barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin38278	I met her in the winter.	Eg hitti hana um veturin.
sprotin47165	I was mildly disappointed.	Eg var eitt sindur vónsvikin.
sprotin108552	Tom says that he doesn't know why Mary left.	Tom sigur seg ikki vita, hví Mary fór avstað.
sprotin44476	I thought you were dating Tom.	Eg helt teg halda saman við Tom.
sprotin105534	Tom often helps me in the garden.	Tom hjálpir mær ofta í garðinum.
sprotin83362	The dog sleeps at Tom's feet.	Hundurin svevur við føtur Toms.
sprotin91209	This saying became popular overnight.	Henda máliska gjørdist væl umtókt eftir einum degi.
sprotin74943	She hit him hard.	Hon sló hann hart.
sprotin33965	I have to do that before I can go home today.	Eg má gera hatta áðrenn eg sleppi heim í dag.
sprotin106378	Tom realized that he had lost his wallet.	Tom varnaðist, at hann hevði mist pengamappuna
sprotin97196	Tom couldn't find his hat.	Tom fann ikki hattin hjá sær.
sprotin125228	You may swim as long as you want.	Tú kanst svimja so leingi tær lystir.
sprotin111162	Tom took a class to learn how to manage his anger.	Tom tók eitt skeið í at temja vreiðu sína.
sprotin62676	Mary's legs dangled in the water.	Beinini hjá Mary dinglaðu í vatninum.
sprotin98709	Tom died in battle.	Tom doyði í bardaga.
sprotin99739	Tom has a bicycle just like that one.	Tom hevur eina súkklu, ið er líka sum handan.
sprotin36355	I know that I want to do that today.	Eg veit hvat eg vil gera í dag.
sprotin78009	She wasn't kissing him.	Hon kysti hann ikki.
sprotin16169	He played the piano and she sang.	Hann spældi klaver, og hon sang.
sprotin53574	International traders are struggling just to get by.	Altjóða handilsmenn stríðast at klára til dagin og vegin.
sprotin77281	She told me that she had no money.	Hon segði mær, at hon ongar pengar átti.
sprotin52118	I've read only the first three chapters.	Eg havi bara lisið fyrstu trý kapitlini.
sprotin16287	He pulled at her heartstrings.	Hann nart hennara hjartastreingir.
sprotin10994	He bought a book and gave it to his father.	Hann keypti eina bók og gav pápa sínum hana.
sprotin57713	Italy has two mountain ranges, the Alps and the Apennines.	Tveir fjallaryggir eru í Italia, Alpurnar og Apenninurnar.
sprotin88799	Think about what you want.	Hugsa um, hvat tú ætlar tær.
sprotin33779	I have returned.	Eg eri afturkomin.
sprotin124464	You can sleep here tonight if you want.	Tú kanst sova her í nátt, um tú vilt
sprotin79750	Tell Tom the truth.	Sig Tom sannleikan.
sprotin94913	Tom and Mary were by themselves.	Tom og Mary vóru einsamøll.
sprotin19448	He wouldn't say how his dog died.	Hann vildi ikki siga, hvussu hundur hansara doyði.
sprotin12753	He got a better score than us.	Hann hevur fleiri stig, enn vit.
sprotin94715	Tom and Mary told me that they liked pizza.	Tom og Mary søgdu mær, at teimum dámdi pitsu.
sprotin67630	On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.	Vegna mínar floksfelagar, lat meg bera fram eina fáorðaða tøkk til tykkum.
sprotin37512	I like to photograph the cheesy carpet patterns found in airports.	Mær dámar at taka myndir av vánaligu teppimynstrunum, sum eru á flogvøllum.
sprotin91170	This robot was useful for accomplishing many tasks.	Hesin robotturin var hentur til at útinna nógvar uppgávur.
sprotin84504	The rent is paid for six months.	Leiga er goldin fyri seks mánaðar.
sprotin94125	Tom and Mary said that they didn't want to be disturbed.	Tom og Mary søgdu, at tey vildu ikki órógvast.
sprotin33061	I have a package for you.	Eg havi ein pakka til tín.
sprotin2350	At least I'm honest and I say I'm not perfect.	Ið hvussu er eg ærlig, og eg sigi ikki, eg eri fullkomin.
sprotin19650	He's a little pale.	Hann er heldur bleikur.
sprotin105306	Tom never gave me the money that he said he gave me.	Tom gav mær ongantíð teir pengarnar, hann segði seg hava givið mær.
sprotin100504	Tom has no place to hide.	Tom hevur einki stað at krógva seg.
sprotin17572	He tapped me on the shoulder.	Hann pikkaði meg á økslina.
sprotin11834	He did nothing but complain about his job.	Hann gjørdi einki annað enn at grenja um starvið hjá sær.
sprotin122479	Which parking space is Tom's?	Hvønn bilbás eigur Tom?
sprotin36415	I know that Tom doesn't know Mary shouldn't be doing that.	Eg veit, at Tom ikki veit, at Mary ikki átti at gjørt so.
sprotin74624	She has a bad reputation.	Hon hevur ringt orð á sær.
sprotin57626	It's very interesting.	Tað er sera áhugavert.
sprotin19530	He'll find you.	Hann fer at finna teg.
sprotin57412	It's the least we can do.	Tað er tað minsta, vit kunnu gera.
sprotin63303	Mennad has been through a lot in his life.	Mennad hevur mangt verið fyri í lívinum.
sprotin101409	Tom is a centenarian.	Tom er hundraðáringur.
sprotin28970	I don't like the styling.	Mær dámar ikki sniðið.
sprotin9732	Get the rubbish out of the building.	Fá hatta óruddið út úr bygninginum.
sprotin43139	I think that Tom needs to do that.	Eg haldi, at Tom má gera hatta.
sprotin34872	I hope that it's sunny tomorrow.	Eg vóni, at tað verður sól í morgin.
sprotin2877	Black Americans continued to suffer from racism.	Svartir amerikanarar blivu við at liða undir rasismu.
sprotin69438	President Grant had done nothing illegal.	Grant forseti gjørdi onki ólógligt.
sprotin29121	I don't need Tom's help.	Mær tørvar ikki hjálp frá Tom.
sprotin9556	From now on, I promise to be punctual.	Frá nú av lovi eg at vera til tíðina.
sprotin95127	Tom answered yes to all three questions.	Tom svaraði ja til allar tríggjar spurningar.
sprotin71954	Sami tried to make out with Layla.	Sami royndi at sleppa at fjasast við Laylu.
sprotin92808	Tom and I haven't discussed that yet.	Tom og eg hava ikki skift orð um hatta enn.
sprotin77444	She turned around quickly.	Hon vendi sær skjótt á.
sprotin16518	He replied that he did not know.	Hann svaraði, at hann visti ikki.
sprotin14544	He is proud of being a musician.	Hann er errin av at vera ein tónleikari.
sprotin37342	I like singing in French.	Mær dámar at syngja á fronskum.
sprotin78522	She's fixing a car.	Hon tekur sær av bilinum.
sprotin64500	My ex has been calling.	Mín fyrrverandi hevur ringt.
sprotin60397	Mary changes her mind a lot.	Mary broytir ofta áskoðan.
sprotin19816	He's at church right now.	Hann er í kirkju í løtuni.
sprotin40340	I recognize him.	Eg kenni hann aftur.
sprotin83406	The elderly must be respected.	Vit mugu virða tey eldri.
sprotin62756	May I ask you some more questions?	Kann eg spyrja teg nakrar spurningar afturat.
sprotin7757	Enjoy the happiness.	Njót eydnuna.
sprotin77902	She was standing in the middle of the room.	Hon stóð mitt í rúminum.
sprotin103360	Tom is our guy.	Tom er okkara maður.
sprotin45847	I want to get married and I want to have kids.	Eg vil fegin giftast og eg vil fegin hava børn.
sprotin67755	One language is never enough.	Eitt mál er ongantíð nóg mikið.
sprotin68512	People laughed at Tom.	Fólk flentu at Tom.
sprotin111064	Tom told me that he'd look into it.	Tom segði, at hann skuldi kanna tað.
sprotin91825	Those who choose not to read have no advantage over those who can't read.	Tey, sum velja ikki at lesa, hava ongan fyrimun mótvegis teimum, sum ikki duga at lesa.
sprotin89738	This is a subject of which I know nothing whatever.	Hetta er eitt evni, eg so avgjørt ikki veit nakað um.
sprotin103129	Tom is leaving in a few minutes.	Tom fer um nakrar minuttir.
sprotin105324	Tom never knew that.	Tom visti tað ongantíð
sprotin88153	They know where they belong.	Tey vita, hvar tey hoyra til.
sprotin103903	Tom is visiting friends in Australia.	Tom vitjar vinir í Avstralia.
sprotin107320	Tom said he'd never steal anything again.	Tom segði, at hann fór aldri aftur at stjala.
sprotin109726	Tom stole her ring.	Tom stjól ringin hjá henni.
sprotin53225	In a word, life is short.	Stutt sagt, lívið er stutt.
sprotin25687	I can't talk now.	eg fái ikki tosað nú.
sprotin27672	I do not know when she will come back.	eg veit ikki, nær hon kemur aftur.
sprotin20267	He's rich as Croesus.	Hann er ríkur eins og Krøsus.
sprotin90394	This is the guitar that Tom gave me.	Hetta er gittarin, sum Tom gav mær.
sprotin95675	Tom ate the last piece of cake.	Tom át tað seinasta av kakuni.
sprotin6736	Don't believe him!	Trúgvið honum ikki.
sprotin12107	He does nothing but play all day.	Hann ger ikki annað enn at spæla allan dagin.
sprotin88958	This book is new.	Henda bókin er nýggj.
sprotin124140	Yanni is Ziri's best friend.	Yanni er besti vinur Ziri.

sprotin38278

I met her in the winter.

Eg hitti hana um veturin.

sprotin47165

I was mildly disappointed.

Eg var eitt sindur vónsvikin.

sprotin108552

Tom says that he doesn't know why Mary left.

Tom sigur seg ikki vita, hví Mary fór avstað.

sprotin44476

I thought you were dating Tom.

Eg helt teg halda saman við Tom.

sprotin105534

Tom often helps me in the garden.

Tom hjálpir mær ofta í garðinum.

sprotin83362

The dog sleeps at Tom's feet.

Hundurin svevur við føtur Toms.

sprotin91209

This saying became popular overnight.

Henda máliska gjørdist væl umtókt eftir einum degi.

sprotin74943

She hit him hard.

Hon sló hann hart.

sprotin33965

I have to do that before I can go home today.

Eg má gera hatta áðrenn eg sleppi heim í dag.

sprotin106378

Tom realized that he had lost his wallet.

Tom varnaðist, at hann hevði mist pengamappuna

sprotin97196

Tom couldn't find his hat.

Tom fann ikki hattin hjá sær.

sprotin125228

You may swim as long as you want.

Tú kanst svimja so leingi tær lystir.

sprotin111162

Tom took a class to learn how to manage his anger.

Tom tók eitt skeið í at temja vreiðu sína.

sprotin62676

Mary's legs dangled in the water.

Beinini hjá Mary dinglaðu í vatninum.

sprotin98709

Tom died in battle.

Tom doyði í bardaga.

sprotin99739

Tom has a bicycle just like that one.

Tom hevur eina súkklu, ið er líka sum handan.

sprotin36355

I know that I want to do that today.

Eg veit hvat eg vil gera í dag.

sprotin78009

She wasn't kissing him.

Hon kysti hann ikki.

sprotin16169

He played the piano and she sang.

Hann spældi klaver, og hon sang.

sprotin53574

International traders are struggling just to get by.

Altjóða handilsmenn stríðast at klára til dagin og vegin.

sprotin77281

She told me that she had no money.

Hon segði mær, at hon ongar pengar átti.

sprotin52118

I've read only the first three chapters.

Eg havi bara lisið fyrstu trý kapitlini.

sprotin16287

He pulled at her heartstrings.

Hann nart hennara hjartastreingir.

sprotin10994

He bought a book and gave it to his father.

Hann keypti eina bók og gav pápa sínum hana.

sprotin57713

Italy has two mountain ranges, the Alps and the Apennines.

Tveir fjallaryggir eru í Italia, Alpurnar og Apenninurnar.

sprotin88799

Think about what you want.

Hugsa um, hvat tú ætlar tær.

sprotin33779

I have returned.

Eg eri afturkomin.

sprotin124464

You can sleep here tonight if you want.

Tú kanst sova her í nátt, um tú vilt

sprotin79750

Tell Tom the truth.

Sig Tom sannleikan.

sprotin94913

Tom and Mary were by themselves.

Tom og Mary vóru einsamøll.

sprotin19448

He wouldn't say how his dog died.

Hann vildi ikki siga, hvussu hundur hansara doyði.

sprotin12753

He got a better score than us.

Hann hevur fleiri stig, enn vit.

sprotin94715

Tom and Mary told me that they liked pizza.

Tom og Mary søgdu mær, at teimum dámdi pitsu.

sprotin67630

On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.

Vegna mínar floksfelagar, lat meg bera fram eina fáorðaða tøkk til tykkum.

sprotin37512

I like to photograph the cheesy carpet patterns found in airports.

Mær dámar at taka myndir av vánaligu teppimynstrunum, sum eru á flogvøllum.

sprotin91170

This robot was useful for accomplishing many tasks.

Hesin robotturin var hentur til at útinna nógvar uppgávur.

sprotin84504

The rent is paid for six months.

Leiga er goldin fyri seks mánaðar.

sprotin94125

Tom and Mary said that they didn't want to be disturbed.

Tom og Mary søgdu, at tey vildu ikki órógvast.

sprotin33061

I have a package for you.

Eg havi ein pakka til tín.

sprotin2350

At least I'm honest and I say I'm not perfect.

Ið hvussu er eg ærlig, og eg sigi ikki, eg eri fullkomin.

sprotin19650

He's a little pale.

Hann er heldur bleikur.

sprotin105306

Tom never gave me the money that he said he gave me.

Tom gav mær ongantíð teir pengarnar, hann segði seg hava givið mær.

sprotin100504

Tom has no place to hide.

Tom hevur einki stað at krógva seg.

sprotin17572

He tapped me on the shoulder.

Hann pikkaði meg á økslina.

sprotin11834

He did nothing but complain about his job.

Hann gjørdi einki annað enn at grenja um starvið hjá sær.

sprotin122479

Which parking space is Tom's?

Hvønn bilbás eigur Tom?

sprotin36415

I know that Tom doesn't know Mary shouldn't be doing that.

Eg veit, at Tom ikki veit, at Mary ikki átti at gjørt so.

sprotin74624

She has a bad reputation.

Hon hevur ringt orð á sær.

sprotin57626

It's very interesting.

Tað er sera áhugavert.

sprotin19530

He'll find you.

Hann fer at finna teg.

sprotin57412

It's the least we can do.

Tað er tað minsta, vit kunnu gera.

sprotin63303

Mennad has been through a lot in his life.

Mennad hevur mangt verið fyri í lívinum.

sprotin101409

Tom is a centenarian.

Tom er hundraðáringur.

sprotin28970

I don't like the styling.

Mær dámar ikki sniðið.

sprotin9732

Get the rubbish out of the building.

Fá hatta óruddið út úr bygninginum.

sprotin43139

I think that Tom needs to do that.

Eg haldi, at Tom má gera hatta.

sprotin34872

I hope that it's sunny tomorrow.

Eg vóni, at tað verður sól í morgin.

sprotin2877

Black Americans continued to suffer from racism.

Svartir amerikanarar blivu við at liða undir rasismu.

sprotin69438

President Grant had done nothing illegal.

Grant forseti gjørdi onki ólógligt.

sprotin29121

I don't need Tom's help.

Mær tørvar ikki hjálp frá Tom.

sprotin9556

From now on, I promise to be punctual.

Frá nú av lovi eg at vera til tíðina.

sprotin95127

Tom answered yes to all three questions.

Tom svaraði ja til allar tríggjar spurningar.

sprotin71954

Sami tried to make out with Layla.

Sami royndi at sleppa at fjasast við Laylu.

sprotin92808

Tom and I haven't discussed that yet.

Tom og eg hava ikki skift orð um hatta enn.

sprotin77444

She turned around quickly.

Hon vendi sær skjótt á.

sprotin16518

He replied that he did not know.

Hann svaraði, at hann visti ikki.

sprotin14544

He is proud of being a musician.

Hann er errin av at vera ein tónleikari.

sprotin37342

I like singing in French.

Mær dámar at syngja á fronskum.

sprotin78522

She's fixing a car.

Hon tekur sær av bilinum.

sprotin64500

My ex has been calling.

Mín fyrrverandi hevur ringt.

sprotin60397

Mary changes her mind a lot.

Mary broytir ofta áskoðan.

sprotin19816

He's at church right now.

Hann er í kirkju í løtuni.

sprotin40340

I recognize him.

Eg kenni hann aftur.

sprotin83406

The elderly must be respected.

Vit mugu virða tey eldri.

sprotin62756

May I ask you some more questions?

Kann eg spyrja teg nakrar spurningar afturat.

sprotin7757

Enjoy the happiness.

Njót eydnuna.

sprotin77902

She was standing in the middle of the room.

Hon stóð mitt í rúminum.

sprotin103360

Tom is our guy.

Tom er okkara maður.

sprotin45847

I want to get married and I want to have kids.

Eg vil fegin giftast og eg vil fegin hava børn.

sprotin67755

One language is never enough.

Eitt mál er ongantíð nóg mikið.

sprotin68512

People laughed at Tom.

Fólk flentu at Tom.

sprotin111064

Tom told me that he'd look into it.

Tom segði, at hann skuldi kanna tað.

sprotin91825

Those who choose not to read have no advantage over those who can't read.

Tey, sum velja ikki at lesa, hava ongan fyrimun mótvegis teimum, sum ikki duga at lesa.

sprotin89738

This is a subject of which I know nothing whatever.

Hetta er eitt evni, eg so avgjørt ikki veit nakað um.

sprotin103129

Tom is leaving in a few minutes.

Tom fer um nakrar minuttir.

sprotin105324

Tom never knew that.

Tom visti tað ongantíð

sprotin88153

They know where they belong.

Tey vita, hvar tey hoyra til.

sprotin103903

Tom is visiting friends in Australia.

Tom vitjar vinir í Avstralia.

sprotin107320

Tom said he'd never steal anything again.

Tom segði, at hann fór aldri aftur at stjala.

sprotin109726

Tom stole her ring.

Tom stjól ringin hjá henni.

sprotin53225

In a word, life is short.

Stutt sagt, lívið er stutt.

sprotin25687

I can't talk now.

eg fái ikki tosað nú.

sprotin27672

I do not know when she will come back.

eg veit ikki, nær hon kemur aftur.

sprotin20267

He's rich as Croesus.

Hann er ríkur eins og Krøsus.

sprotin90394

This is the guitar that Tom gave me.

Hetta er gittarin, sum Tom gav mær.

sprotin95675

Tom ate the last piece of cake.

Tom át tað seinasta av kakuni.

sprotin6736

Don't believe him!

Trúgvið honum ikki.

sprotin12107

He does nothing but play all day.

Hann ger ikki annað enn at spæla allan dagin.

sprotin88958

This book is new.

Henda bókin er nýggj.

sprotin124140

Yanni is Ziri's best friend.

Yanni er besti vinur Ziri.