File name
stringlengths 8
13
| English
stringlengths 3
805
| Faroese
stringlengths 1
831
|
|---|---|---|
sprotin30547 | I don't want to leave them. | Eg tími ikki at fara frá teimum. |
sprotin98131 | Tom didn't know what this is. | Tom kendi ikki hetta. |
sprotin104364 | Tom knows he isn't supposed to park there. | Tom veit, at hann eigur ikki at seta bilin her. |
sprotin57319 | It's so obvious now. How could I have missed it? | Tað er so týðiligt nú. Hví gav eg mær ikki far um tað? |
sprotin75472 | She is very pretty. | Hon er sera vøkur. |
sprotin110643 | Tom told Mary to go talk to John. | Tom bað Mary fara og tosa við John. |
sprotin95686 | Tom ate three hotdogs. | Tom át tríggjar hotdogs. |
sprotin46986 | I was guided by my instincts. | Eg gjørdi eftir egnum huga.. |
sprotin61364 | Mary likes to take walks by herself. | Mary dámar at spáka einsamøll. |
sprotin32531 | I had to choose between A and B. | Eg mátti velja millum A og B. |
sprotin60396 | Mary celebrates New Year's Day with her family. | Mary heldur nýggjár við familjuni hjá sær. |
sprotin70262 | Sami can dance with Layla. | Sami kann dansa við Laylu. |
sprotin39173 | I never knew about Tom. | Eg visti ongantíð um Tom. |
sprotin26325 | I currently live in Boston. | eg búgvi í løtuni í Boston. |
sprotin47083 | I was just about to take a bath. | Eg var á veg í baðikarið. |
sprotin99316 | Tom fed the horse. | Tom ambætaði hestinum. |
sprotin103731 | Tom is the one who told me about Mary's accident. | Tað var Tom, sum kunnaði meg um vanlukkuna hjá Mary. |
sprotin91727 | Those are my CDs. | Hatta eru mínar fløgur. |
sprotin73097 | Shall I go for a walk? | Skal eg fara ein gongutúr? |
sprotin15532 | He looks weird. | Hann sær løgin út. |
sprotin60287 | Mary and I are in the same class. | Mary og eg eru í sama flokki. |
sprotin56840 | It's not a pleasure to be an anti-Zionist Israeli if you live in Israel. | Tað er eingin fragd at vera ein anti-sionistiskur ísraeli, um tú býrt í Ísrael. |
sprotin102044 | Tom is an amateur. | Tom er sjálvlærdur |
sprotin14075 | He is as tall as my father. | Hann er líka langur sum pápi mín. |
sprotin8161 | Everybody in the room let out a sigh of relief. | Øll í rúminum suffaðu løtt um hjartað. |
sprotin110787 | Tom told me he thought Mary was curious. | Tom segði mær, at hann helt, at Mary var forvitin. |
sprotin11146 | He came home earlier than I expected. | Hann heim, fyrr enn eg hevði væntað. |
sprotin80831 | That's about it. | Tað er tað. |
sprotin69336 | Please, no onions on my burger! | Eg skal ikki hava leyk á burgaran! |
sprotin79407 | Sometimes it's better to lie. | Viðhvørt er betri at lúgva. |
sprotin58222 | Last night I had a weird dream. | Eg hevði ein undarligan dreym í nátt. |
sprotin115024 | Tom's body has been cremated. | Líkið av Tom er brent. |
sprotin459 | A glance at the situation today only too clearly indicates that equality of opportunity as we have know it no longer exists. | Umstøðurnar í dag vísa týðiliga, at javnaður av møguleikum, sum vit kenna hann, finst ikki meir. |
sprotin44275 | I thought that you said your cello was in the car. | Eg helt teg siga, at celloin var í bilinum. |
sprotin99487 | Tom got Mary's name tattooed on his bicep. | Tom fekk navnið á Mary tatoverað á armin. |
sprotin111949 | Tom wanted to go to grad school. | Tom vildi ganga á Fróskaparsetrinum. |
sprotin88815 | This Bible came from an Australian foundation. | Bíblian kom frá einum australskum felagsskapi. |
sprotin72492 | Sami was very pleased with that. | Sami var sera nøgdur við hatta. |
sprotin18740 | He was riding our bus every morning. | Hann fór við okkara bussi hvønn morgun. |
sprotin17595 | He tells us what makes him laugh. | Hann sigur okkum, hvat fær hann at flenna. |
sprotin17438 | He stood gazing at the sight with his mouth open. | Hann stóð og stardi at sjónini við opnum munni. |
sprotin11987 | He didn't want to disappoint his mother. | Hann vildi ikki svíkja mammu sína. |
sprotin66181 | New York is worth visiting. | New York er verdur at vitja. |
sprotin97280 | Tom couldn't see Mary, but he could hear her washing dishes in the kitchen. | Tom sá ikki Mary, men hann hoyrdi hana vaska upp inni í køkinum. |
sprotin24028 | I asked him if he would help me. | Eg spurdi hann, um hann vildi hjálpa mær. |
sprotin120840 | What makes you ask that? | Hví spyrt tú um hatta? |
sprotin116024 | Until next year! | Til næsta ár! |
sprotin118333 | We leave immediately. | Vit fara avstað alt fyri eitt. |
sprotin85576 | The walls look good. | Veggirnir síggja gott út. |
sprotin99671 | Tom had no idea who Mary was dating. | Tom ánaði ikki, hvørjum Mary fór út saman við. |
sprotin37524 | I like to read. | Mær dámar at lesa. |
sprotin54055 | Is that bothering you? | Hevur tú ampa av tí? |
sprotin40011 | I ran a race with Tom. | Eg rann kapp móti Tom. |
sprotin42832 | I think it's pretty obvious Tom doesn't want to do that. | Eg haldi tað vera rættiliga eyðsýnt, at Tom ikki vil gera hatta. |
sprotin117864 | We have no expectations of victory. | Vit hava ongar vónir um sigur. |
sprotin126457 | Your son may have become addicted. | Sonur tín kann vera blivin misnýtari. |
sprotin15460 | He looked down at his hands. | Hann leit niður at hondum sínum. |
sprotin44302 | I thought the food was too greasy. | Eg helt matin vera ov feittutan. |
sprotin16611 | He said he hadn't intended to hurt her. | Hann segði, at hann ikki hevði ætlað at særa hana. |
sprotin102826 | Tom is grumbling. | Tom knarrar. |
sprotin64537 | My family lived here for twenty years. | Familjan hjá mær búði her í tjúgu ár. |
sprotin122077 | Where is the railway station? | Hvar er tokstøðin? |
sprotin61941 | Mary said that she was very impressed. | Mary segði seg vera bergtikna. |
sprotin93128 | Tom and Mary are neighbors. | Tom og Mary eru grannar. |
sprotin13822 | He is a director, and should be treated as such. | Hann er stjóri og eigur at vera viðfarin sum ein. |
sprotin94769 | Tom and Mary told me they weren't discouraged. | Tom og Mary søgdu mær at tey høvdu ikki mist mótið |
sprotin92262 | Today was definitely shorts and T-shirt weather. | Í dag er sanniliga veður at ganga í stuttum buksum og stuttermaðari blusu. |
sprotin58059 | Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. | Kamakura er ein staður, sum verður settur í samband við Genji familjuna. |
sprotin116384 | We all live under the same sky, but we do not have the same horizon. | Vit búgva øll undir sama himli, men vit hava ikki sama sjónarring. |
sprotin69863 | Roger Miller entered the United States Army at the age of seventeen. He was sent to an army base near Atlanta, Georgia. | Roger Miller fór í amerikanska herin, tá hann var seytjan ára gamal. Hann varð sendur til eina herstøð nær við Atlanta í Georgia. |
sprotin32286 | I had a strange experience last night. | Eg hevði eina løgna uppliving í nátt. |
sprotin66307 | No matter what I do, Tom always complains. | Líka mikið hvat er geri, so gremir Tom seg altíð. |
sprotin79399 | Sometimes I find that I basically have no time to pay attention to irrelevant trivia. | Av og á haldi eg meg ikki hava tíð til at hugsa um óviðkomandi smálutir. |
sprotin59621 | Like Britain, France and Germany, the U.S. kept the outbreak secret because it didn't want to show weakness to the enemy. | Eins og Bretland, Frakland og Týskland helt USA útbrotið loyniligt, tí tað vildi ikki vísa fíggindanum ómegd. |
sprotin25196 | I can't even imagine how Tom is feeling. | Eg kann ikki ímynda mær, hvussu Tom hevur tað. |
sprotin72774 | Sami's prayer was answered. | Sami varð bønhoyrd. |
sprotin8992 | Fate is too serious to be left to chance. | Lagnan er ov álvarssom at verða latin upp til tilvildina. |
sprotin102563 | Tom is fierce. | Tom er ógvusligur. |
sprotin125669 | You shouldn't tell him anything about your girlfriend. | Tú átti ikki at sagt honum nakað um unnustuna hjá tær. |
sprotin74601 | She had to withdraw her son from the club. | Hon mátti taka sonin úr felagnum |
sprotin6695 | Doing this makes me feel young again. | Eg kenni meg ungan aftur av at gera hetta. |
sprotin10325 | Have you considered staying in a hostel? | Hevur tú hugsað um at búð á vistarhúsi? |
sprotin121215 | When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though I suddenly saw the light. | Tá eg hoydi tað upplýsandi frágreiðingina frá lærarinum, var tað sum eg knappliga sá ljósið- |
sprotin101936 | Tom is afraid. | Tom er bangin. |
sprotin104234 | Tom kicked in the door. | Tom sparkaði hurðina inn. |
sprotin2639 | Because of the bad weather, I didn't go. | Av ringa veðrinum fór eg ikki. |
sprotin77798 | She was ill for a long time. | Hon var sjúk í eitt langt tíðarskeið. |
sprotin101023 | Tom heard somebody call his name. | Tom hoyrdi onkran rópa á seg. |
sprotin60882 | Mary is a materialist. | Mary er ein materialistur. |
sprotin120910 | What time do you eat breakfast? | Hvat klokkan etur tú morgunmat? |
sprotin4266 | Chat with your friends. | Tosa við tímar vinir. |
sprotin28144 | I don't have any interest in art. | Eg havi ongan áhuga í list. |
sprotin108990 | Tom should be safe here with us. | Tom skuldi verið í tryggum hondum hjá okkum. |
sprotin44106 | I thought that I'd drop in to see you before I went to Boston. | Eg helt, at eg skuldi støkka inn á gólvið, áðrenn eg fór til Boston. |
sprotin72149 | Sami was born with both genitals. | Sami varð føddur við báðum kynsgøgnum. |
sprotin114194 | Tom will go see Mary. | Tom fer at hitta Mary. |
sprotin111468 | Tom trusted Mary. | Tom hevði álit á Mary. |
sprotin83929 | The meeting is about to start. | Fundurin er um at byrja. |
sprotin25916 | I caused this. | eg var atvold til hetta. |
sprotin52448 | If as a politician accepting money from a corporation isn't corruption, what else is it? | Um tað ikki er mutur at taka ímóti peningi frá einari fyritøku sum politikkari, hvat er so? |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.