barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin68988	Please get me my coat.	Vinaliga far eftir frakka mínum.
sprotin36836	I know what time it is.	Eg veit, hvat klokkan er.
sprotin75042	She is a late riser.	Hon fer seint upp.
sprotin74373	She gave him a piece of paper.	Hon gav honum ein pappírslepa.
sprotin1466	Are there churches in Algeria?	Eru kirkjur í Algeria?
sprotin1055	All of Tom's friends were getting ready to go to college.	Allir vinirnir hjá Tom gjørdu seg til reiðar at fara í hægri skúla.
sprotin94449	Tom and Mary say that they aren't going to do that.	Tom og Mary siga, at tey fara ikki at gera hatta.
sprotin26003	I come home from work about seven every day.	eg komi heim frá arbeiði á leið klokkan sjey hvønn dag.
sprotin22768	How often should I feed my dog?	Hvussu ofta skal eg geva hundi mínum at eta?
sprotin39139	I never go to the beach.	Eg fari ongantíð á strondina.
sprotin50621	I'm in dire need of money.	Eg havi stórliga brúk fyri pengum.
sprotin59749	Look what I made.	Hygg hvat eg havi gjørt.
sprotin76835	She shouldn't have gone out after dark by herself.	Hon skuldi ikki verið farin út einsamøll, tá tað var myrkt.
sprotin49920	I'm dead if I stay here.	Eg doyggi, um eg verði verandi her.
sprotin67683	Once a week, Mary meets up with her friend.	Eina ferð um vikuna møtir Mary vini sínum.
sprotin72383	Sami was shit scared.	Sami var bebbaræddur.
sprotin6926	Don't let anybody leave this room.	Lat ongan fara út úr hesum rúminum.
sprotin80079	That isn't what happened.	Tað er ikki tað, sum hendi.
sprotin46400	I want you all to know that I'll never change.	Eg vil fegin hava tykkum øll at vita, at eg fari ongantíð at broytast.
sprotin92281	Today's laundry day.	Í dag vaska vit klæði.
sprotin34429	I haven't thought about it at all.	Eg havi alt ikki hugsað um tað.
sprotin110880	Tom told me he's getting married.	Tom segði mær, at hann skal giftast.
sprotin6209	Do you think you can do that, Tom?	Heldur tú, at tú kanst gera hatta, Tom?
sprotin56499	It's good.	Tað er gott.
sprotin46343	I want to tell you a story.	Eg vil fegin siga tær eina søgu.
sprotin93603	Tom and Mary don't need to help John anymore.	Tom og Mary tøva ikki at hjálpa John longur.
sprotin123109	Who was in charge?	Hvør hevði leiðsluna?
sprotin118376	We live near the border.	Vit búgva nær við markið.
sprotin45554	I want some of these books.	Eg vil fegin hava nakrar av hesum bókunum.
sprotin62085	Mary seemed uneasy in Tom's presence.	Mary sýntist illa til passer, tá ið Tom var hjá.
sprotin100120	Tom has been trying to get a loan from a bank.	Tom hevur roynt at fingið lán úr bankanum.
sprotin73883	She depended on her uncle for her school expenses for three years.	Hon var bundin av, at gubbin rindaði fyri skúlan í trý ár.
sprotin74381	She gave him his first kiss.	Hon gav honum hansara fyrsta muss.
sprotin121835	Where can I wash my hands?	Hvar kann eg vaska mær um hendurnar?
sprotin7278	Don't you ever give up?	Gevur tú aldri upp?
sprotin99282	Tom enjoys watching people.	Tom dámar at eygleiða fólk.
sprotin72920	Scientists regard the discovery as important.	Náttúruvísindafólk halda, at uppdaging er týdningarmikil.
sprotin19180	He will be back in a second.	Hann verður aftur um eitt lítið bil.
sprotin51312	I'm surprised Tom and Mary don't like each other.	Tað undrar meg, at Tom og Mary ikki dáma hvønnannan
sprotin21325	His gutted reaction just added to the confusion.	Hansara kensluborna reaktión bara økti um fløkjuna.
sprotin53826	Is it a trap?	Er tað ein fella?
sprotin15799	He might be out.	Hann er møguliga úti.
sprotin105559	Tom once worked as a tour guide.	Tom arbeiddi einaferð sum ein ferðaleiðari
sprotin135	"How much did you bring?" "It's enough for everyone."	"Hvussu nógv hevði tú við?" "Tað er nóg mikið til øll."
sprotin17238	He slipped while crossing the street.	Hann gleið á veg yvir um vegin.
sprotin38988	I need to see it.	Eg má síggja tað.
sprotin10549	He admitted that he was guilty.	Hann viðgekk, at hann var sekur.
sprotin16970	He says that he hates to study.	Hann sigur, at hann hatar at lesa.
sprotin107904	Tom said that he thought that he knew what the problem was.	Tom segði, at hann helt seg vita, hvør trupulleikin var
sprotin44137	I thought that Tom was downstairs.	Eg helt, at Tom vara niðri undir.
sprotin46311	I want to talk about Tom.	Eg vil fegin tosa um Tom.
sprotin74882	She hasn't turned up yet.	Hon er ikki komin enn.
sprotin45545	I want some beautiful flowers to put on the table.	Eg vil fegin hava vakrar blómur at seta á borðið.
sprotin125053	You know about that, don't you?	Tú veitst um hatta, veitst tú ikki?
sprotin114659	Tom wore a silk shirt.	Tom var í eini silki skjúrtu.
sprotin41311	I shouldn't have made you that sandwich.	Eg skuldi ikki havt gjørt tær hasa tvíflísina.
sprotin54537	It is here where I live.	Her búgvi eg.
sprotin121006	What you need is a good night's sleep.	Tað, sum tær tørvar, er ein góðan náttarblund.
sprotin2181	As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.	So skjótt tað steðgaði at regna, kom ein vakur ælabogi fram.
sprotin65863	My town is surrounded by tall mountains.	Mín býur er umgyrdur av høgum fjøllum.
sprotin121526	When she was a student, she used to go to the disco often.	Tá hon var studentur, plagdi hon ofta at fara á diskotek.
sprotin113180	Tom was sentenced to death.	Tom varð dømdur til deyða.
sprotin94605	Tom and Mary speak to each other in French.	Tom og Mary tosa saman á fronskum.
sprotin119079	We searched all over for them.	Vit leitaðu allastaðni eftir teimum.
sprotin72846	Say hello to Tom for me.	Sig góðan dag við Tom frá mær.
sprotin26828	I didn't know Tom was fat.	eg visti ikki, at Tom var tjúkkur.
sprotin63940	Mr. Kennedy pointed out our mistakes.	Mr. Kennedy gjørdi okkara mistøk tíðilig.
sprotin9150	Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.	Tey hildu tað vera ringt at fáa endarnar at røkka saman við hansara inntøku, so hon fór at arbeiða.
sprotin47271	I was speaking.	Eg tosaði.
sprotin52890	If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.	Tørvar tær eina orðabók, kann eg læna tær eina gamla, sum eg havi.
sprotin25482	I can't put up with all that noise.	Eg orki ikki alt hatta óljóðið.
sprotin13623	He hates wine.	Hann hatar vín.
sprotin49404	I'll wash dishes.	Eg vaski upp.
sprotin114990	Tom's and Mary's doctors advised them to get more exercise.	Læknarnir hjá Tom og Mary góðu teimum tey ráð, at røra seg meiri.
sprotin56520	It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.	Tað er strævið at vera kvinna. Ein má hugsa sum ein maður, bera seg at sum ein dama, síggja út sum ein genta og arbeiða sum eitt ross.
sprotin113427	Tom was thrown in jail.	Tom varð rindur í myrkastovu.
sprotin85076	The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.	Tjóvurin sló meg og gav mær eitt blátt eyga og rann avstað.
sprotin122020	Where is my comb?	Hvar er kamburin hjá mær?
sprotin20497	He's young, naive and inexperienced.	Hann er ungur, góðvarin og óroyndur.
sprotin42082	I take my camera wherever I go.	Eg havi myndatólið hvar eg fari.
sprotin11127	He came by car.	Hann kom við bili.
sprotin11472	He commands the respect of a king.	Hann krevur virðing, sum ein kongur.
sprotin27897	I don't drink a lot of beer.	Eg drekki ikki nógv øl.
sprotin97507	Tom denied having done it.	Tom avsannaði at hava gjørt tað.
sprotin75032	She is a friend of my wife's.	Hon er vinkona konu mína.
sprotin25149	I can't do anything tonight.	eg fái einki gjørt í kvøld.
sprotin64434	My doctor told me to quit smoking.	Læknin hjá mær bað meg gevast at roykja.
sprotin117190	We don't have giraffes in Algeria.	Vit hava ikki giraffar í Algeria.
sprotin55253	It was you that suggested seeing that movie.	Tað var tú, sum skeyt upp at síggja handa filmin.
sprotin20074	He's looking at me, isn't he?	Hann hyggur at mær, ha?
sprotin74194	She drove to the airport to meet her.	Hon koyrdi til flogvøllin fyri at møta mær.
sprotin98414	Tom didn't sharpen the pencils.	Tom spískaði ikki blýantin.
sprotin67313	Now I want you more than ever.	Nú vil eg hava teg meira enn nakrantíð.
sprotin106518	Tom relishes a challenge.	Tom gleðist um at fáa eina avbjóðing.
sprotin46634	I wanted to be just like you.	Eg vildi fegin vera sum tú.
sprotin89184	This coat doesn't fit me.	Hesin frakkin passar ikki mær.
sprotin45234	I usually play tennis.	Eg plagi at spæla tennis.
sprotin63359	Mennad knew it was not Baya.	Mennad visti, at tað ikki var Baya.
sprotin121232	When I was a child, I used to like sliding down the staircase banister.	Tá ið eg var barn, plagdi mær at dáma at skreiða eftir trappulistanum.
sprotin46205	I want to see the house where Tom grew up.	Eg vil síggja húsið, har Tom vaks upp.

sprotin68988

Please get me my coat.

Vinaliga far eftir frakka mínum.

sprotin36836

I know what time it is.

Eg veit, hvat klokkan er.

sprotin75042

She is a late riser.

Hon fer seint upp.

sprotin74373

She gave him a piece of paper.

Hon gav honum ein pappírslepa.

sprotin1466

Are there churches in Algeria?

Eru kirkjur í Algeria?

sprotin1055

All of Tom's friends were getting ready to go to college.

Allir vinirnir hjá Tom gjørdu seg til reiðar at fara í hægri skúla.

sprotin94449

Tom and Mary say that they aren't going to do that.

Tom og Mary siga, at tey fara ikki at gera hatta.

sprotin26003

I come home from work about seven every day.

eg komi heim frá arbeiði á leið klokkan sjey hvønn dag.

sprotin22768

How often should I feed my dog?

Hvussu ofta skal eg geva hundi mínum at eta?

sprotin39139

I never go to the beach.

Eg fari ongantíð á strondina.

sprotin50621

I'm in dire need of money.

Eg havi stórliga brúk fyri pengum.

sprotin59749

Look what I made.

Hygg hvat eg havi gjørt.

sprotin76835

She shouldn't have gone out after dark by herself.

Hon skuldi ikki verið farin út einsamøll, tá tað var myrkt.

sprotin49920

I'm dead if I stay here.

Eg doyggi, um eg verði verandi her.

sprotin67683

Once a week, Mary meets up with her friend.

Eina ferð um vikuna møtir Mary vini sínum.

sprotin72383

Sami was shit scared.

Sami var bebbaræddur.

sprotin6926

Don't let anybody leave this room.

Lat ongan fara út úr hesum rúminum.

sprotin80079

That isn't what happened.

Tað er ikki tað, sum hendi.

sprotin46400

I want you all to know that I'll never change.

Eg vil fegin hava tykkum øll at vita, at eg fari ongantíð at broytast.

sprotin92281

Today's laundry day.

Í dag vaska vit klæði.

sprotin34429

I haven't thought about it at all.

Eg havi alt ikki hugsað um tað.

sprotin110880

Tom told me he's getting married.

Tom segði mær, at hann skal giftast.

sprotin6209

Do you think you can do that, Tom?

Heldur tú, at tú kanst gera hatta, Tom?

sprotin56499

It's good.

Tað er gott.

sprotin46343

I want to tell you a story.

Eg vil fegin siga tær eina søgu.

sprotin93603

Tom and Mary don't need to help John anymore.

Tom og Mary tøva ikki at hjálpa John longur.

sprotin123109

Who was in charge?

Hvør hevði leiðsluna?

sprotin118376

We live near the border.

Vit búgva nær við markið.

sprotin45554

I want some of these books.

Eg vil fegin hava nakrar av hesum bókunum.

sprotin62085

Mary seemed uneasy in Tom's presence.

Mary sýntist illa til passer, tá ið Tom var hjá.

sprotin100120

Tom has been trying to get a loan from a bank.

Tom hevur roynt at fingið lán úr bankanum.

sprotin73883

She depended on her uncle for her school expenses for three years.

Hon var bundin av, at gubbin rindaði fyri skúlan í trý ár.

sprotin74381

She gave him his first kiss.

Hon gav honum hansara fyrsta muss.

sprotin121835

Where can I wash my hands?

Hvar kann eg vaska mær um hendurnar?

sprotin7278

Don't you ever give up?

Gevur tú aldri upp?

sprotin99282

Tom enjoys watching people.

Tom dámar at eygleiða fólk.

sprotin72920

Scientists regard the discovery as important.

Náttúruvísindafólk halda, at uppdaging er týdningarmikil.

sprotin19180

He will be back in a second.

Hann verður aftur um eitt lítið bil.

sprotin51312

I'm surprised Tom and Mary don't like each other.

Tað undrar meg, at Tom og Mary ikki dáma hvønnannan

sprotin21325

His gutted reaction just added to the confusion.

Hansara kensluborna reaktión bara økti um fløkjuna.

sprotin53826

Is it a trap?

Er tað ein fella?

sprotin15799

He might be out.

Hann er møguliga úti.

sprotin105559

Tom once worked as a tour guide.

Tom arbeiddi einaferð sum ein ferðaleiðari

sprotin135

"How much did you bring?" "It's enough for everyone."

"Hvussu nógv hevði tú við?" "Tað er nóg mikið til øll."

sprotin17238

He slipped while crossing the street.

Hann gleið á veg yvir um vegin.

sprotin38988

I need to see it.

Eg má síggja tað.

sprotin10549

He admitted that he was guilty.

Hann viðgekk, at hann var sekur.

sprotin16970

He says that he hates to study.

Hann sigur, at hann hatar at lesa.

sprotin107904

Tom said that he thought that he knew what the problem was.

Tom segði, at hann helt seg vita, hvør trupulleikin var

sprotin44137

I thought that Tom was downstairs.

Eg helt, at Tom vara niðri undir.

sprotin46311

I want to talk about Tom.

Eg vil fegin tosa um Tom.

sprotin74882

She hasn't turned up yet.

Hon er ikki komin enn.

sprotin45545

I want some beautiful flowers to put on the table.

Eg vil fegin hava vakrar blómur at seta á borðið.

sprotin125053

You know about that, don't you?

Tú veitst um hatta, veitst tú ikki?

sprotin114659

Tom wore a silk shirt.

Tom var í eini silki skjúrtu.

sprotin41311

I shouldn't have made you that sandwich.

Eg skuldi ikki havt gjørt tær hasa tvíflísina.

sprotin54537

It is here where I live.

Her búgvi eg.

sprotin121006

What you need is a good night's sleep.

Tað, sum tær tørvar, er ein góðan náttarblund.

sprotin2181

As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.

So skjótt tað steðgaði at regna, kom ein vakur ælabogi fram.

sprotin65863

My town is surrounded by tall mountains.

Mín býur er umgyrdur av høgum fjøllum.

sprotin121526

When she was a student, she used to go to the disco often.

Tá hon var studentur, plagdi hon ofta at fara á diskotek.

sprotin113180

Tom was sentenced to death.

Tom varð dømdur til deyða.

sprotin94605

Tom and Mary speak to each other in French.

Tom og Mary tosa saman á fronskum.

sprotin119079

We searched all over for them.

Vit leitaðu allastaðni eftir teimum.

sprotin72846

Say hello to Tom for me.

Sig góðan dag við Tom frá mær.

sprotin26828

I didn't know Tom was fat.

eg visti ikki, at Tom var tjúkkur.

sprotin63940

Mr. Kennedy pointed out our mistakes.

Mr. Kennedy gjørdi okkara mistøk tíðilig.

sprotin9150

Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.

Tey hildu tað vera ringt at fáa endarnar at røkka saman við hansara inntøku, so hon fór at arbeiða.

sprotin47271

I was speaking.

Eg tosaði.

sprotin52890

If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.

Tørvar tær eina orðabók, kann eg læna tær eina gamla, sum eg havi.

sprotin25482

I can't put up with all that noise.

Eg orki ikki alt hatta óljóðið.

sprotin13623

He hates wine.

Hann hatar vín.

sprotin49404

I'll wash dishes.

Eg vaski upp.

sprotin114990

Tom's and Mary's doctors advised them to get more exercise.

Læknarnir hjá Tom og Mary góðu teimum tey ráð, at røra seg meiri.

sprotin56520

It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.

Tað er strævið at vera kvinna. Ein má hugsa sum ein maður, bera seg at sum ein dama, síggja út sum ein genta og arbeiða sum eitt ross.

sprotin113427

Tom was thrown in jail.

Tom varð rindur í myrkastovu.

sprotin85076

The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.

Tjóvurin sló meg og gav mær eitt blátt eyga og rann avstað.

sprotin122020

Where is my comb?

Hvar er kamburin hjá mær?

sprotin20497

He's young, naive and inexperienced.

Hann er ungur, góðvarin og óroyndur.

sprotin42082

I take my camera wherever I go.

Eg havi myndatólið hvar eg fari.

sprotin11127

He came by car.

Hann kom við bili.

sprotin11472

He commands the respect of a king.

Hann krevur virðing, sum ein kongur.

sprotin27897

I don't drink a lot of beer.

Eg drekki ikki nógv øl.

sprotin97507

Tom denied having done it.

Tom avsannaði at hava gjørt tað.

sprotin75032

She is a friend of my wife's.

Hon er vinkona konu mína.

sprotin25149

I can't do anything tonight.

eg fái einki gjørt í kvøld.

sprotin64434

My doctor told me to quit smoking.

Læknin hjá mær bað meg gevast at roykja.

sprotin117190

We don't have giraffes in Algeria.

Vit hava ikki giraffar í Algeria.

sprotin55253

It was you that suggested seeing that movie.

Tað var tú, sum skeyt upp at síggja handa filmin.

sprotin20074

He's looking at me, isn't he?

Hann hyggur at mær, ha?

sprotin74194

She drove to the airport to meet her.

Hon koyrdi til flogvøllin fyri at møta mær.

sprotin98414

Tom didn't sharpen the pencils.

Tom spískaði ikki blýantin.

sprotin67313

Now I want you more than ever.

Nú vil eg hava teg meira enn nakrantíð.

sprotin106518

Tom relishes a challenge.

Tom gleðist um at fáa eina avbjóðing.

sprotin46634

I wanted to be just like you.

Eg vildi fegin vera sum tú.

sprotin89184

This coat doesn't fit me.

Hesin frakkin passar ikki mær.

sprotin45234

I usually play tennis.

Eg plagi at spæla tennis.

sprotin63359

Mennad knew it was not Baya.

Mennad visti, at tað ikki var Baya.

sprotin121232

When I was a child, I used to like sliding down the staircase banister.

Tá ið eg var barn, plagdi mær at dáma at skreiða eftir trappulistanum.

sprotin46205

I want to see the house where Tom grew up.

Eg vil síggja húsið, har Tom vaks upp.