 | Do you live with anyone? | Býrt tú saman við nøkrum? |
sprotin85374 | The truth is that he didn't write a letter to her. | Sannleikin er, at hann skrivaði henni ikki eitt bræv. |
sprotin8120 | Everybody danced. | Øll dansaðu. |
sprotin64572 | My father died when the cherry blossoms were at their best. | Pápi mín doyði, tá kirsuberjablómurnar vóru best. |
sprotin121583 | When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly. | Tá ið rokksangarin kom á pallin, klappaðu konsertáskoðararnir hart. |
sprotin107592 | Tom said that everyone he knows has been to Boston. | Tom segði, at øll, sum hann kennir, hava verið í Boston. |
sprotin40651 | I sat on something and broke it. | Eg sat á onkrum og breyt tað. |
sprotin72866 | School begins in April. | Skúlin byrjar í apríl. |
sprotin64505 | My explanation was not sufficient. | Mín frágreiðing var ikki nøktandi. |
sprotin114789 | Tom would love it. | Hatta hevði dámað Tom. |
sprotin55054 | It was interesting and amusing. | Tað var áhugavert og stuttligt. |
sprotin49196 | I'll see you guys there. | Vit síggjast har, vinir. |
sprotin124797 | You don't smile very often. | Tú smílist ikki oftani. |
sprotin85232 | The train had already left when we got to station. | Tokið var longu farið tá vit komu á støðina. |
sprotin68456 | People are expected to try and achieve more in the time available. | Tað verður væntað, at fólk royna at fáa meira frá hondini í tíðini, ið er til taks. |
sprotin60480 | Mary didn't come, did she? | Mary kom ikki, gjørdi hon? |
sprotin52479 | If he should hear the news, he would be shocked. | Um hann hoyrdi tíðindini, hevði hann verið forfardur. |
sprotin41295 | I shouldn't have come. | Eg skuldi ikki verið komin. |
sprotin64026 | My English is anything but good. | Mítt enska er alt annað enn gott. |
sprotin14559 | He is quite indifferent to money. | Hann er heilt líkasælur við pengum. |
sprotin120333 | What I told you about him also holds true for his brother. | Tað, sum eg segði tær um hann, er eisini galdandi fyri beiggja hansara. |
sprotin44518 | I thought you were with Tom. | Eg helt, at tú vart saman við Tom. |
sprotin8141 | Everybody has something to hide. | Øll hava okkurt at krógva. |
sprotin81580 | That's where we saw Tom last year. | Har sóu vit Tom í fjør. |
sprotin47123 | I was kept waiting for nearly half an hour. | Eg mátti bíða í næstan ein hálvan tíma. |
sprotin72218 | Sami was giving me the silent treatment. | Sami tosaði ikki við meg. |
sprotin33357 | I have faith in the future. | Eg trúgvi upp á framtíðina. |
sprotin85300 | The trap is made of strong chains. | Fellan er gjørd úr sterkum ketum. |
sprotin82123 | The angry citizens took action immediately. | Uppøstu fólkini fóru til verka beinanvegin. |
sprotin75056 | She is a second year student. | Hon er annaðárs næmingur. |
sprotin8939 | Fadil's wife, his brother and his father-in-law all died that year. | Kona Fadil, beiggin og verfaðirin doyðu øll tað árið. |
sprotin85363 | The truck was overloaded. | Lastbilurin var ovfyltur. |
sprotin8711 | Everything worked without a hitch. | Alt riggaði uttan trupulleikar. |
sprotin23026 | I admit I'm the one who did that. | Eg viðgangi at eg eri tann, ið gjørdi hatta. |
sprotin58948 | Let's go dancing tonight. | Latið okkum fara í dans í kvøld. |
sprotin64969 | My grandfather lived a long life. | Abbi mín livdi eitt langt lív. |
sprotin82776 | The boy talks as if he were a man. | Drongurin tosar, sum var hann ein maður. |
sprotin59762 | Look, an adenium! | Hygg, ein oyðimarkarrósa! |
sprotin73242 | She advised him to tell his girlfriend that he loved her. | Hon ráddi honum til at siga sínu gentu, at hann elskaði hana. |
sprotin82317 | The baby was in his birthday suit. | Pinkubarnið var í føðingardagsklæðunum. |
sprotin82921 | The bus I take to school is always crowded. | Bussurin hjá mær í skúla er altíð ovfyltur. |
sprotin47333 | I was the beauty of the island. | Eg var vakurleikin á oynni. |
sprotin88545 | They tried to keep their voices low. | Tey royndu at tosa lágmælt. |
sprotin26154 | I could use some help in the kitchen. | nú hevði verið gott við eitt sindur av hjálp í køkinum. |
sprotin91699 | This year, Valentine's Day falls on a Thursday. | Í ár er valentinsmessa ein hósdag. |
sprotin80342 | That sound annoyed me at first, but now I've gotten used to it. | Hatta ljóðið órógvaði meg í fyrstuni, men nú havi eg vant meg við tað. |
sprotin95884 | Tom believes that's correct. | Tom heldur at tað er rætt. |
sprotin41825 | I studied for a while and then went out for a walk. | Eg las eina løtur, síðani fór et út ein gongutúr. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.