File name
stringlengths 8
13
| English
stringlengths 3
805
| Faroese
stringlengths 1
831
|
|---|---|---|
sprotin113528 | Tom was very tempted to do that. | Tom var øgiliga freistaður at gera hatta. |
sprotin56641 | It's just a cat. | Tað er bara ein ketta. |
sprotin31932 | I got here a little early today. | Eg kom higar eitt sindur tíðliga í dag. |
sprotin110350 | Tom thought that he might not be allowed to do that at night. | Tom helt, at hann ikki mundi sleppa at gera hatta um kvøldið. |
sprotin53452 | In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour! | Síðstu tropisku ódn var vindurin oman fyri 200 kilometrar um tíman! |
sprotin121039 | What's Tom got to hide? | Hvat hevur Tom at krógva? |
sprotin43601 | I think you should tell Tom why you don't like him. | Eg haldi, tú skuldi sagt Tom, hví tær ikki dámar hann. |
sprotin28255 | I don't have time to help you. | Eg havi ikki stundir at hjálpa tær. |
sprotin36847 | I know what's happening. | Eg veit, hvat hendir. |
sprotin34274 | I haven't changed my mind. | Eg havi ikki broytt áskoðan. |
sprotin119381 | We used to know all the neighbors by name. | Vit plagdu at kenna nøvnini á øllum grannunum. |
sprotin97179 | Tom couldn't figure out what Mary really wanted. | Tom skilti ikki, hvat Mary veruliga vildi. |
sprotin5886 | Do you have anything planned for tomorrow? | Hevur tú nakað á skránni í morgin? |
sprotin71444 | Sami must be a lunatic. | Sami má vera svakur. |
sprotin48682 | I'll deal with him. | Eg skal taka mær av honum. |
sprotin24813 | I can not find any place where I could write it on your notebook. | Eg finni onki stað, har eg kann skriva tað á tína lummabók. |
sprotin62277 | Mary told me she was frightened. | Mary segði mær, at hon var rædd. |
sprotin60382 | Mary can tell me what happened when she gets here. | Mary kann siga mær, hvat hendi, tá ið hon kemur. |
sprotin47141 | I was looking at the sun setting in the sea in the west. | Eg hugdi at sólini seta í havið í vestri. |
sprotin15976 | He no longer works here. | Hann arbeiðir ikki her longur. |
sprotin8664 | Everything is upside down. | Tað sum vendir niður vendir upp. |
sprotin76074 | She planted roses in the garden. | Hon setti rósur niður í garðinum. |
sprotin86856 | There is some milk in the fridge. | Tað er eitt sindur av mjólk í køliskápinum. |
sprotin106964 | Tom said he feared for his safety. | Tom segði, at hann stúrdi fyri, um hann var tryggur. |
sprotin54120 | Is that why you came? | Er tað tí tú komst? |
sprotin113615 | Tom wasn't able to work today. | Tom var ikki førur fyri at arbeiða í dag. |
sprotin97269 | Tom couldn't remember where he had been on that night. | Tom mintist ikki, hvar hann hevði verið ta náttina. |
sprotin72677 | Sami's chair is going to be empty for ever. | Stólurin hjá Sami kemur at standa tómur í allar ævir. |
sprotin64988 | My grandma is a very independent person. | Omma mín er ein ógvuliga sjálvstøðugur persónur. |
sprotin14567 | He is responsible for it. | Hann hevur ábyrgd fyri tí. |
sprotin115373 | Tom's new girlfriend is very young. | Nýggja unnustan hjá Tom er sera ung. |
sprotin60628 | Mary felt the bench with her fingers. | Mary merkti beinkin við fingrunum. |
sprotin79025 | Since he is rich, he can go there. | Av tí, at hann er ríkur, kann hann fara hagar. |
sprotin40907 | I saw the old man feed his dog chicken bones. | Eg sá gamla mannin geva hundi sínum høsnarungaleivdir. |
sprotin42434 | I think Tom has been very lucky. | Eg haldi, at Tom hevur verið sera heppin. |
sprotin86967 | There used to be an elementary school here. | Tað plagdi at vera ein barnaskúli her. |
sprotin75547 | She kept me waiting for over an hour. | Hon lat meg bíða í ein tíma. |
sprotin98341 | Tom didn't seem sick. | Tom sá ikki sjúkur út. |
sprotin115188 | Tom's fat. | Tom er tjúkkur. |
sprotin103520 | Tom is shivering because of the cold. | Tom skelvur av kulda. |
sprotin47480 | I wash my hair every day. | Eg vaski hár hvønn dag. |
sprotin69089 | Please make sure that your seat belt is securely fastened. | Vissa tær, at trygdarselin er trygt íbundin. |
sprotin1748 | Are you referring to me? | Vísir tú til mín? |
sprotin106448 | Tom received a text message. | Tom fekk eitt sms |
sprotin110273 | Tom thought it was OK. | Tom helt, tað vera í lagi. |
sprotin44830 | I took my shoes off and threw them out the window. | Eg lat meg úr skónum og tveitti teir út gjøgnum vindeygað. |
sprotin37579 | I like what I'm hearing. | Mær dámar tað, eg hoyri. |
sprotin50054 | I'm from Boston. | Eg eri úr Boston. |
sprotin55011 | It was clear that Fadil and Layla were involved in a whirlwind romance. | Tað var greitt, at Fadil og Layla vóru tikin av eini ástarævintýr meldurhvirlu |
sprotin986 | Algiers is buzzing with life. | Alger suðar av lívi. |
sprotin53276 | In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. | Til sína tíð fer tað at eta kjøt at vera mett eins ræðuligt sum at eta menniskjakjøt. |
sprotin120218 | We've run aground. | Vit eru strandað. |
sprotin120559 | What did you get him? | Hvat fekst tú honum? |
sprotin12137 | He doesn't have a computer. | Hann eigur ikki eina teldu. |
sprotin79720 | Tell Mary that I miss her. | Sig við Mary, at eg sakni hana. |
sprotin13739 | He injured his shoulder. | Hann skaddi økslina. |
sprotin9888 | God created her. | Gud skapti hana. |
sprotin3856 | Can you excuse me? | Orsaka meg. |
sprotin100395 | Tom has many friends living in Boston. | Tom hevur nógvar vinir, ið búgva í Boston. |
sprotin61393 | Mary looked me in the eyes and told me to hold her in my arms. | Mary hugdi inn í eyguni á mær og bað meg um at halda henni. |
sprotin16823 | He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. | Hann segði, at málið var átrokandi, og at eingin løta var at missa. |
sprotin51329 | I'm taking him home with me. | Eg taki hann heim við mær. |
sprotin31692 | I gave Tom two cookies. | Eg gav Tom tvær smákøkur. |
sprotin18350 | He was aware of the danger. | Hann kendi vandan. |
sprotin99062 | Tom doesn't seem to be as active as Mary seems to be. | Tom sær ikki út til at vera líka virkin, sum Mary sær út til at vera. |
sprotin30221 | I don't usually use bleach when I wash clothes. | Vanliga brúki eg ikki bleikingarevni, tá eg vaski klæðir. |
sprotin32485 | I had nothing to do with the accident. | Eg hevði einki at gera við óhappið. |
sprotin14855 | He isn't as spry as he used to be. | Hann er ikki so frískur og ferðugur sum onkuntíð. |
sprotin14162 | He is drawing a picture. | Hann teknar eina mynd. |
sprotin102424 | Tom is dissatisfied with his job. | Tom er ikki nøgdur við hansara arbeiði. |
sprotin7753 | English is spoken in many countries. | Enskt verður tosað í nógvum londum. |
sprotin84904 | The teacher emphasized the importance of education. | Lærarin legði dent á týdningin av útbúgving |
sprotin121757 | Where are the showers? | Hvar eru brúsurnar? |
sprotin106737 | Tom said Mary thought she might be allowed to do that by herself. | Tom segði, at Mary helt, at hon mundi sleppa at gera hatta einsamøll. |
sprotin27301 | I didn't tell Tom how big my dog was. | Eg segði ikki Tom, hvussu stórur hundurin hjá mær var. |
sprotin46408 | I want you out of my house. | Eg vil hava teg út úr húsum mínum. |
sprotin18626 | He was made captain. | Hann gjørdist skipari. |
sprotin84451 | The pupils did the work themselves. | Næmingarnir gjørdu arbeiðið sjálvir. |
sprotin9293 | For a while now, I have received some very strange messages. | Í eina tíð havi eg fingið nøkur sera løgin boð. |
sprotin37408 | I like the Japanese language very much. | Mær dámar sera væl japanskt. |
sprotin85711 | The weatherman says we'll have rain in the afternoon. | Veðurfrøðingurin sigur at vit fáa regn seinnapartin. |
sprotin28546 | I don't know what happened to him. | Eg veit ikki hvat ið hendi við honum |
sprotin83622 | The green plants take in carbon dioxide from the atmosphere. | Grønar plantur taka upp koltvísúrni úr lofthavinum. |
sprotin126038 | You're impossible. | Tú ert hopileysur. |
sprotin86816 | There is nothing like cold beer on a hot day. | Einki er sum kalt øl ein heitan dag. |
sprotin58964 | Let's go have a drink. | Latið okkum fara at fáa okkum eitt glas. |
sprotin69251 | Please tell Tom he needs to do that soon. | Gott í teg sig við Tom, at hann má gera hatta skjótt. |
sprotin35074 | I invited my friends over for coffee. | Eg havi bjóða vinunum yvir til kaffi. |
sprotin65205 | My laptop has been stolen. | Mín fartelda er stolin. |
sprotin78160 | She will get well in a week. | Hon verður frísk innan ein vika er farin. |
sprotin81704 | The Cassini mission is a cooperative project of NASA, ESA (the European Space Agency) and the Italian Space Agency. | Cassini-árásarferðin er ein samstarvsverkætlan millum NASA, ESA (evropeiska rúmdarstovnin) og italska rúmdarstovnin.Cassini-árásarferðin er ein samstarvsverkætlan millum NASA, ESA (evropeiska rúmdarstovnin) og italska rúmdarstovnin. |
sprotin120970 | What we saw must've been a big dog. | Tað, sum vit sóu, má hava verið ein stórur hundur. |
sprotin8943 | Faith can move mountains. | Trúgv kann flyta fjøll. |
sprotin53730 | Is Tom your mentor? | Er Tom tín vegleiðari? |
sprotin66622 | No one will be fired. | Eingin verður uppsagdur. |
sprotin125697 | You think he is a good doctor, and so he is. | Tú heldur, at hann er ein góður lækni, og tað er hann. |
sprotin86630 | There is an end to everything. | Tað er ein endi á øllum. |
sprotin687 | A war is an awful thing. | Eitt krígg er ein ræðulig støða. |
sprotin71471 | Sami needs to go back to school. | Sami noyðist at fara aftur í skúla. |
sprotin68562 | People stay in one place while meditating. | Fólk eru á sama stað, tá tey meditera. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.