barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin89588	This is a big house.	Hetta er eitt stórt hús.
sprotin30297	I don't want anyone to play my guitar.	Eg vil ikki hava, at nakar spælir á gittara mín.
sprotin14125	He is capable of teaching French.	Hann er førur fyri at undirvísa í fronskum.
sprotin92638	Tom always gets nervous when Mary is around.	Fjáltur er altíð á Tom, tá ið Mary er hjástødd.
sprotin36884	I know who killed them.	Eg veit hvør drap tey.
sprotin36319	I know people think I'm odd.	Eg veit, at fólk halda, at eg eri løgin.
sprotin4774	Could you send up a Band-Aid and some medicine?	Kanst tú senda eitt plástur og eitt sindur av heiligvági niðan?
sprotin115454	Tom's record speaks for itself.	Fortíðin hjá Tom talar fyri seg.
sprotin9024	Father set the alarm for six o'clock.	Pápi setti vekjaran klokkan seks.
sprotin54904	It takes an hour to get to the station.	Tað tekur ein tíma at koma til støðina.
sprotin18630	He was married to her sister.	Hann var giftur við systur hennara.
sprotin34975	I hope you don't have to stay in Australia all month.	Eg vóni ikki, at tú mást vera í Avstralia allan mánaðin.
sprotin58300	Layla and Sami wanted a dream date.	Layla og Sami vildu hava eitt dreymastevnumøti.
sprotin64744	My father stayed a few days in Frankfurt.	Pápi var nakrar dagar í Frankfurt.
sprotin39193	I never liked biology.	Mær dámdi ongantíð lívfrøði.
sprotin25544	I can't remember who I gave it to.	eg minnist ikki, hvørjum eg gav tað.
sprotin74665	She has a lot of gray hair.	Hon er rættliga gráhærd.
sprotin67180	Nothing can distract her from her research.	Einki kann draga hana burtur frá hennara kanningum.
sprotin50687	I'm just glad no one was hurt.	Eg fegnist bara um, at eingin kom til skaða.
sprotin81250	That's obvious.	Hatta er eyðsæð.
sprotin122977	Who painted this picture?	Hvør málaði hesa myndina?
sprotin39973	I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.	Eg koyrdi fingrarnar í oyruni vegna hasi ræðuligu ljóðini.
sprotin84595	The sailors danced on deck.	Sjómenninir dansaðu á dekkinum.
sprotin9837	Glass is made from sand.	Glas er gjørt burtur úr sandi.
sprotin13882	He is a mutton-headed old mugwump.	Hann er ein býttur gamal vingliskøltur.
sprotin2451	Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.	Atomorka kann brúkast til friðarlig endamál.
sprotin41558	I spent three months in a hospital when I was thirteen.	Tá eg var trettan, lá eg tríggjar mánaðir á sjúkrahúsi.
sprotin112545	Tom was asleep when I got home.	Tom svav, tá ið eg kom heim.
sprotin88886	This bed is too hard to sleep on.	Henda songin er ov hørð at sova á.
sprotin100780	Tom has two children.	Tom eigur tvey børn.
sprotin83788	The last thing you want is for your friends to be bored at the party.	Tað síðsta tú ynskir er, at vinirnir keða seg í veitsluni.
sprotin2033	As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.	Í grundini slepst ikki undan húsagangi.
sprotin109506	Tom spent the whole evening searching the Web for photos of famous people.	Tom brúkti alt kvøldið at leita á netinum eftir myndum av kendum fólkum.
sprotin121438	When he came to, he was lying in the park.	Tá ið hann fekk vitið aftur, lá hann í viðarlundini.
sprotin63758	Most Americans liked Roosevelt.	Flestu amerikanarar dámdu Roosevelt.
sprotin15912	He never believes in paying any more for a thing than is necessary.	Honum dámar ikki at gjalda meira fyri eitt ting, enn neyðugt er.
sprotin124181	Yanni was too scared to go out in the dark.	Yanni var ov ræddur at fara út í myrkrið.
sprotin15804	He might've gone surfing with her.	Kanska er hann farin at surfa við henni.
sprotin102534	Tom is extremely fit.	Tom er sera væl fyri.
sprotin14545	He is proud of his collection.	Hann er errin av sínum savni.
sprotin21886	How can I get my toddler to eat vegetables?	Hvussu fái eg smábarn mítt at eta grønmeti?
sprotin47227	I was reading a novel last night.	Eg las eina skaldsøgu í gjárkvøldið.
sprotin29129	I don't need a psychologist.	Mær tørva ikki ein sálarlækna.
sprotin72239	Sami was hiding in the attic.	Sami krógvaði seg á kvistinum.
sprotin101390	Tom is a bogeyman. If he lets himself be seen, all the children take flight.	Tom er ein bogey. Um hann vísir seg, flýggja øll børnini.
sprotin116112	Voyager 2, a space probe, passed within 4900 kilometers of Neptune in 1989.	Voyager 2, eitt rúmdarfar, fór í 4900 kilometra fjarstøðu fram við Neptun í 1989.
sprotin88600	They were serious, weren't they?	Tey meintu tað í álvara, gjørdu tey ikki?
sprotin31964	I got lost, and to make matter worse, it began to rain.	Eg viltist og fyri at gera ilt verri, fór tað at regna.
sprotin67978	Order five pizzas, and you'll get the sixth free.	Bílegg fimm pitsur, og tú fært ta sættu ókeypis.
sprotin96375	Tom can sing a few French songs.	Tom dugir at syngja nakrar franskar sangir.
sprotin102473	Tom is due to arrive here soon.	Tom eigur at koma her skjótt.
sprotin83089	The cause of his death was a car accident.	Orsøkin til, at hann doyði, var ein bilvanlukka.
sprotin89822	This is an excellent point, Professor Tom.	Rætt hevur tú, Tom professari.
sprotin55307	It wasn't our fault.	Tað var ikki okkara skyld.
sprotin102744	Tom is going to have a birthday party for Mary Monday evening.	Tom fer at halda føðingardagsveitslu fyri Mary mánakvøldið.
sprotin107227	Tom said he was nervous.	Tom segði, at hann var nervøsur.
sprotin83416	The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.	Keisarin doyði í januar 1989. Tí broyttist navnið á tíðarskeiðinum frá Showa til Heisei.
sprotin126190	You're the champion, aren't you?	Tú ert meistari, ha?
sprotin93165	Tom and Mary are pretty good at everything they do.	Tom og Mary duga rættiliga væl alt, sum tey gera.
sprotin121259	When I woke up this morning, the rain had turned into snow.	Tá ið eg vaknaði í morgun, var regnið blivið til kava.
sprotin58858	Let's finish this job tonight.	Latið okkum gera hetta arbeiðið liðugt í kvøld
sprotin48081	I wonder whether Tom is going to Boston next week.	Eg ivist í, um Tom fer til Boston í næstu viku.
sprotin42361	I think Tom and Mary are pretty good at sports.	Eg haldi, at Tom og Mary eru rættiliga kring í ítrótti.
sprotin48706	I'll do it when my turn comes.	Eg geri tað, tá ið mín túrur kemur.
sprotin32634	I hang out with Tom almost every day.	Eg fylgist við Tomi næstan hvønn dag.
sprotin55792	It's a little like that.	Tað er eitt sindur soleiðis.
sprotin72244	Sami was ill and he needed help.	Sami var sjúk og hann hjálpti henni.
sprotin95896	Tom bet $300 on the fight.	Tom veddaði $300 upp á dystin.
sprotin13250	He has already gone to bed.	Hann er longu farin í song.
sprotin10785	He asked me what my name was.	Hann spurdi meg, hvussu eg æt.
sprotin94653	Tom and Mary think that they're invincible.	Tom og Mary halda, at tey eru óvinnandi.
sprotin84396	The price of bananas hasn't changed much over the past few years.	Prísurin á bananum er ikki nógv broyttur seinastu fáu árini.
sprotin117964	We have till tomorrow night to decide.	Vit hava til í annaðkvøld at koma til eina niðurstøðu.
sprotin31681	I gave Tom a mild sedative.	Eg gav Tom eitt veikt sissandi evni.
sprotin5642	Do Tom and Mary have kids?	Hava Tom og Mary børn?
sprotin58629	Leo is cooking eggs.	Leo kókar egg.
sprotin57801	Japan is the best country under the sun.	Japan er tað besta landið undir sólini.
sprotin61820	Mary said she wasn't likely to cry.	Mary segði, at tað ikki var sannlíkt, at hon fór at gráta.
sprotin85274	The train was delayed on account of a heavy snow.	Tokið var seinkað vegna nógvan kava.
sprotin34237	I haven't achieved anything yet.	Eg havi ikki útint nakað enn.
sprotin77725	She was brave.	Hon var djørv.
sprotin21503	His parents were too poor to send their son to college.	Hansara foreldur vóru ov fátæk at senda son sín í fróðskaparsetur.
sprotin64786	My father will come home at seven.	Pápi mín kemur heim klokkan sjey.
sprotin39005	I need to speak to Tom personally.	Eg má tosa persónliga við Tom.
sprotin12496	He felt sad because he lost his father.	Hann var syrgin, tí at hann hevði mist pápa sín.
sprotin58422	Layla prioritizes her own activities and interests.	Layla raðfestir sítt egna virksemi og síni ítriv.
sprotin75131	She is an expert in mathematics.	Hon er serkøn í støddfrøði.
sprotin59933	Mammals care for their young.	Súgdýr ansa ungum sínum.
sprotin69184	Please show me your driver's license.	Kanst tú vísa mær títt koyrikort.
sprotin50168	I'm going fishing with Tom.	Eg fari at fiska við Tom.
sprotin125477	You remember me, don't you?	Tú minnist meg, gert tú ikki?
sprotin31616	I found that a little bit strange.	Eg helt hatta vera eitt sindur løgið.
sprotin99380	Tom forgot his wedding anniversary and Mary was upset.	Tom gloymdi brúdleypsdagin og Mary varð hørm.
sprotin92411	Tom acted as if he didn't know Mary.	Tom læt, sum kendi hann ikki Mary.
sprotin39785	I played tennis.	Eg spældi tennis.
sprotin111527	Tom unbuttoned his shirt.	Tom knappaði skjúrtuna upp.
sprotin124601	You could have come with me.	Tú kundi verið komin við mær.
sprotin28013	I don't feel like talking anymore.	Eg havi ikki hug at tosa longur.
sprotin1519	Are you a member?	Ert tú limur?
sprotin15240	He likes Boston.	Honum dámar Boston.

sprotin89588

This is a big house.

Hetta er eitt stórt hús.

sprotin30297

I don't want anyone to play my guitar.

Eg vil ikki hava, at nakar spælir á gittara mín.

sprotin14125

He is capable of teaching French.

Hann er førur fyri at undirvísa í fronskum.

sprotin92638

Tom always gets nervous when Mary is around.

Fjáltur er altíð á Tom, tá ið Mary er hjástødd.

sprotin36884

I know who killed them.

Eg veit hvør drap tey.

sprotin36319

I know people think I'm odd.

Eg veit, at fólk halda, at eg eri løgin.

sprotin4774

Could you send up a Band-Aid and some medicine?

Kanst tú senda eitt plástur og eitt sindur av heiligvági niðan?

sprotin115454

Tom's record speaks for itself.

Fortíðin hjá Tom talar fyri seg.

sprotin9024

Father set the alarm for six o'clock.

Pápi setti vekjaran klokkan seks.

sprotin54904

It takes an hour to get to the station.

Tað tekur ein tíma at koma til støðina.

sprotin18630

He was married to her sister.

Hann var giftur við systur hennara.

sprotin34975

I hope you don't have to stay in Australia all month.

Eg vóni ikki, at tú mást vera í Avstralia allan mánaðin.

sprotin58300

Layla and Sami wanted a dream date.

Layla og Sami vildu hava eitt dreymastevnumøti.

sprotin64744

My father stayed a few days in Frankfurt.

Pápi var nakrar dagar í Frankfurt.

sprotin39193

I never liked biology.

Mær dámdi ongantíð lívfrøði.

sprotin25544

I can't remember who I gave it to.

eg minnist ikki, hvørjum eg gav tað.

sprotin74665

She has a lot of gray hair.

Hon er rættliga gráhærd.

sprotin67180

Nothing can distract her from her research.

Einki kann draga hana burtur frá hennara kanningum.

sprotin50687

I'm just glad no one was hurt.

Eg fegnist bara um, at eingin kom til skaða.

sprotin81250

That's obvious.

Hatta er eyðsæð.

sprotin122977

Who painted this picture?

Hvør málaði hesa myndina?

sprotin39973

I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.

Eg koyrdi fingrarnar í oyruni vegna hasi ræðuligu ljóðini.

sprotin84595

The sailors danced on deck.

Sjómenninir dansaðu á dekkinum.

sprotin9837

Glass is made from sand.

Glas er gjørt burtur úr sandi.

sprotin13882

He is a mutton-headed old mugwump.

Hann er ein býttur gamal vingliskøltur.

sprotin2451

Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.

Atomorka kann brúkast til friðarlig endamál.

sprotin41558

I spent three months in a hospital when I was thirteen.

Tá eg var trettan, lá eg tríggjar mánaðir á sjúkrahúsi.

sprotin112545

Tom was asleep when I got home.

Tom svav, tá ið eg kom heim.

sprotin88886

This bed is too hard to sleep on.

Henda songin er ov hørð at sova á.

sprotin100780

Tom has two children.

Tom eigur tvey børn.

sprotin83788

The last thing you want is for your friends to be bored at the party.

Tað síðsta tú ynskir er, at vinirnir keða seg í veitsluni.

sprotin2033

As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.

Í grundini slepst ikki undan húsagangi.

sprotin109506

Tom spent the whole evening searching the Web for photos of famous people.

Tom brúkti alt kvøldið at leita á netinum eftir myndum av kendum fólkum.

sprotin121438

When he came to, he was lying in the park.

Tá ið hann fekk vitið aftur, lá hann í viðarlundini.

sprotin63758

Most Americans liked Roosevelt.

Flestu amerikanarar dámdu Roosevelt.

sprotin15912

He never believes in paying any more for a thing than is necessary.

Honum dámar ikki at gjalda meira fyri eitt ting, enn neyðugt er.

sprotin124181

Yanni was too scared to go out in the dark.

Yanni var ov ræddur at fara út í myrkrið.

sprotin15804

He might've gone surfing with her.

Kanska er hann farin at surfa við henni.

sprotin102534

Tom is extremely fit.

Tom er sera væl fyri.

sprotin14545

He is proud of his collection.

Hann er errin av sínum savni.

sprotin21886

How can I get my toddler to eat vegetables?

Hvussu fái eg smábarn mítt at eta grønmeti?

sprotin47227

I was reading a novel last night.

Eg las eina skaldsøgu í gjárkvøldið.

sprotin29129

I don't need a psychologist.

Mær tørva ikki ein sálarlækna.

sprotin72239

Sami was hiding in the attic.

Sami krógvaði seg á kvistinum.

sprotin101390

Tom is a bogeyman. If he lets himself be seen, all the children take flight.

Tom er ein bogey. Um hann vísir seg, flýggja øll børnini.

sprotin116112

Voyager 2, a space probe, passed within 4900 kilometers of Neptune in 1989.

Voyager 2, eitt rúmdarfar, fór í 4900 kilometra fjarstøðu fram við Neptun í 1989.

sprotin88600

They were serious, weren't they?

Tey meintu tað í álvara, gjørdu tey ikki?

sprotin31964

I got lost, and to make matter worse, it began to rain.

Eg viltist og fyri at gera ilt verri, fór tað at regna.

sprotin67978

Order five pizzas, and you'll get the sixth free.

Bílegg fimm pitsur, og tú fært ta sættu ókeypis.

sprotin96375

Tom can sing a few French songs.

Tom dugir at syngja nakrar franskar sangir.

sprotin102473

Tom is due to arrive here soon.

Tom eigur at koma her skjótt.

sprotin83089

The cause of his death was a car accident.

Orsøkin til, at hann doyði, var ein bilvanlukka.

sprotin89822

This is an excellent point, Professor Tom.

Rætt hevur tú, Tom professari.

sprotin55307

It wasn't our fault.

Tað var ikki okkara skyld.

sprotin102744

Tom is going to have a birthday party for Mary Monday evening.

Tom fer at halda føðingardagsveitslu fyri Mary mánakvøldið.

sprotin107227

Tom said he was nervous.

Tom segði, at hann var nervøsur.

sprotin83416

The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.

Keisarin doyði í januar 1989. Tí broyttist navnið á tíðarskeiðinum frá Showa til Heisei.

sprotin126190

You're the champion, aren't you?

Tú ert meistari, ha?

sprotin93165

Tom and Mary are pretty good at everything they do.

Tom og Mary duga rættiliga væl alt, sum tey gera.

sprotin121259

When I woke up this morning, the rain had turned into snow.

Tá ið eg vaknaði í morgun, var regnið blivið til kava.

sprotin58858

Let's finish this job tonight.

Latið okkum gera hetta arbeiðið liðugt í kvøld

sprotin48081

I wonder whether Tom is going to Boston next week.

Eg ivist í, um Tom fer til Boston í næstu viku.

sprotin42361

I think Tom and Mary are pretty good at sports.

Eg haldi, at Tom og Mary eru rættiliga kring í ítrótti.

sprotin48706

I'll do it when my turn comes.

Eg geri tað, tá ið mín túrur kemur.

sprotin32634

I hang out with Tom almost every day.

Eg fylgist við Tomi næstan hvønn dag.

sprotin55792

It's a little like that.

Tað er eitt sindur soleiðis.

sprotin72244

Sami was ill and he needed help.

Sami var sjúk og hann hjálpti henni.

sprotin95896

Tom bet $300 on the fight.

Tom veddaði $300 upp á dystin.

sprotin13250

He has already gone to bed.

Hann er longu farin í song.

sprotin10785

He asked me what my name was.

Hann spurdi meg, hvussu eg æt.

sprotin94653

Tom and Mary think that they're invincible.

Tom og Mary halda, at tey eru óvinnandi.

sprotin84396

The price of bananas hasn't changed much over the past few years.

Prísurin á bananum er ikki nógv broyttur seinastu fáu árini.

sprotin117964

We have till tomorrow night to decide.

Vit hava til í annaðkvøld at koma til eina niðurstøðu.

sprotin31681

I gave Tom a mild sedative.

Eg gav Tom eitt veikt sissandi evni.

sprotin5642

Do Tom and Mary have kids?

Hava Tom og Mary børn?

sprotin58629

Leo is cooking eggs.

Leo kókar egg.

sprotin57801

Japan is the best country under the sun.

Japan er tað besta landið undir sólini.

sprotin61820

Mary said she wasn't likely to cry.

Mary segði, at tað ikki var sannlíkt, at hon fór at gráta.

sprotin85274

The train was delayed on account of a heavy snow.

Tokið var seinkað vegna nógvan kava.

sprotin34237

I haven't achieved anything yet.

Eg havi ikki útint nakað enn.

sprotin77725

She was brave.

Hon var djørv.

sprotin21503

His parents were too poor to send their son to college.

Hansara foreldur vóru ov fátæk at senda son sín í fróðskaparsetur.

sprotin64786

My father will come home at seven.

Pápi mín kemur heim klokkan sjey.

sprotin39005

I need to speak to Tom personally.

Eg má tosa persónliga við Tom.

sprotin12496

He felt sad because he lost his father.

Hann var syrgin, tí at hann hevði mist pápa sín.

sprotin58422

Layla prioritizes her own activities and interests.

Layla raðfestir sítt egna virksemi og síni ítriv.

sprotin75131

She is an expert in mathematics.

Hon er serkøn í støddfrøði.

sprotin59933

Mammals care for their young.

Súgdýr ansa ungum sínum.

sprotin69184

Please show me your driver's license.

Kanst tú vísa mær títt koyrikort.

sprotin50168

I'm going fishing with Tom.

Eg fari at fiska við Tom.

sprotin125477

You remember me, don't you?

Tú minnist meg, gert tú ikki?

sprotin31616

I found that a little bit strange.

Eg helt hatta vera eitt sindur løgið.

sprotin99380

Tom forgot his wedding anniversary and Mary was upset.

Tom gloymdi brúdleypsdagin og Mary varð hørm.

sprotin92411

Tom acted as if he didn't know Mary.

Tom læt, sum kendi hann ikki Mary.

sprotin39785

I played tennis.

Eg spældi tennis.

sprotin111527

Tom unbuttoned his shirt.

Tom knappaði skjúrtuna upp.

sprotin124601

You could have come with me.

Tú kundi verið komin við mær.

sprotin28013

I don't feel like talking anymore.

Eg havi ikki hug at tosa longur.

sprotin1519

Are you a member?

Ert tú limur?

sprotin15240

He likes Boston.

Honum dámar Boston.