barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin27099	I didn't like the plot of the movie.	mær dámdi ikki søgugongdina í filminum.
sprotin61943	Mary said that she was very reluctant to do that.	Mary segði tað bjóða sær sterkt ímóti at gera hatta.
sprotin78431	She's also a beauty.	Hon er eisini sjáldsama vøkur.
sprotin68059	Our class will go on a picnic next week.	Okkara flokkur fer eina útferð í komandi viku.
sprotin112010	Tom wanted to spend the rest of his life with Mary.	Tom vildi brúka restina av lívinum saman við Mary.
sprotin63461	Mennad walked downstairs.	Mennad fór niðurundir.
sprotin65722	My sister is shorter than you.	Systir ín er styttri enn tú.
sprotin105930	Tom pressed the green button and waited for something to happen.	Tom trýsti á grøna knøttin og bíðaði til okkurt skuldi henda.
sprotin35998	I know Tom isn't afraid of anything	Eg veit, at Tom er ikki bangin fyri nøkrum.
sprotin51438	I'm very sure Tom needs to do that.	Eg eri púra vís í, at Tom noyðist at gera hatta.
sprotin3639	Can Tom handle failure?	Klárar Tom ein ósigur?
sprotin92070	To master English is difficult.	At duga enskt til lítar er trupult.
sprotin86178	There are holes in the floor.	Tað eru hol í gólvinum
sprotin39766	I play the flute.	Eg spæli floytu.
sprotin38980	I need to say something.	Eg má siga okkurt.
sprotin81979	The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.	USA heldur seg verða við undirlutan.
sprotin124039	Would you like to go to Boston with Tom?	Kundi tú hugsað tær at farið til Boston við Tom?
sprotin96219	Tom came from a family who didn't talk about their feelings.	Tom var av fólki, sum ikki tosaði um teirra kenslur.
sprotin71071	Sami is getting bullied.	Sami var happaður.
sprotin75687	She likes all kinds of sports.	Henni dámar allan ítrótt.
sprotin119934	We're doing the right thing.	Vit gera tað rætta.
sprotin77017	She stirred the milk into her coffee.	Hon rørdi mjólk í kaffið.
sprotin103515	Tom is scruffy, isn't he?	Tom er lurvutur, ikki so?
sprotin16963	He says one thing and means another.	Hann sigur eitt og meinar eitt annað.
sprotin68530	People must learn to be satisfied.	Fólk mugu læra at vera nøgd.
sprotin13193	He has a perfect command of English.	Hann hevur fult tamarhald á enskum.
sprotin22890	How's everybody?	Hvussu hava øll tað?
sprotin44627	I told Tom that I was busy.	Eg segði Tom, at eg var upptikin.
sprotin99350	Tom finally got the nerve to ask Mary out.	At enda mannaði Tom seg upp at bjóða Marfy út.
sprotin111335	Tom tried everything.	Tom royndi alt.
sprotin117484	We got in after a long wait.	Vit sloppu inn aftaná eina langa bíðitíð.
sprotin47066	I was injured while I was skiing.	Eg fekk skaða, tá eg stóð á skíð.
sprotin41513	I spent Monday with Tom.	Mánadagin var eg saman við Tom.
sprotin11942	He didn't pray in the mosque for years.	Hann bað ikki í moskuni í fleiri ár.
sprotin94249	Tom and Mary said they didn't know what John's reasons for doing that were.	Tom og Mary søgdu seg ikki vita, hvørjar Johnsa grundgevingar fyri at gera tað vóru.
sprotin122156	Where would I find CDs?	Hvar finni eg fløgur?
sprotin56019	It's all our own fault.	Tað er alt okkara egna skyld.
sprotin86602	There is a strange man in front of the house.	tað er ein løgin maður frammanfyri húsini.
sprotin56808	It's no wonder that truth is stranger than fiction. Fiction has to make sense.	Tað er einki undir, at sannleikin er løgnari enn fiktión. Fiktión má geva meining.
sprotin10161	Has Tom decided what he's going to major in?	Hevur Tom gjørt av, hvat hann skal hava sum høvuðsgrein?
sprotin117150	We don't believe Tom was kidnapped.	Vit trúgva ikki, at Tom varð rændur.
sprotin5020	Delegates debated the compromise for many days.	Sendifólk umrøða semjuna í dagavís.
sprotin72648	Sami's affair with Layla was the final insult for Salima.	Kærleikssambandið millum Sami og Laylu var dropin fyri Salimu.
sprotin21178	His composition was free from mistakes.	Hansara listarverk var feilfrí.
sprotin58320	Layla called for an ambulance.	Layla ringdi eftir einum sjúkrabili.
sprotin90538	This is the way Tom told us to do it.	Soleiðis segði Tom, at vit skuldu gera.
sprotin85883	The world did not recognize him.	Heimurin kendist ikki við hann.
sprotin54350	Isn't this Tom's umbrella?	Er hetta ikki regnskjólið hjá Tom?
sprotin122207	Where's the Red Cross?	Hvar er reyði krossur?
sprotin16189	He plays there.	Hann spælir har.
sprotin84145	The only thing she cares about is herself.	Tað einasta hon leggur í er seg sjálva.
sprotin55552	It'll be done on Monday.	Tað verður liðugt mánadagin.
sprotin110672	Tom told everybody he was desperate to do that.	Tom segði øllum, at hann var ørur eftir at gera tað.
sprotin106040	Tom promised me he'd help me clean my room.	Tom lovaði, at hann fór at hjálpa mær við at rudda kamarið hjá mær.
sprotin92113	To swim to the other island, Sami had to cross a shark-infested lagoon.	Fyri at svimja til ta næstu oynna, mátti Sami svimja tvørturum ein poll, har nógvir hávar vóru.
sprotin7715	Emily wants to go and see her father.	Emily vil fegin fara at hitta pápa sín.
sprotin36075	I know Tom will want to do that with us.	Eg veit, at Tom vil gera hatta við okkum.
sprotin69581	Put some salt on your meat.	Koyr eitt sindur av salti á tín mat.
sprotin86469	There have been a lot of complaints recently about drivers not obeying the speed limits in downtown Boston.	Tað hava nýliga verið nógva klagur um bilførarar, ið ikki halda hámarksferðina í miðbýnum í Boston.
sprotin22685	How much longer do you think I have?	Hvussu nógva tíð heldur tú eg havi eftir?
sprotin124848	You get more and more beautiful every day.	Tú verður vakrarar og vakrari hvønn dag.
sprotin79041	Since it was raining, we stayed at home.	Av tí at tað regnaði, vóru vit verandi við hús.
sprotin99748	Tom has a double-barreled shotgun.	Tom hevur eina tvípípaða høglbyrsu.
sprotin91285	This site is quite useful.	Henda heimasíðan er rættiliga hent.
sprotin5788	Do you believe in aliens?	Trýrt tú upp á rúmdarverur?
sprotin39273	I never thought we'd end up like this.	Eg væntaði ikki, at vit endaðu soleiðis.
sprotin105556	Tom often wears a black hat.	Tom er ofta í einum svørtum hatti
sprotin88710	They're riding through the town in a horse-drawn carriage.	Tey ríða gjøgnum býin í einum hestavogni.
sprotin57784	Japan is an industrial country.	Japan er eitt ídnaðarland.
sprotin48702	I'll do it later on.	Eg geri tað seinni.
sprotin19549	He'll make a good lawyer sooner or later.	Hann verður ein góður løgfrøðingur fyrr ella seinni.
sprotin64492	My driving instructor says that I need to be more patient.	Mín koyrilærari sigur, at eg má vera meira tolin.
sprotin27402	I didn't think that Tom would be prepared.	Eg væntaði ikki, at Tom fór at vera til reiðar.
sprotin110579	Tom told Mary that he was ready to leave.	Tom segði Mary, at hann var klárur at fara.
sprotin2955	Boston was a lot colder than I expected.	Boston var nógv kaldari, enn eg væntaði.
sprotin98226	Tom didn't mean to offend Mary.	Tom ætlaði ikki at fornerma Mary.
sprotin77133	She taught me how to write a poem.	Hon lærdi meg, hvussu eg skuldi skriva eina yrking.
sprotin14145	He is deaf, but knows how to read lips.	Hann er deyvur, men dugir munnlestur.
sprotin112127	Tom wants this one.	Tom vil hava hesa.
sprotin27460	I didn't think you'd like doing that.	eg væntaði ikki, at tær fór at dáma at gera hatta.
sprotin4636	Consider the options.	Hav valmøguleikarnar í huga.
sprotin27363	I didn't think Tom would help us do that.	Eg helt ikki, Tom fór at hjálpa okkum við hasum.
sprotin97699	Tom did the same thing I did.	Tom gjørdi tað sama, sum eg gjørdi.
sprotin67087	Not all birds can fly.	Ikki allir fuglar kunnu flúgva.
sprotin44929	I tried to help him, but there was no way I could.	Eg royndi at hjálpa honum, men eg fekk ikki uppá nakran máta.
sprotin96675	Tom caught a virus and had to stay home from work.	Tom fekk ein virus, og mátti vera heima frá arbeiði.
sprotin26381	I decided to tell him that I love her.	eg gjørdi av at siga honum, at eg elski hana.
sprotin63235	Mennad did his homework.	Mennad gjørdi skúlating.
sprotin15633	He made a speech in English at the meeting.	Hann helt eina enska talu til fundin.
sprotin99718	Tom had to work really hard to finish it in time.	Tom mátti arbeiði sera hart fyri at verða liðugur til tíðina.
sprotin117362	We enjoyed the quiz show on television last night.	Vit dámdu væl spurnarkappingina í sjónvarpinum í gjárkvøldið.
sprotin67023	None of them could understand what she was implying.	Eingin av teimum skilti hvat hon sipaði til.
sprotin22163	How do you double your reading speed?	Hvussu tvífaldar tú lesitíttleikan?
sprotin7252	Don't worry about the minor details.	Legg ikki í tey týdningarleysu smátingini.
sprotin103169	Tom is likely to laugh.	Tom fer helst at flenna.
sprotin54873	It shouldn't take you all that long to do that.	Tað skuldi ikki tikið tær so langa tíð at gjørt hatta.
sprotin59629	Like father, like son.	Sum faðir so sonur.
sprotin63596	Millennials in Asia say they are benefitting from remote working by using the extra hours to get more rest and pursue their hobbies.	Millennials í Asia siga, at ein fyrimunur við at arbeiða heima, er at tey kunnu brúka meira tíð at hvíla seg ella røkta síni áhugamál.
sprotin113926	Tom went shopping.	Tom fór at keypa.
sprotin65967	My work is not complete yet.	Mítt arbeiði er ikki liðugt enn.

sprotin27099

I didn't like the plot of the movie.

mær dámdi ikki søgugongdina í filminum.

sprotin61943

Mary said that she was very reluctant to do that.

Mary segði tað bjóða sær sterkt ímóti at gera hatta.

sprotin78431

She's also a beauty.

Hon er eisini sjáldsama vøkur.

sprotin68059

Our class will go on a picnic next week.

Okkara flokkur fer eina útferð í komandi viku.

sprotin112010

Tom wanted to spend the rest of his life with Mary.

Tom vildi brúka restina av lívinum saman við Mary.

sprotin63461

Mennad walked downstairs.

Mennad fór niðurundir.

sprotin65722

My sister is shorter than you.

Systir ín er styttri enn tú.

sprotin105930

Tom pressed the green button and waited for something to happen.

Tom trýsti á grøna knøttin og bíðaði til okkurt skuldi henda.

sprotin35998

I know Tom isn't afraid of anything

Eg veit, at Tom er ikki bangin fyri nøkrum.

sprotin51438

I'm very sure Tom needs to do that.

Eg eri púra vís í, at Tom noyðist at gera hatta.

sprotin3639

Can Tom handle failure?

Klárar Tom ein ósigur?

sprotin92070

To master English is difficult.

At duga enskt til lítar er trupult.

sprotin86178

There are holes in the floor.

Tað eru hol í gólvinum

sprotin39766

I play the flute.

Eg spæli floytu.

sprotin38980

I need to say something.

Eg má siga okkurt.

sprotin81979

The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.

USA heldur seg verða við undirlutan.

sprotin124039

Would you like to go to Boston with Tom?

Kundi tú hugsað tær at farið til Boston við Tom?

sprotin96219

Tom came from a family who didn't talk about their feelings.

Tom var av fólki, sum ikki tosaði um teirra kenslur.

sprotin71071

Sami is getting bullied.

Sami var happaður.

sprotin75687

She likes all kinds of sports.

Henni dámar allan ítrótt.

sprotin119934

We're doing the right thing.

Vit gera tað rætta.

sprotin77017

She stirred the milk into her coffee.

Hon rørdi mjólk í kaffið.

sprotin103515

Tom is scruffy, isn't he?

Tom er lurvutur, ikki so?

sprotin16963

He says one thing and means another.

Hann sigur eitt og meinar eitt annað.

sprotin68530

People must learn to be satisfied.

Fólk mugu læra at vera nøgd.

sprotin13193

He has a perfect command of English.

Hann hevur fult tamarhald á enskum.

sprotin22890

How's everybody?

Hvussu hava øll tað?

sprotin44627

I told Tom that I was busy.

Eg segði Tom, at eg var upptikin.

sprotin99350

Tom finally got the nerve to ask Mary out.

At enda mannaði Tom seg upp at bjóða Marfy út.

sprotin111335

Tom tried everything.

Tom royndi alt.

sprotin117484

We got in after a long wait.

Vit sloppu inn aftaná eina langa bíðitíð.

sprotin47066

I was injured while I was skiing.

Eg fekk skaða, tá eg stóð á skíð.

sprotin41513

I spent Monday with Tom.

Mánadagin var eg saman við Tom.

sprotin11942

He didn't pray in the mosque for years.

Hann bað ikki í moskuni í fleiri ár.

sprotin94249

Tom and Mary said they didn't know what John's reasons for doing that were.

Tom og Mary søgdu seg ikki vita, hvørjar Johnsa grundgevingar fyri at gera tað vóru.

sprotin122156

Where would I find CDs?

Hvar finni eg fløgur?

sprotin56019

It's all our own fault.

Tað er alt okkara egna skyld.

sprotin86602

There is a strange man in front of the house.

tað er ein løgin maður frammanfyri húsini.

sprotin56808

It's no wonder that truth is stranger than fiction. Fiction has to make sense.

Tað er einki undir, at sannleikin er løgnari enn fiktión. Fiktión má geva meining.

sprotin10161

Has Tom decided what he's going to major in?

Hevur Tom gjørt av, hvat hann skal hava sum høvuðsgrein?

sprotin117150

We don't believe Tom was kidnapped.

Vit trúgva ikki, at Tom varð rændur.

sprotin5020

Delegates debated the compromise for many days.

Sendifólk umrøða semjuna í dagavís.

sprotin72648

Sami's affair with Layla was the final insult for Salima.

Kærleikssambandið millum Sami og Laylu var dropin fyri Salimu.

sprotin21178

His composition was free from mistakes.

Hansara listarverk var feilfrí.

sprotin58320

Layla called for an ambulance.

Layla ringdi eftir einum sjúkrabili.

sprotin90538

This is the way Tom told us to do it.

Soleiðis segði Tom, at vit skuldu gera.

sprotin85883

The world did not recognize him.

Heimurin kendist ikki við hann.

sprotin54350

Isn't this Tom's umbrella?

Er hetta ikki regnskjólið hjá Tom?

sprotin122207

Where's the Red Cross?

Hvar er reyði krossur?

sprotin16189

He plays there.

Hann spælir har.

sprotin84145

The only thing she cares about is herself.

Tað einasta hon leggur í er seg sjálva.

sprotin55552

It'll be done on Monday.

Tað verður liðugt mánadagin.

sprotin110672

Tom told everybody he was desperate to do that.

Tom segði øllum, at hann var ørur eftir at gera tað.

sprotin106040

Tom promised me he'd help me clean my room.

Tom lovaði, at hann fór at hjálpa mær við at rudda kamarið hjá mær.

sprotin92113

To swim to the other island, Sami had to cross a shark-infested lagoon.

Fyri at svimja til ta næstu oynna, mátti Sami svimja tvørturum ein poll, har nógvir hávar vóru.

sprotin7715

Emily wants to go and see her father.

Emily vil fegin fara at hitta pápa sín.

sprotin36075

I know Tom will want to do that with us.

Eg veit, at Tom vil gera hatta við okkum.

sprotin69581

Put some salt on your meat.

Koyr eitt sindur av salti á tín mat.

sprotin86469

There have been a lot of complaints recently about drivers not obeying the speed limits in downtown Boston.

Tað hava nýliga verið nógva klagur um bilførarar, ið ikki halda hámarksferðina í miðbýnum í Boston.

sprotin22685

How much longer do you think I have?

Hvussu nógva tíð heldur tú eg havi eftir?

sprotin124848

You get more and more beautiful every day.

Tú verður vakrarar og vakrari hvønn dag.

sprotin79041

Since it was raining, we stayed at home.

Av tí at tað regnaði, vóru vit verandi við hús.

sprotin99748

Tom has a double-barreled shotgun.

Tom hevur eina tvípípaða høglbyrsu.

sprotin91285

This site is quite useful.

Henda heimasíðan er rættiliga hent.

sprotin5788

Do you believe in aliens?

Trýrt tú upp á rúmdarverur?

sprotin39273

I never thought we'd end up like this.

Eg væntaði ikki, at vit endaðu soleiðis.

sprotin105556

Tom often wears a black hat.

Tom er ofta í einum svørtum hatti

sprotin88710

They're riding through the town in a horse-drawn carriage.

Tey ríða gjøgnum býin í einum hestavogni.

sprotin57784

Japan is an industrial country.

Japan er eitt ídnaðarland.

sprotin48702

I'll do it later on.

Eg geri tað seinni.

sprotin19549

He'll make a good lawyer sooner or later.

Hann verður ein góður løgfrøðingur fyrr ella seinni.

sprotin64492

My driving instructor says that I need to be more patient.

Mín koyrilærari sigur, at eg má vera meira tolin.

sprotin27402

I didn't think that Tom would be prepared.

Eg væntaði ikki, at Tom fór at vera til reiðar.

sprotin110579

Tom told Mary that he was ready to leave.

Tom segði Mary, at hann var klárur at fara.

sprotin2955

Boston was a lot colder than I expected.

Boston var nógv kaldari, enn eg væntaði.

sprotin98226

Tom didn't mean to offend Mary.

Tom ætlaði ikki at fornerma Mary.

sprotin77133

She taught me how to write a poem.

Hon lærdi meg, hvussu eg skuldi skriva eina yrking.

sprotin14145

He is deaf, but knows how to read lips.

Hann er deyvur, men dugir munnlestur.

sprotin112127

Tom wants this one.

Tom vil hava hesa.

sprotin27460

I didn't think you'd like doing that.

eg væntaði ikki, at tær fór at dáma at gera hatta.

sprotin4636

Consider the options.

Hav valmøguleikarnar í huga.

sprotin27363

I didn't think Tom would help us do that.

Eg helt ikki, Tom fór at hjálpa okkum við hasum.

sprotin97699

Tom did the same thing I did.

Tom gjørdi tað sama, sum eg gjørdi.

sprotin67087

Not all birds can fly.

Ikki allir fuglar kunnu flúgva.

sprotin44929

I tried to help him, but there was no way I could.

Eg royndi at hjálpa honum, men eg fekk ikki uppá nakran máta.

sprotin96675

Tom caught a virus and had to stay home from work.

Tom fekk ein virus, og mátti vera heima frá arbeiði.

sprotin26381

I decided to tell him that I love her.

eg gjørdi av at siga honum, at eg elski hana.

sprotin63235

Mennad did his homework.

Mennad gjørdi skúlating.

sprotin15633

He made a speech in English at the meeting.

Hann helt eina enska talu til fundin.

sprotin99718

Tom had to work really hard to finish it in time.

Tom mátti arbeiði sera hart fyri at verða liðugur til tíðina.

sprotin117362

We enjoyed the quiz show on television last night.

Vit dámdu væl spurnarkappingina í sjónvarpinum í gjárkvøldið.

sprotin67023

None of them could understand what she was implying.

Eingin av teimum skilti hvat hon sipaði til.

sprotin22163

How do you double your reading speed?

Hvussu tvífaldar tú lesitíttleikan?

sprotin7252

Don't worry about the minor details.

Legg ikki í tey týdningarleysu smátingini.

sprotin103169

Tom is likely to laugh.

Tom fer helst at flenna.

sprotin54873

It shouldn't take you all that long to do that.

Tað skuldi ikki tikið tær so langa tíð at gjørt hatta.

sprotin59629

Like father, like son.

Sum faðir so sonur.

sprotin63596

Millennials in Asia say they are benefitting from remote working by using the extra hours to get more rest and pursue their hobbies.

Millennials í Asia siga, at ein fyrimunur við at arbeiða heima, er at tey kunnu brúka meira tíð at hvíla seg ella røkta síni áhugamál.

sprotin113926

Tom went shopping.

Tom fór at keypa.

sprotin65967

My work is not complete yet.

Mítt arbeiði er ikki liðugt enn.