barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin69388	Poor Japanese immigrants were willing to work for low pay.	Fátakir japanskir tilflytarar vóru fúsir at arbeiða fyri lága løn.
sprotin97542	Tom described what had happened.	Tom greiddi frá hvat var hent.
sprotin59816	Love is not a crime.	Kærleiki er einki brotsverk.
sprotin91603	This website seems quite good.	Henda heimasíðan tykist rættiliga góð.
sprotin105272	Tom never arrives on time.	Tom kemur aldrin til tíðina
sprotin94223	Tom and Mary said that they've never been arrested.	Tom og Mary søgdu, at tey aldrin hava verið handtikin.
sprotin64459	My dog wants to play.	Hundurin hjá mær ynskir at spæla.
sprotin120800	What is your impression of the United States?	Hvat er tín mynd av Ameriku.
sprotin112421	Tom was a nice man.	Tom var ein fittur maður.
sprotin117977	We have to be very careful.	Vit mugu at vera sera varin.
sprotin45624	I want to ask you for forgiveness.	Eg vil fegin biðja teg um fyrigeving.
sprotin12369	He endeavoured to make his wife happy, but in vain.	Hann strembaði til fánýtis eftir at gera konu sína eydnuríka.
sprotin39697	I plan on living in the city.	Eg ætli mær at búgva í býnum.
sprotin86267	There are morning people, who work better in the morning, and there are evening people. Which group do you belong to?	Summi eru morgunfólk, ið arbeiða betur um morgunin, og onnur eru kvøldfólk. Hvønn bólk hoyrir tú til?
sprotin109919	Tom talked about Boston.	Tom tosaði um Boston.
sprotin96509	Tom can't find his watch.	Tom finnur ikki urið.
sprotin66583	No one trusts him any more.	Eingin lítir á hann longur.
sprotin23301	I am acquainted with the author.	Eg kenni høvundan.
sprotin116157	Warm and humid weather increases the number of crimes.	Heitt og slavið veður økir talið á brotsverkum.
sprotin32547	I had to give a speech.	Eg mátti tala.
sprotin114196	Tom will go there with Mary.	Tom vil fara hagar saman við Mary.
sprotin11577	He could swim fast enough to pass the test.	Hann svam nóg skjótt til at standa royndina.
sprotin61071	Mary is lucky she's still able to do that.	Mary er heppin, at hon enn er før fyri at gera tað.
sprotin93119	Tom and Mary are mad at John.	Tom og Mary eru ill inn á John.
sprotin2484	Austria had allies, too.	Eysturríki var eisini í samgongu.
sprotin92341	Tom Jackson is from our Australia office.	Tom Jackson er frá okkara skrivstovu í Afstralia.
sprotin32619	I had trouble pronouncing his name.	Eg hevði trupult við at úttala navn hansara.
sprotin124293	You are never going to believe this.	Tú fert ongantíð at trúgva hesum.
sprotin87395	There's a good chance Tom missed the train.	Tom hevur allarhelst verið ov seinur til tokið.
sprotin115497	Tom's solo was awesome.	Soloin hjá Tom var fantastisk.
sprotin54011	Is she satisfied?	Er hon nøgd?
sprotin32056	I got up at six.	Eg fór upp klokkan seks.
sprotin59600	Life's not like that at all. It's completely different.	Lívið er als ikki so. Tað er fullkomiliga annarleiðis.
sprotin29436	I don't think I've ever seen you so upset.	Eg haldi ikki, eg áður havi sæð teg so kedda.
sprotin93445	Tom and Mary continued looking at each other.	Tom og Mary hugdu áhaldandi at hvørjum øðrum.
sprotin61934	Mary said that she was reluctant to do that.	Mary segði, at hon treyðugt gjørdi hatta.
sprotin80464	That was a stupid idea.	Hatta var eitt býtt hugskot.
sprotin101912	Tom is afraid of heights.	Tom hevur hæddarræðslu.
sprotin71410	Sami made a very comprehensive list of the items.	Sami gjørdi ein sera neyvan lista.
sprotin73794	She couldn't believe this was really happening.	Hon fekk seg ikki at trúgva, at hetta veruliga hendi.
sprotin20402	He's three years older than my father.	Hann er trý ár eldri enn pápi mín.
sprotin33943	I have to check and see what the contract says.	Eg má kanna og síggja, hvat sáttmálin sigur.
sprotin106553	Tom removed his wet socks.	Tom fór úr vátu sokkunum
sprotin39011	I need to stay here tonight.	Eg má verða her í nátt.
sprotin46736	I wanted us to be happy.	Eg vildi fegin hava, at vit vóru lukkulig.
sprotin99025	Tom doesn't mind Mary being slightly overweight.	Tom leggur ikki í, at Mary er eitt sindur ov feit.
sprotin97021	Tom could do with some help.	Tom kundi tørvað eitt sindur av hjálp.
sprotin62524	Mary was wearing a beautiful blue dress.	Mary var í einum vøkrum, bláum kjóla.
sprotin76839	She showed a picture.	Hon vísti eina mynd.
sprotin73593	She came downstairs with a letter in her hand.	Hon kom oman gjøgnum trappurnar við einum brævi í síni hond.
sprotin100446	Tom has never heard Mary tell a lie.	Tom hevur ongantíð hoyrt Mary logið.
sprotin31986	I got off the plane.	Eg fór úr flogfarinum.
sprotin44621	I told Tom that I loved him.	Eg segði Tom, at eg elskaði hann.
sprotin120203	We've had no word from Brian yet.	Vit hava ikki fingið boð frá Brian enn.
sprotin31591	I found it!	Eg fann tað!
sprotin19528	He'll eat when he gets home.	Hann etur, tá hann kemur heim.
sprotin64091	My bag was stolen.	Taskan hjá mær varð stolin.
sprotin110326	Tom thought that Mary was scared.	Tom helt, at Mary var bangin.
sprotin101863	Tom is a wonderful artist.	Tom er undurfult listafólk.
sprotin86522	There is a girl reading under a tree.	Ein genta lesur undir trænum.
sprotin77784	She was going up a ladder.	Hon fór upp gjøgnum ein stiga.
sprotin7553	Each individual paid 1,000 dollars.	Hvør einstakur rindaði 1000 dollarar.
sprotin39456	I only do that in the summer.	Eg geri hatta bara um summarið.
sprotin56712	It's more important what you are than what you have.	Tað er meira týdningarmikið, hvat tú ert, enn hvat tú hevur.
sprotin25680	I can't take it home.	Eg fái ikki tikið tað við heim.
sprotin57453	It's time for action.	Nú er tíðin komin, til at okkurt skal henda.
sprotin102499	Tom is embarrassed.	Tom er foyur.
sprotin16421	He read for more than two and a half hours.	Hann læs í meira enn tveir og ein hálvan tíma.
sprotin121809	Where can I find the subtitles for this movie?	Hvar finni eg undirtekstirnar til hendan filmin?
sprotin36017	I know Tom knows I shouldn't do that here.	Eg veit, Tom veit, eg skuldi ikki gjørt hatta har.
sprotin71300	Sami knows what he's talking about.	Sami veit, hvat hann tosar um.
sprotin64800	My father's birthday falls on Sunday this year.	Føðingardagurin hjá pápa mínum fellur á sunnudag í ár.
sprotin75629	She leads the magazine department.	Hon er leiðari á blaðdeildini.
sprotin123921	With every increase in scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.	Fyri hvørt vísindaligt framstig, økist mátturin hjá menniskjanum at gera ilt eins nógv og at gera gott.
sprotin113748	Tom wasn't the one thatho killed Mary's cat.	Tað var ikki Tom, sum drap kettuna hjá Mary.
sprotin22676	How much is this ring worth?	Hvat er hesin ringurin verdur?
sprotin80848	That's all I know.	Hatta er alt, eg veit.
sprotin71889	Sami threatened to leave Layla.	Sami hótti við at fara frá Laylu.
sprotin37750	I looked inside the box.	Eg hugdi í eskjuna.
sprotin90758	This kind of cat doesn't have a tail.	Hetta kettuslagið hevur ikki hala.
sprotin69780	Remember what you love and forget about the rest.	Mist til tað, tú elskar, og gloym alt hitt.
sprotin93264	Tom and Mary aren't actually going to eat that, are they?	Tom og Mary fara veruliga ikki at eta hatta, fara tey?
sprotin76120	She made a few extra bucks writing the fortunes in fortune cookies.	Hon forvann eitt sindur við at skriva eydnuspánna í eydnukøkum.
sprotin96452	Tom can't beat both of us.	Tom vinnur ikki okkum báðar.
sprotin101951	Tom is almost as tall as me.	Tom er næstan líka høgur, sum eg.
sprotin47413	I was under the weather.	Eg var um at fáa krím.
sprotin102066	Tom is an excellent skier.	Tom er ein framúr góður skíðamaður.
sprotin42493	I think Tom is making progress.	Eg haldi, Tom ger framstig.
sprotin122022	Where is my red pen?	Hvar er mín reyði pennur?
sprotin117760	We have ants in the kitchen.	Vit hava meyrur í køkinum.
sprotin40713	I saw Tom today.	Eg sá Tom í dag.
sprotin99461	Tom gave us exactly what we needed.	Tom gav okkum júst tað, sum okkum tørvaði.
sprotin63348	Mennad is sixteen.	Mennad er sekstan.
sprotin30970	I enjoy contributing to Tatoeba.	Mær dámar at veita til Tatoeba.
sprotin19219	He will do it his own way.	Hann vil gera tað upp á sín máta.
sprotin101124	Tom hid in an abandoned building.	Tom fjaldi seg í einum manntómum bygningi.
sprotin67712	One can always find someone who knows what to do.	Tað ber altíð til at finna onkran, sum veit, hvat skal gerast.
sprotin7566	Each one does what he wishes.	Hvør ger sum honum lystir.
sprotin69497	Problems that can be solved with money are not real problems.	Trupulleikar, sum kunnu loysast við pengum, eru ikki veruligir trupulleikar.
sprotin27694	I do not mind what people say.	Eg leggi einki í, hvat ið fólk siga.

sprotin69388

Poor Japanese immigrants were willing to work for low pay.

Fátakir japanskir tilflytarar vóru fúsir at arbeiða fyri lága løn.

sprotin97542

Tom described what had happened.

Tom greiddi frá hvat var hent.

sprotin59816

Love is not a crime.

Kærleiki er einki brotsverk.

sprotin91603

This website seems quite good.

Henda heimasíðan tykist rættiliga góð.

sprotin105272

Tom never arrives on time.

Tom kemur aldrin til tíðina

sprotin94223

Tom and Mary said that they've never been arrested.

Tom og Mary søgdu, at tey aldrin hava verið handtikin.

sprotin64459

My dog wants to play.

Hundurin hjá mær ynskir at spæla.

sprotin120800

What is your impression of the United States?

Hvat er tín mynd av Ameriku.

sprotin112421

Tom was a nice man.

Tom var ein fittur maður.

sprotin117977

We have to be very careful.

Vit mugu at vera sera varin.

sprotin45624

I want to ask you for forgiveness.

Eg vil fegin biðja teg um fyrigeving.

sprotin12369

He endeavoured to make his wife happy, but in vain.

Hann strembaði til fánýtis eftir at gera konu sína eydnuríka.

sprotin39697

I plan on living in the city.

Eg ætli mær at búgva í býnum.

sprotin86267

There are morning people, who work better in the morning, and there are evening people. Which group do you belong to?

Summi eru morgunfólk, ið arbeiða betur um morgunin, og onnur eru kvøldfólk. Hvønn bólk hoyrir tú til?

sprotin109919

Tom talked about Boston.

Tom tosaði um Boston.

sprotin96509

Tom can't find his watch.

Tom finnur ikki urið.

sprotin66583

No one trusts him any more.

Eingin lítir á hann longur.

sprotin23301

I am acquainted with the author.

Eg kenni høvundan.

sprotin116157

Warm and humid weather increases the number of crimes.

Heitt og slavið veður økir talið á brotsverkum.

sprotin32547

I had to give a speech.

Eg mátti tala.

sprotin114196

Tom will go there with Mary.

Tom vil fara hagar saman við Mary.

sprotin11577

He could swim fast enough to pass the test.

Hann svam nóg skjótt til at standa royndina.

sprotin61071

Mary is lucky she's still able to do that.

Mary er heppin, at hon enn er før fyri at gera tað.

sprotin93119

Tom and Mary are mad at John.

Tom og Mary eru ill inn á John.

sprotin2484

Austria had allies, too.

Eysturríki var eisini í samgongu.

sprotin92341

Tom Jackson is from our Australia office.

Tom Jackson er frá okkara skrivstovu í Afstralia.

sprotin32619

I had trouble pronouncing his name.

Eg hevði trupult við at úttala navn hansara.

sprotin124293

You are never going to believe this.

Tú fert ongantíð at trúgva hesum.

sprotin87395

There's a good chance Tom missed the train.

Tom hevur allarhelst verið ov seinur til tokið.

sprotin115497

Tom's solo was awesome.

Soloin hjá Tom var fantastisk.

sprotin54011

Is she satisfied?

Er hon nøgd?

sprotin32056

I got up at six.

Eg fór upp klokkan seks.

sprotin59600

Life's not like that at all. It's completely different.

Lívið er als ikki so. Tað er fullkomiliga annarleiðis.

sprotin29436

I don't think I've ever seen you so upset.

Eg haldi ikki, eg áður havi sæð teg so kedda.

sprotin93445

Tom and Mary continued looking at each other.

Tom og Mary hugdu áhaldandi at hvørjum øðrum.

sprotin61934

Mary said that she was reluctant to do that.

Mary segði, at hon treyðugt gjørdi hatta.

sprotin80464

That was a stupid idea.

Hatta var eitt býtt hugskot.

sprotin101912

Tom is afraid of heights.

Tom hevur hæddarræðslu.

sprotin71410

Sami made a very comprehensive list of the items.

Sami gjørdi ein sera neyvan lista.

sprotin73794

She couldn't believe this was really happening.

Hon fekk seg ikki at trúgva, at hetta veruliga hendi.

sprotin20402

He's three years older than my father.

Hann er trý ár eldri enn pápi mín.

sprotin33943

I have to check and see what the contract says.

Eg má kanna og síggja, hvat sáttmálin sigur.

sprotin106553

Tom removed his wet socks.

Tom fór úr vátu sokkunum

sprotin39011

I need to stay here tonight.

Eg má verða her í nátt.

sprotin46736

I wanted us to be happy.

Eg vildi fegin hava, at vit vóru lukkulig.

sprotin99025

Tom doesn't mind Mary being slightly overweight.

Tom leggur ikki í, at Mary er eitt sindur ov feit.

sprotin97021

Tom could do with some help.

Tom kundi tørvað eitt sindur av hjálp.

sprotin62524

Mary was wearing a beautiful blue dress.

Mary var í einum vøkrum, bláum kjóla.

sprotin76839

She showed a picture.

Hon vísti eina mynd.

sprotin73593

She came downstairs with a letter in her hand.

Hon kom oman gjøgnum trappurnar við einum brævi í síni hond.

sprotin100446

Tom has never heard Mary tell a lie.

Tom hevur ongantíð hoyrt Mary logið.

sprotin31986

I got off the plane.

Eg fór úr flogfarinum.

sprotin44621

I told Tom that I loved him.

Eg segði Tom, at eg elskaði hann.

sprotin120203

We've had no word from Brian yet.

Vit hava ikki fingið boð frá Brian enn.

sprotin31591

I found it!

Eg fann tað!

sprotin19528

He'll eat when he gets home.

Hann etur, tá hann kemur heim.

sprotin64091

My bag was stolen.

Taskan hjá mær varð stolin.

sprotin110326

Tom thought that Mary was scared.

Tom helt, at Mary var bangin.

sprotin101863

Tom is a wonderful artist.

Tom er undurfult listafólk.

sprotin86522

There is a girl reading under a tree.

Ein genta lesur undir trænum.

sprotin77784

She was going up a ladder.

Hon fór upp gjøgnum ein stiga.

sprotin7553

Each individual paid 1,000 dollars.

Hvør einstakur rindaði 1000 dollarar.

sprotin39456

I only do that in the summer.

Eg geri hatta bara um summarið.

sprotin56712

It's more important what you are than what you have.

Tað er meira týdningarmikið, hvat tú ert, enn hvat tú hevur.

sprotin25680

I can't take it home.

Eg fái ikki tikið tað við heim.

sprotin57453

It's time for action.

Nú er tíðin komin, til at okkurt skal henda.

sprotin102499

Tom is embarrassed.

Tom er foyur.

sprotin16421

He read for more than two and a half hours.

Hann læs í meira enn tveir og ein hálvan tíma.

sprotin121809

Where can I find the subtitles for this movie?

Hvar finni eg undirtekstirnar til hendan filmin?

sprotin36017

I know Tom knows I shouldn't do that here.

Eg veit, Tom veit, eg skuldi ikki gjørt hatta har.

sprotin71300

Sami knows what he's talking about.

Sami veit, hvat hann tosar um.

sprotin64800

My father's birthday falls on Sunday this year.

Føðingardagurin hjá pápa mínum fellur á sunnudag í ár.

sprotin75629

She leads the magazine department.

Hon er leiðari á blaðdeildini.

sprotin123921

With every increase in scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.

Fyri hvørt vísindaligt framstig, økist mátturin hjá menniskjanum at gera ilt eins nógv og at gera gott.

sprotin113748

Tom wasn't the one thatho killed Mary's cat.

Tað var ikki Tom, sum drap kettuna hjá Mary.

sprotin22676

How much is this ring worth?

Hvat er hesin ringurin verdur?

sprotin80848

That's all I know.

Hatta er alt, eg veit.

sprotin71889

Sami threatened to leave Layla.

Sami hótti við at fara frá Laylu.

sprotin37750

I looked inside the box.

Eg hugdi í eskjuna.

sprotin90758

This kind of cat doesn't have a tail.

Hetta kettuslagið hevur ikki hala.

sprotin69780

Remember what you love and forget about the rest.

Mist til tað, tú elskar, og gloym alt hitt.

sprotin93264

Tom and Mary aren't actually going to eat that, are they?

Tom og Mary fara veruliga ikki at eta hatta, fara tey?

sprotin76120

She made a few extra bucks writing the fortunes in fortune cookies.

Hon forvann eitt sindur við at skriva eydnuspánna í eydnukøkum.

sprotin96452

Tom can't beat both of us.

Tom vinnur ikki okkum báðar.

sprotin101951

Tom is almost as tall as me.

Tom er næstan líka høgur, sum eg.

sprotin47413

I was under the weather.

Eg var um at fáa krím.

sprotin102066

Tom is an excellent skier.

Tom er ein framúr góður skíðamaður.

sprotin42493

I think Tom is making progress.

Eg haldi, Tom ger framstig.

sprotin122022

Where is my red pen?

Hvar er mín reyði pennur?

sprotin117760

We have ants in the kitchen.

Vit hava meyrur í køkinum.

sprotin40713

I saw Tom today.

Eg sá Tom í dag.

sprotin99461

Tom gave us exactly what we needed.

Tom gav okkum júst tað, sum okkum tørvaði.

sprotin63348

Mennad is sixteen.

Mennad er sekstan.

sprotin30970

I enjoy contributing to Tatoeba.

Mær dámar at veita til Tatoeba.

sprotin19219

He will do it his own way.

Hann vil gera tað upp á sín máta.

sprotin101124

Tom hid in an abandoned building.

Tom fjaldi seg í einum manntómum bygningi.

sprotin67712

One can always find someone who knows what to do.

Tað ber altíð til at finna onkran, sum veit, hvat skal gerast.

sprotin7566

Each one does what he wishes.

Hvør ger sum honum lystir.

sprotin69497

Problems that can be solved with money are not real problems.

Trupulleikar, sum kunnu loysast við pengum, eru ikki veruligir trupulleikar.

sprotin27694

I do not mind what people say.

Eg leggi einki í, hvat ið fólk siga.