File name
stringlengths 8
13
| English
stringlengths 3
805
| Faroese
stringlengths 1
831
|
|---|---|---|
sprotin43214 | I think that guy looks a bit like Tom. | Eg haldi, at hasin drongurin líkist eitt sindur Tom. |
sprotin18843 | He was taken ill. | Hann varð sjúkur. |
sprotin53360 | In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons. | Næsta tíma fara vit at læra um vikudagarnar, mánaðirnar og árstíðirnar. |
sprotin31191 | I feel like going out for a walk. | Eg havi hug at ganga ein túr. |
sprotin99914 | Tom has an important mission to perform. | Tom skal fremja eina umráðandi uppgávu. |
sprotin51417 | I'm under considerable stress. | Eg eri undir stórum trýsti. |
sprotin7443 | Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. | Dr. Hideo Noguchi doyði í Afrika í 1928. |
sprotin10457 | He'd play harmonies as background on the guitar, and he would encourage me to improvise. | Hann plagdi at spæla harmoniir undir á gittarinum og eggjaði mær at improvisera. |
sprotin60308 | Mary asked Tom to go to the opera with her. | Mary bað Tom koma við sær í operuna. |
sprotin34377 | I haven't seen Mary since she's come back from Boston. | Eg havi ikki sað Mary síðan hon kom aftur úr Boston. |
sprotin96237 | Tom came into the room without knocking on the door. | Tom kom inn í hølið uttan at banka uppá. |
sprotin42259 | I think I'll go skiing. | Eg haldi, eg fari at skíða. |
sprotin1166 | Although they spend most of the year feeding far offshore, elephant seals can be seen on beaches and islands when breeding, pupping or resting. | Hóast sjófílar leita sær føði langt úti á havi, verða teir sæddir á strondum og á oyggjum, tá teir parast, fáa avkom ella hvíla seg. |
sprotin11348 | He cannot speak English, much less German. | Hann dugir ikki at tosa enskt, enn verri týskt. |
sprotin7027 | Don't overthink it. | Hugsa ikki ov nógv um tað. |
sprotin59569 | Life is really simple, but we insist on making it complicated. | Lívið er veruliga einfalt, men vit blíva við at gera tað trupult. |
sprotin96924 | Tom completed the jigsaw puzzle. | Tom legði putlispælið liðugt. |
sprotin5200 | Did Tom say why he wasn't coming? | Segði Tom, hví hann ikki kom? |
sprotin83474 | The film is going over big with audiences. | Nógv vilja síggja hendan filmin. |
sprotin98569 | Tom didn't want to answer Mary's questions. | Tom vildi ikki svara spurningunum hjá Mary. |
sprotin64014 | Muslims are portrayed like extremists that want to kill all non-Muslims. | Muslimar verða lýstir sum víðgongd fólk, sum vilja drepa allar ikki-muslimar. |
sprotin3787 | Can you at least pretend you want to be here? | Kanst tú í minsta lagi lata sum um, tú hevur hug at vera her? |
sprotin57107 | It's one of the best known books in Brazilian literature. | Tað er ein av teimum kendastu bókunum í brasilskum bókmentum. |
sprotin31854 | I go to the park. | Eg fari í parkina. |
sprotin114769 | Tom would have left by now if he was really planning to leave. | Tom átti at verið farin nú, um hann veruliga ætlaði at fara. |
sprotin28044 | I don't get back to Boston very often. | Eg vendi ikki ofta aftur til Boston. |
sprotin117739 | We have a train to catch. | Vit skulu náa eitt tok. |
sprotin110927 | Tom told me that he did that wrong. | Tom segði mær, at hann gjørdi hatta skeivt. |
sprotin75799 | She looked at him and knew that he was angry. | Hon hugdi at honum og visti, at hann var illur. |
sprotin88094 | They have an open relationship. | Tey hava eitt opið parlag. |
sprotin112130 | Tom wants to avenge his brother's death. | Tom vil hevna deyða bróður síns. |
sprotin77956 | She was unlucky. | Hon var óheppin. |
sprotin24666 | I can already do that. | Eg kann longu gera hatta. |
sprotin100645 | Tom has the habit of biting his nails. | Tom hevur óvanan at bíta negl. |
sprotin13431 | He has more money than is needed. | Hann hevur mera pening enn neyðugt. |
sprotin63007 | Maybe Tom likes swimming. | Kanska dámar Tom at svimja. |
sprotin111935 | Tom wanted to get married, but Mary didn't. | Tom vildi giftast, men Mary vildi ikki. |
sprotin109279 | Tom sipped his coffee slowly. | Tom munnaði spakuliga til kaffiið. |
sprotin94886 | Tom and Mary went to the pool together. | Tom og Mary fóru í svimjihylin saman. |
sprotin76301 | She pulled her hand away. | Hon flutti hondina burtur. |
sprotin125799 | You'd be stupid to trust her. | Tað hevði verið býtt av tær at litið á hana. |
sprotin82919 | The burglars appear to have been surprised by the watchman. | Tjóvarnir tykjast at hava verið tiknir á bóli av náttarvørðinum. |
sprotin95124 | Tom answered the phone. | Tom tók telefonina. |
sprotin125586 | You should let Tom and Mary do that. | Tú skuldi latið Tom og Mary gjørt hatta. |
sprotin5983 | Do you like this city? | Dámar tær henda býin? |
sprotin37975 | I love the outfit you're wearing. | Mær dámar væl klæðini, sum tú er í. |
sprotin54228 | Is there some sort of problem? | Er tað onkur trupulleiki her? |
sprotin60025 | Many dog owners only feed their dogs once a day. | Nógvir hundaeigarar geva hundunum bara eina ferð um dagin. |
sprotin118091 | We have to turn in the reports on Monday. | Vit skulu lata frágreiðingarnar inn mánadagin. |
sprotin32227 | I had a great night. | Eg hevði eina frálíka nátt. |
sprotin75601 | She knows she should do that. | Hon veit, at hon skal gera tað. |
sprotin34617 | I heard the bell. | Eg hoyrdi klokkuna. |
sprotin99579 | Tom got upset when he found out Mary was leaving. | Tom bleiv kløkkur, tá hann varnaðist, at Mary fór. |
sprotin4421 | Christmas fell on Saturday that year. | Jóladagur er leygardagur í ár. |
sprotin32596 | I had to stop a few times. | Eg mátti steðga nakrar ferðir. |
sprotin34797 | I hope he's all right. | Vónandi hevur hann tað gott. |
sprotin116267 | Water becomes solid when it freezes. | Vatn verður til eitt fastevni, tá tað frystur. |
sprotin54023 | Is something going to happen inside the bank? | Fer nakað at henda innanhýsis í bankanum. |
sprotin85956 | The young man driving the car was drunk. | Ungi maðurin, sum koyrdi bilin, var fullur- |
sprotin108059 | Tom said that he'd expected Mary to stay in Australia until Monday. | Tom segði, at hann hevði væntað, at Mary fór at verða í Australia til mánadagin. |
sprotin46727 | I wanted to thank you for everything you've done for me. | Eg vildi fegin takka tær fyri alt, tú hevur gjørt fyri meg. |
sprotin50433 | I'm going to tell Tom to do that. | Eg fari at biðja Tom gera hatta. |
sprotin29882 | I don't think that Tom knows why Mary is afraid. | Eg haldi ikki, at Tom veit, hví Mary er bangin. |
sprotin20323 | He's staying with his mother. | Hann gistir hjá mammuni. |
sprotin116139 | Walking is the best exercise. | Tað at ganga er tann besta venjingin. |
sprotin122105 | Where might is master, justice is servant. | Har megi er meistari, er rættvísi tænari. |
sprotin37996 | I love this picture. | Mær dámar væl hesa myndina. |
sprotin79565 | Studying Indonesian is easy. | At læra indonesiskt er lætt. |
sprotin72314 | Sami was no longer in my department. | Sami var ikki longur í somu deild sum eg. |
sprotin47722 | I wish I could play the trumpet. | Eg vildi ynskt, at eg dugdi at spæla trompet. |
sprotin9510 | French is spoken in Switzerland. | Í Sveis verður tosað franskt. |
sprotin54060 | Is that coffee I smell? | Er tað kaffi, sum eg lukti? |
sprotin84188 | The park was extended to the river. | Parkin var víðkað til ánna. |
sprotin103768 | Tom is the only one who really knows what happened. | Tom er tann einasti, sum veruliga veit, hvat hendi. |
sprotin85977 | Their baby has just started to crawl. | Teirra pinkubarn er akkurát farið at grulva. |
sprotin88528 | They told me they were unemployed. | Tey søgdu mær, at tey vóru arbeiðsleys. |
sprotin62179 | Mary swore she'd do that today. | Mary svór, at hon fór at gera tað í dag. |
sprotin90295 | This is the best cake that I have ever eaten. | Hetta er besta kakan, eg nakrantíð havi etið. |
sprotin111408 | Tom tried to lighten the mood. | Tom royndi at lætta hýrin. |
sprotin87242 | There were no railroads at that time in Japan. | Tað vóru ongar jarnbreytir í Japan tá í tíðini. |
sprotin42857 | I think it's time for me to buy my daughter a decent computer. | Eg haldi, tað er tíð hjá mær at keypa míni dóttur eina hóskandi teldu. |
sprotin67291 | Now I am too old to walk. | Nú eri eg ov gamalur at spáka. |
sprotin64716 | My father neither drinks nor smokes. | Pápi mín hvørki drekkur ella roykir. |
sprotin38146 | I make it a rule to get up at six. | Reglan er, at fara upp klokkan seks. |
sprotin5905 | Do you know Majid Oukacha, the French podcaster who dared to criticize Islam and who is threatened now? | Kennir tú Majid Oukacha, tann franska poddvarparan, sum vágaði sær at finnast at islam, og sum nú verður hóttur. |
sprotin76124 | She made herself known to the company. | Hon gjørdi seg kenda mótvegis fyritøkuni. |
sprotin73946 | She did the homework herself. | Hon gjørdi heimaarbeiðið sjálv. |
sprotin10551 | He admitted that he was terrified. | Hann viðgekk, at hann var ræðslusligin. |
sprotin14935 | He keeps a diary. | Hann skrivar dagbók. |
sprotin80151 | That man looks familiar. | Hasin maðurin sær kendur út. |
sprotin97732 | Tom didn't apologize to Mary for doing that. | Tom bað iki um umbering frá Mary, fyri at gera hatta. |
sprotin62616 | Mary wore large gold hoop earrings. | Mary hevði stórar, rundar gulloyraringar. |
sprotin120846 | What makes you think Tom is lonely? | Hvat fær teg at halda, at Tom er einsamallur? |
sprotin126406 | Your jacket and tie don't go together. | Jakkin og slipsið hjá tær hóska ikki saman. |
sprotin1323 | And we had spent hours talking together. | Og vit tosaðu saman í fleiri tímar. |
sprotin119328 | We thought it dangerous for her to go alone. | Vit hildu, at tað var vandamikið fyri hana at fara einsamøll. |
sprotin70239 | Sami called me and told me to come over. | Sami ringdi, og bað meg koma til sín. |
sprotin70621 | Sami felt bad for Layla and even pitied her. | Sami hevði samkenslu við Laylu og tók enntá syndi í henni. |
sprotin33945 | I have to choose between these two. | Eg má velja ímillum hesi bæði. |
sprotin20199 | He's on hold. | Hann er í bíðistøðu. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.