barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin115889	Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.	Tveir smáir íkornar, ein hvítur íkorni og ein svartur íkorni, búðu í einum stórum skógi.
sprotin92406	Tom achieved his goal.	Tom náddi sínum máli.
sprotin55504	It would be to your advantage to study Spanish.	Tað væri tær til gagns at lesa spanskt.
sprotin76574	She said she'd see me tomorrow.	Hon segði, at hon fór at hitta mær í morgin.
sprotin79320	Somebody stole my bicycle.	Onkur stjól súkkluna hjá mær.
sprotin25521	"I can't remember how to say "Thank you" in German."	"eg minnist ikki, hvussu tú sigur "Thank you" á týskum."
sprotin77803	She was in a hurry to go home.	Hon hevði skund at fara heim.
sprotin81468	That's utter nonsense.	Hatta er tað bera tvætl.
sprotin28298	I don't know a lot of jokes.	Eg veit ikki nógvar skemtisøgur.
sprotin56935	It's not just the economy.	Tað er ikki bara tað fíggjarliga.
sprotin55564	It'll be my birthday soon.	Tað verður skjótt mín føðingardagur.
sprotin16045	He often watches TV.	Hann hyggur ofta í sjónvarp.
sprotin30040	I don't think that we should stay here any longer.	Eg haldi ikki, at vit skulu verða her longur.
sprotin101901	Tom is addicted to the Internet.	Tom er bundin av alnótini.
sprotin97888	Tom didn't get a reply.	Tom fekk einki svar.
sprotin95920	Tom blames you for the death of his wife.	Tom lastar teg fyri deyða konu sínar.
sprotin108195	"Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye," which meant, "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again.	"Tom segði: " Tú kanst mussa unnustuna farvæl um tú ikki mussar hana farvæl," tað vil siga, um tú ikki mussar unnustuna farvæl sært tú hana ongantíð aftur."
sprotin61842	Mary said she'd be going back to Boston on Monday.	Mary segði, at hon fór at fara aftur til Boston mánadagin.
sprotin61044	Mary is in her seat, isn't she?	Mary situr í sínum sessi, ger hon ikki?
sprotin17873	He took out one egg.	Hann tók eitt egg.
sprotin83374	The door was closed, but not locked.	Hurðin var afturlatin, men ikki stongd.
sprotin51759	I've got a great idea.	Eg havi eitt frálíkt hugskot.
sprotin110446	Tom told Mary an astonishing story.	Tom segði Mary eina undranarverda søgu.
sprotin13905	He is a stickler for principles.	Hann leggur stóran dent á prinsipp.
sprotin81708	The Chinese are a friendly people.	Kinesarar eru fitt fólk.
sprotin45477	I want cash.	Eg vil hava reiðan pening.
sprotin121231	When I was a child, I played with Play-Doh.	Sum barn spældi eg við Play-Doh.
sprotin115574	Tom's work environment was good.	Arbeiðsumhvørvið hjá Tom var gott.
sprotin1184	Am I slipping?	Missi eg takið?
sprotin13530	He has three older sisters.	Hann eigur tríggjar eldri systrar.
sprotin22715	How much should I feed my dog?	Hvussu nógv eigi eg at geva hundinum?
sprotin71527	Sami only knew Layla for six months.	Sami kendi bara Layla í seks mánaðar.
sprotin43237	I think that it's time you went.	Eg haldi, at tað er tíð uppá, at tú fert.
sprotin25312	I can't give Tom everything he wants.	eg fái ikki givið Tom alt, sum hann vil hava.
sprotin114018	Tom whispered something to Mary.	Tom teskaði Mary okkurt.
sprotin53770	Is everything okay?	Er alt í ordan?
sprotin23356	I am bringing down this old wall.	Eg fari at oyðileggja hendan gamla múrin.
sprotin31092	I explained to her what the matter was.	Eg greiddi henni frá, hvat málið var um.
sprotin5267	Did she sleep well?	Svav hon væl?
sprotin97479	Tom declined our job offer.	Tom tók ikki av okkara starvstilboði.
sprotin57271	It's revolting.	Tað er andstyggiligt.
sprotin38797	I need to borrow your car this afternoon.	Eg havi brúk fyri at lána bilin hjá tær seinnapartin.
sprotin22818	How to end inflation in Algeria?	Hvussu kann inflasjón fáast at enda í Algeria?
sprotin26858	I didn't know Tom would do that.	Eg visti ikki, Tom fór at gera hatta.
sprotin15405	He lives in a luxury apartment close to Central Park.	Hann býr í eini marglætisíbúð beint við Central Park.
sprotin26103	I could help you and Tom.	Eg kundi hjálpt tær og Tom.
sprotin72932	Scoundrel!	Beist!
sprotin108438	Tom says he hopes Mary knows who she should ask to the party.	Tom sigur, at hann vónar, at Mary veit hvønn, hon skal bjóða við í veitsluna.
sprotin116287	Water makes up most of the earth's surface.	Vatn dekkar tað mesta av jarðarskorpuni.
sprotin50777	I'm looking for my keys. Have you seen them?	Eg leiti eftir mínu lyklum. Hevur tú sæð teir?
sprotin109823	Tom studies French at least thirty minutes a day.	Tom lesir franskt í minsta lagi tretivu minuttir um dagin.
sprotin75228	She is forty years old.	Hon er fjøruti ára gomul.
sprotin89204	This colony was founded in 1700.	Hetta hjálandið var stovnað í 1700.
sprotin46728	I wanted to thank you for helping me.	Eg vildi takka tær fyri hjálpina.
sprotin35040	I injured one.	Eg særdi ein.
sprotin87950	They came to blows.	Tey høvdu ein samanstoyt.
sprotin42505	I think Tom is still breathing.	Eg haldi, at Tom andar enn.
sprotin112717	Tom was extremely foolish.	Tom var sera býttisligur.
sprotin10463	He abandoned his family.	Hann fór frá familju sínari.
sprotin75735	She likes walking alone.	Henni dámar at ganga einsamøll.
sprotin97478	Tom declined Mary's offer.	Tom tók ikki av tilboðnum frá Mary.
sprotin60405	Mary claims she wasn't the one who did that.	Mary heldur uppá, at tað ikki var hon, ið gjørdi hatta.
sprotin116553	We are not too young to tell what love is like.	Vit eru ikki ov ung at siga, hvat kærleiki er.
sprotin110832	Tom told me he used to be married.	Tom segði mær, at hann hevði verið giftur.
sprotin62530	Mary was wearing leggings.	Mary var í gamassjubuksum.
sprotin7029	Don't pay any attention to that.	Lat bara sum einki.
sprotin30512	I don't want to hear that.	Eg vil ikki hoyra hatta.
sprotin88893	This beer is for you.	Hetta ølið er til tín.
sprotin23798	I am unfamiliar with the customs of this country.	Eg kenni ikki siðirnar í hesum landi.
sprotin105479	Tom noticed that the mailbox was open.	Tom legði til merkis, at postkassin var opin.
sprotin114096	Tom will be in Boston next week.	Tom skal vera í Boston í næstu viku.
sprotin120216	We've only got three bracelets.	Vit hava bara trý armbond.
sprotin14873	He isn't here, is he?	Hann er ikki her, her hann?
sprotin20154	He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.	Hann er ikki dovin. Tvørturímóti haldi eg, at hann arbeiðir hart.
sprotin23170	I always carry a needle in case of an emergency.	Eg havi altíð nál uppi á mær, til neyðstøður.
sprotin35212	I just kept running.	Eg bleiv bara við at renna.
sprotin72824	Sartre was a prominent sociologist.	Sartre var ein framúr samfelagsfrøðingur.
sprotin20945	Here's a picture of Tom playing the tuba.	Her er ein mynd av Tom, tá ið hann spælir tuba.
sprotin66032	Negative electrons attract positive electrons.	Negativar elektrónir dragast at positivum elektrónum.
sprotin52915	If you read between the lines, this letter is a request for money.	Um tú lesur millum reglurnar, er hetta brævið ein umbøn um pengar.
sprotin125042	You know I can't do that.	Tú veitst, at at ikki kann gera hatta.
sprotin674	A topless feminist was arrested outside the Vatican.	Ein feministur við berum bróstum var handtikin uttan fyri Vatikanið.
sprotin74207	She embraced her father.	Hon hálsfevndi pápa sín.
sprotin82515	The birth rate and death rate were nearly equal.	Burðartalið og deyðatalið vóru næstan javnstór.
sprotin86619	There is a window on your left.	Tað er eitt vindeyga til vinstru.
sprotin89666	This is a kind of food.	Hetta er eitt slag av mati.
sprotin28964	I don't like the interface of that operating system.	Mær dámar ikki sambindingarliðin í hasum stýrikervinum.
sprotin36858	I know when someone's lying to me.	Eg veit, nær onkur lýgur fyri mær.
sprotin12433	He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.	Hann miseydnaðist í royndini at sigla tvørtur um Kyrrahavið.
sprotin91264	This shop has more candy than that shop.	Hesin handilin hevur meira góðgæti enn hasin handilin.
sprotin22495	How many liters does it take to fill a hot tub?	Hvussu nógvir litar skulu til at fylla eitt baðikar við heitum vatni?
sprotin58835	Let's eat steak.	Lat okkum eta búff.
sprotin29067	I don't like your dog.	Mær dámar ikki tín hund.
sprotin106842	Tom said he didn't believe that Mary and I actually did that by ourselves.	Tom segði, at hann trúði onki uppá, at Mary og eg høvdu gjørt hatta sjálvi
sprotin41679	I still can't put it into words.	Eg kann enn ikki siga tað við orðum.
sprotin114897	"Tom writes under the pen name "Mary"."	"Tom skrivar undir skaldanavninum "Mary"."
sprotin49717	I'm always careful.	Eg eri altíð varin.
sprotin75033	She is a genius.	Hon er eitt flogvit.
sprotin125428	You ought to have done something.	Tú átti at gjørt okkurt.
sprotin74018	She didn't show up.	Hon vísti seg ikki.

sprotin115889

Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.

Tveir smáir íkornar, ein hvítur íkorni og ein svartur íkorni, búðu í einum stórum skógi.

sprotin92406

Tom achieved his goal.

Tom náddi sínum máli.

sprotin55504

It would be to your advantage to study Spanish.

Tað væri tær til gagns at lesa spanskt.

sprotin76574

She said she'd see me tomorrow.

Hon segði, at hon fór at hitta mær í morgin.

sprotin79320

Somebody stole my bicycle.

Onkur stjól súkkluna hjá mær.

sprotin25521

"I can't remember how to say "Thank you" in German."

"eg minnist ikki, hvussu tú sigur "Thank you" á týskum."

sprotin77803

She was in a hurry to go home.

Hon hevði skund at fara heim.

sprotin81468

That's utter nonsense.

Hatta er tað bera tvætl.

sprotin28298

I don't know a lot of jokes.

Eg veit ikki nógvar skemtisøgur.

sprotin56935

It's not just the economy.

Tað er ikki bara tað fíggjarliga.

sprotin55564

It'll be my birthday soon.

Tað verður skjótt mín føðingardagur.

sprotin16045

He often watches TV.

Hann hyggur ofta í sjónvarp.

sprotin30040

I don't think that we should stay here any longer.

Eg haldi ikki, at vit skulu verða her longur.

sprotin101901

Tom is addicted to the Internet.

Tom er bundin av alnótini.

sprotin97888

Tom didn't get a reply.

Tom fekk einki svar.

sprotin95920

Tom blames you for the death of his wife.

Tom lastar teg fyri deyða konu sínar.

sprotin108195

"Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye," which meant, "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again.

"Tom segði: " Tú kanst mussa unnustuna farvæl um tú ikki mussar hana farvæl," tað vil siga, um tú ikki mussar unnustuna farvæl sært tú hana ongantíð aftur."

sprotin61842

Mary said she'd be going back to Boston on Monday.

Mary segði, at hon fór at fara aftur til Boston mánadagin.

sprotin61044

Mary is in her seat, isn't she?

Mary situr í sínum sessi, ger hon ikki?

sprotin17873

He took out one egg.

Hann tók eitt egg.

sprotin83374

The door was closed, but not locked.

Hurðin var afturlatin, men ikki stongd.

sprotin51759

I've got a great idea.

Eg havi eitt frálíkt hugskot.

sprotin110446

Tom told Mary an astonishing story.

Tom segði Mary eina undranarverda søgu.

sprotin13905

He is a stickler for principles.

Hann leggur stóran dent á prinsipp.

sprotin81708

The Chinese are a friendly people.

Kinesarar eru fitt fólk.

sprotin45477

I want cash.

Eg vil hava reiðan pening.

sprotin121231

When I was a child, I played with Play-Doh.

Sum barn spældi eg við Play-Doh.

sprotin115574

Tom's work environment was good.

Arbeiðsumhvørvið hjá Tom var gott.

sprotin1184

Am I slipping?

Missi eg takið?

sprotin13530

He has three older sisters.

Hann eigur tríggjar eldri systrar.

sprotin22715

How much should I feed my dog?

Hvussu nógv eigi eg at geva hundinum?

sprotin71527

Sami only knew Layla for six months.

Sami kendi bara Layla í seks mánaðar.

sprotin43237

I think that it's time you went.

Eg haldi, at tað er tíð uppá, at tú fert.

sprotin25312

I can't give Tom everything he wants.

eg fái ikki givið Tom alt, sum hann vil hava.

sprotin114018

Tom whispered something to Mary.

Tom teskaði Mary okkurt.

sprotin53770

Is everything okay?

Er alt í ordan?

sprotin23356

I am bringing down this old wall.

Eg fari at oyðileggja hendan gamla múrin.

sprotin31092

I explained to her what the matter was.

Eg greiddi henni frá, hvat málið var um.

sprotin5267

Did she sleep well?

Svav hon væl?

sprotin97479

Tom declined our job offer.

Tom tók ikki av okkara starvstilboði.

sprotin57271

It's revolting.

Tað er andstyggiligt.

sprotin38797

I need to borrow your car this afternoon.

Eg havi brúk fyri at lána bilin hjá tær seinnapartin.

sprotin22818

How to end inflation in Algeria?

Hvussu kann inflasjón fáast at enda í Algeria?

sprotin26858

I didn't know Tom would do that.

Eg visti ikki, Tom fór at gera hatta.

sprotin15405

He lives in a luxury apartment close to Central Park.

Hann býr í eini marglætisíbúð beint við Central Park.

sprotin26103

I could help you and Tom.

Eg kundi hjálpt tær og Tom.

sprotin72932

Scoundrel!

Beist!

sprotin108438

Tom says he hopes Mary knows who she should ask to the party.

Tom sigur, at hann vónar, at Mary veit hvønn, hon skal bjóða við í veitsluna.

sprotin116287

Water makes up most of the earth's surface.

Vatn dekkar tað mesta av jarðarskorpuni.

sprotin50777

I'm looking for my keys. Have you seen them?

Eg leiti eftir mínu lyklum. Hevur tú sæð teir?

sprotin109823

Tom studies French at least thirty minutes a day.

Tom lesir franskt í minsta lagi tretivu minuttir um dagin.

sprotin75228

She is forty years old.

Hon er fjøruti ára gomul.

sprotin89204

This colony was founded in 1700.

Hetta hjálandið var stovnað í 1700.

sprotin46728

I wanted to thank you for helping me.

Eg vildi takka tær fyri hjálpina.

sprotin35040

I injured one.

Eg særdi ein.

sprotin87950

They came to blows.

Tey høvdu ein samanstoyt.

sprotin42505

I think Tom is still breathing.

Eg haldi, at Tom andar enn.

sprotin112717

Tom was extremely foolish.

Tom var sera býttisligur.

sprotin10463

He abandoned his family.

Hann fór frá familju sínari.

sprotin75735

She likes walking alone.

Henni dámar at ganga einsamøll.

sprotin97478

Tom declined Mary's offer.

Tom tók ikki av tilboðnum frá Mary.

sprotin60405

Mary claims she wasn't the one who did that.

Mary heldur uppá, at tað ikki var hon, ið gjørdi hatta.

sprotin116553

We are not too young to tell what love is like.

Vit eru ikki ov ung at siga, hvat kærleiki er.

sprotin110832

Tom told me he used to be married.

Tom segði mær, at hann hevði verið giftur.

sprotin62530

Mary was wearing leggings.

Mary var í gamassjubuksum.

sprotin7029

Don't pay any attention to that.

Lat bara sum einki.

sprotin30512

I don't want to hear that.

Eg vil ikki hoyra hatta.

sprotin88893

This beer is for you.

Hetta ølið er til tín.

sprotin23798

I am unfamiliar with the customs of this country.

Eg kenni ikki siðirnar í hesum landi.

sprotin105479

Tom noticed that the mailbox was open.

Tom legði til merkis, at postkassin var opin.

sprotin114096

Tom will be in Boston next week.

Tom skal vera í Boston í næstu viku.

sprotin120216

We've only got three bracelets.

Vit hava bara trý armbond.

sprotin14873

He isn't here, is he?

Hann er ikki her, her hann?

sprotin20154

He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.

Hann er ikki dovin. Tvørturímóti haldi eg, at hann arbeiðir hart.

sprotin23170

I always carry a needle in case of an emergency.

Eg havi altíð nál uppi á mær, til neyðstøður.

sprotin35212

I just kept running.

Eg bleiv bara við at renna.

sprotin72824

Sartre was a prominent sociologist.

Sartre var ein framúr samfelagsfrøðingur.

sprotin20945

Here's a picture of Tom playing the tuba.

Her er ein mynd av Tom, tá ið hann spælir tuba.

sprotin66032

Negative electrons attract positive electrons.

Negativar elektrónir dragast at positivum elektrónum.

sprotin52915

If you read between the lines, this letter is a request for money.

Um tú lesur millum reglurnar, er hetta brævið ein umbøn um pengar.

sprotin125042

You know I can't do that.

Tú veitst, at at ikki kann gera hatta.

sprotin674

A topless feminist was arrested outside the Vatican.

Ein feministur við berum bróstum var handtikin uttan fyri Vatikanið.

sprotin74207

She embraced her father.

Hon hálsfevndi pápa sín.

sprotin82515

The birth rate and death rate were nearly equal.

Burðartalið og deyðatalið vóru næstan javnstór.

sprotin86619

There is a window on your left.

Tað er eitt vindeyga til vinstru.

sprotin89666

This is a kind of food.

Hetta er eitt slag av mati.

sprotin28964

I don't like the interface of that operating system.

Mær dámar ikki sambindingarliðin í hasum stýrikervinum.

sprotin36858

I know when someone's lying to me.

Eg veit, nær onkur lýgur fyri mær.

sprotin12433

He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.

Hann miseydnaðist í royndini at sigla tvørtur um Kyrrahavið.

sprotin91264

This shop has more candy than that shop.

Hesin handilin hevur meira góðgæti enn hasin handilin.

sprotin22495

How many liters does it take to fill a hot tub?

Hvussu nógvir litar skulu til at fylla eitt baðikar við heitum vatni?

sprotin58835

Let's eat steak.

Lat okkum eta búff.

sprotin29067

I don't like your dog.

Mær dámar ikki tín hund.

sprotin106842

Tom said he didn't believe that Mary and I actually did that by ourselves.

Tom segði, at hann trúði onki uppá, at Mary og eg høvdu gjørt hatta sjálvi

sprotin41679

I still can't put it into words.

Eg kann enn ikki siga tað við orðum.

sprotin114897

"Tom writes under the pen name "Mary"."

"Tom skrivar undir skaldanavninum "Mary"."

sprotin49717

I'm always careful.

Eg eri altíð varin.

sprotin75033

She is a genius.

Hon er eitt flogvit.

sprotin125428

You ought to have done something.

Tú átti at gjørt okkurt.

sprotin74018

She didn't show up.

Hon vísti seg ikki.