barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin60987	Mary is devoted to her work.	Mary er trúføst í arbeiðinum.
sprotin98839	Tom does that very rarely.	Tom ger hatta sjáldan.
sprotin24302	I believe that statement.	Eg trúgvi hasi fráboðanini.
sprotin85701	The weather will delay the start of the race.	Veðrið fer at seinka byrjanini av kappingini.
sprotin119311	We talked seriously to one another.	Vit tosaðu álvarliga saman.
sprotin54557	It is much more beautiful to know something about about everything than to know everything about one thing.	Tað er nógv betri at vita eitt sindur um alt, enn at vita alt um eitt evni.
sprotin100462	Tom has never trusted me.	Tom hevur ongantíð havt álit á mær.
sprotin95629	Tom ate all the bread.	Tom át alt breyðið.
sprotin110046	Tom thinks Mary won't teach French.	Tom heldur, at Mary ikki fer at undirvísa í fronskum.
sprotin76493	She said she enjoyed the show.	Hon segði, at hon neyt sýningina.
sprotin95576	Tom asked me who had painted the picture that was hanging on my wall.	Tom spurdi, hvør hevði málað myndina, sum hekk á vegginum.
sprotin100974	Tom hates it when Mary pretends to understand sports.	Tom dámar tað ikki, tá Mary letur sum um hon skilur ítrótt.
sprotin79807	Tell me you mean that.	Sig mær, tú meinti hatta.
sprotin63847	Most young people have mobile phones.	Flestu ungfólk hava fartelefonir.
sprotin20174	He's not the right man for this job.	Hann er ikki rætti maðurin til hetta arbeiðið.
sprotin121361	When did that happen to you?	Nær hendi hatta tær?
sprotin29600	I don't think Tom understood what we wanted him to do.	Eg haldi ikki, Tom skilti, hvat vit vildu hava hann at gera.
sprotin103505	Tom is running around like a headless chicken.	Tom rennur runt høvuðleys høna.
sprotin55220	It was very difficult to convince Tom.	Tað var sera trupult at sannføra Tom.
sprotin53278	In emergency push button to alert staff.	Í neyðstøðu, trýst á knøttin fyri at boða starvsfólkunum frá.
sprotin48464	I'd like to set it to the movie channel.	Eg vil fegin skifta til filmkanalina.
sprotin24208	I barely feel the pain anymore.	Eg kenni næstan onga pínu longur.
sprotin20604	Her book has sold more than 20 million copies.	Bók hennara er seld í fleiri enn 20 milliónum eintøkum.
sprotin100335	Tom has known Mary a long time.	Tom hevur leingi kent Mary.
sprotin9171	First of all, I would like to thank you for your hospitality.	Eg skal fyrst takka tær fyri blíðskapin.
sprotin101239	Tom inherited all of his father's property.	Tom arvaði alla ogn faðirsins.
sprotin79255	Some of the information is very important.	Okkurt av kunningini er sera umráðandi.
sprotin29506	I don't think Tom has to decide today.	Eg haldi ikki, at Tom má koma til eina niðurstøðu í dag.
sprotin28600	I don't know what we would do without you.	Eg veit ikki, hvat ið vit høvdu gjørt uttan teg.
sprotin57087	It's odd that there should be a light on in the office at this hour.	Tað er løgið, at ein lampa skuldi vera tendrað í skrivstovuni hesa tíðina.
sprotin88943	This book is an historical novel.	Henda bókin er ein søgulig skaldsøga.
sprotin19717	He's a very devout Muslim.	Hann er ein sera trúfastur muslimur.
sprotin104879	Tom may look busy, but he's actually not very busy.	Tom sær út til at hava nógv um at vera, men hann hevur í roynd og veru ikki nógv at gera.
sprotin41661	I stayed up till very late last night.	Eg var uppi til sera seint í gjárkvøldið.
sprotin44118	I thought that Tom had already tried to do that.	Eg helt, at Tom hevði longu roynt at gera hatta.
sprotin45763	I want to die.	Eg vil sleppa at doyggja.
sprotin79408	Sometimes it's hard to resist the impulse to burst out laughing.	Onkuntíð er tað ringt at lata vera við at bresta út úr at flenna.
sprotin36014	I know Tom knew why I didn't want to do that.	Eg veit, at Tom visti, hví eg ikki vildi gera hatta.
sprotin4542	Come here and help.	Kom higar og hjálp til!
sprotin99966	Tom has been arrested at least three times.	Tom er handtikin minst tríggjar ferðir.
sprotin103412	Tom is probably going to be cold if he doesn't wear a heavier coat.	Tom fer helst at gerast kaldur, um hann ikki letur seg í ein tjúkri frakka.
sprotin102312	Tom is coming for a visit, isn't he?	Tom kemur at vitja, ikki so?
sprotin93049	Tom and Mary are getting the results that they hoped for.	Tom og Mary fáa tey úrslitini, tey vónaðu.
sprotin28651	I don't know where Tom usually goes skiing.	Eg veit ikki, hvar Tom vanliga fer at standa á skíðum.
sprotin5125	Did Tom and Mary actually do what they said they did?	Gjørdu Tom og Mary veruliga tað, tey søgdu, at tey gjørdu?
sprotin92730	Tom and I are planning to go skating this afternoon.	Tom og eg ætla at skoyta seinnapartin.
sprotin68676	Personal computers are very useful.	Eginteldur eru sera hentar.
sprotin108039	Tom said that he would help.	Tom segði at hann skuldi hjálpa.
sprotin75821	She looked like she was impatient.	Hon sá ótolin út.
sprotin41271	I should've thought of this before.	Eg átti at havt hugsað um hetta áður.
sprotin30745	I don't work on Sunday.	Eg arbeiði ikki sunnudagin.
sprotin61037	Mary is hungry, isn't she?	Mary er svong, er hon ikki?
sprotin41009	I see you are ready.	Eg síggi, at tú ert til reiðar.
sprotin1975	Aren't you still dating Tom?	Fríggjar tú ikki framvegis við Tom?
sprotin81536	That's what Tom wanted you to think.	Hatta er tað, Tom vildi hava teg at halda.
sprotin43243	I think that my mother is the perfect housewife.	Eg haldi, at mamma er tann fullkomna konan.
sprotin22257	How fast Miss Kanda runs!	Sum frøkun Kanda rennur skjótt!
sprotin8845	Fabian, are you going with us to the pool on Saturday afternoon?	Fabian, kemur tú við okkum í svimjihylin leygardagin?
sprotin40715	I saw Tom wiping his fingerprints off the doorknob.	Eg sá Tom turka síni fingramerki av hurðarhandtakinum.
sprotin74740	She has been to England once.	Hon hevur verið í Ongland eina ferð.
sprotin112214	Tom wants to go to Japan.	Tom vil fara til Japan.
sprotin97278	Tom couldn't say anything publicly.	Tom fekk ikki sagt nakað alment.
sprotin115545	Tom's unwillingness to help surprised Mary.	Manglandi hugurin hjá Tom at hjálpa, gjørdi Mary bilsna.
sprotin67253	Nothing seemed to work.	Einki tykti at rigga.
sprotin30949	I eat there every night.	Eg eti har hvørt kvøld.
sprotin61938	Mary said that she was unhurt.	Mary segði, at hon var óskalað.
sprotin24535	I bought two boxes of matches.	Eg keypti tvær svávuldósir.
sprotin31623	I found the bed quite comfortable.	Eg helt, at songin var rættiliga góð.
sprotin880	Algeria has solved its problem of political vacuum.	Algeria hevur loyst sín trupulleika við politiskum tómrúmi.
sprotin11343	He cannot have done it by himself.	Hann kann ikki hava gjørt tað av sínum eintingum.
sprotin55708	It's a cinch to learn to swim.	Tað hevur einki upp á seg at læra at svimja.
sprotin5719	Do penguins live in the Arctic?	Eru pingvinir á Norðpólinum?
sprotin37499	I like to go to the movies.	Mær dámar at fara í biograf.
sprotin40607	I said nothing that made him angry.	Eg segði einki, ið østi hann.
sprotin123484	Why did she lie to us?	Hví leyg hon fyri okkum?
sprotin64021	Must this letter be written in English?	Skal hetta brævið verða skrivað á enskum?
sprotin94924	Tom and Mary were horrible parents.	Tom og Mary vóru ræðulig foreldur.
sprotin55668	It's a Hungarian name.	Tað er eitt ungarskt navn.
sprotin42112	I taught Tom how to drive.	Eg lærdi Tom at koyra.
sprotin19393	He works in a factory.	Hann arbeiðir á einum virki.
sprotin9503	French is his mother tongue.	Franskt er hansara móðurmál.
sprotin111993	Tom wanted to say something to Mary.	Tom vildi siga nakað við Mary.
sprotin45982	I want to kill Tom before he kills me.	Eg havi hug at drepa Tom, áðrenn hann drepur meg.
sprotin98022	Tom didn't know Mary used to be a ballet dancer.	Tom visti ikki, at Mary fyrr var balletdansari
sprotin66371	No one believed his story.	Eingin trúði søgu hansara.
sprotin70055	Sami and Layla lived in the same building.	Sami og Layla búðu í sama bygningi.
sprotin103742	Tom is the only boy that doesn't like soccer.	Tom er einasti drongur, ið ikki dámar fótbólt.
sprotin17567	He talks in his sleep.	Hann tosar í svøvni.
sprotin6105	Do you still love your wife?	Elskar tú enn konu tína?
sprotin2852	Biologists released some turtles into the sea.	Lívfrøðingar sleptu nøkrum skjaldbøkum út á sjógv.
sprotin113039	Tom was obviously not expecting us to be here.	Tom væntaði okkum eyðsýnliga ikki at vera her.
sprotin56758	It's nearly 2:30.	Klokkan er næstan 2:30.
sprotin30923	I earn three hundred dollars a day.	Eg forvinni trý hundrað dollarar um dagin.
sprotin87678	There's no reason to get upset.	Tað er eingin grund til at verða ørkymlaður.
sprotin124978	You have to know Russian to learn this language.	Tú mást duga russiskt, fyri at læra hetta málið.
sprotin96796	Tom claimed that he saw a man being eaten alive by piranhas.	Tom segði at hann sá ein mann verða etnan livandi av piranjum.
sprotin16350	He puts effort to his craftsmanship.	Hann ger sær ómak við sínum handverki.
sprotin42182	I think I hear something.	Eg haldi, eg hoyri okkurt.
sprotin98551	Tom didn't want Mary to work.	Tom vildi ikki hava Mary at arbeiða.
sprotin67219	Nothing is forgiven.	Einki er fyrigivið.

sprotin60987

Mary is devoted to her work.

Mary er trúføst í arbeiðinum.

sprotin98839

Tom does that very rarely.

Tom ger hatta sjáldan.

sprotin24302

I believe that statement.

Eg trúgvi hasi fráboðanini.

sprotin85701

The weather will delay the start of the race.

Veðrið fer at seinka byrjanini av kappingini.

sprotin119311

We talked seriously to one another.

Vit tosaðu álvarliga saman.

sprotin54557

It is much more beautiful to know something about about everything than to know everything about one thing.

Tað er nógv betri at vita eitt sindur um alt, enn at vita alt um eitt evni.

sprotin100462

Tom has never trusted me.

Tom hevur ongantíð havt álit á mær.

sprotin95629

Tom ate all the bread.

Tom át alt breyðið.

sprotin110046

Tom thinks Mary won't teach French.

Tom heldur, at Mary ikki fer at undirvísa í fronskum.

sprotin76493

She said she enjoyed the show.

Hon segði, at hon neyt sýningina.

sprotin95576

Tom asked me who had painted the picture that was hanging on my wall.

Tom spurdi, hvør hevði málað myndina, sum hekk á vegginum.

sprotin100974

Tom hates it when Mary pretends to understand sports.

Tom dámar tað ikki, tá Mary letur sum um hon skilur ítrótt.

sprotin79807

Tell me you mean that.

Sig mær, tú meinti hatta.

sprotin63847

Most young people have mobile phones.

Flestu ungfólk hava fartelefonir.

sprotin20174

He's not the right man for this job.

Hann er ikki rætti maðurin til hetta arbeiðið.

sprotin121361

When did that happen to you?

Nær hendi hatta tær?

sprotin29600

I don't think Tom understood what we wanted him to do.

Eg haldi ikki, Tom skilti, hvat vit vildu hava hann at gera.

sprotin103505

Tom is running around like a headless chicken.

Tom rennur runt høvuðleys høna.

sprotin55220

It was very difficult to convince Tom.

Tað var sera trupult at sannføra Tom.

sprotin53278

In emergency push button to alert staff.

Í neyðstøðu, trýst á knøttin fyri at boða starvsfólkunum frá.

sprotin48464

I'd like to set it to the movie channel.

Eg vil fegin skifta til filmkanalina.

sprotin24208

I barely feel the pain anymore.

Eg kenni næstan onga pínu longur.

sprotin20604

Her book has sold more than 20 million copies.

Bók hennara er seld í fleiri enn 20 milliónum eintøkum.

sprotin100335

Tom has known Mary a long time.

Tom hevur leingi kent Mary.

sprotin9171

First of all, I would like to thank you for your hospitality.

Eg skal fyrst takka tær fyri blíðskapin.

sprotin101239

Tom inherited all of his father's property.

Tom arvaði alla ogn faðirsins.

sprotin79255

Some of the information is very important.

Okkurt av kunningini er sera umráðandi.

sprotin29506

I don't think Tom has to decide today.

Eg haldi ikki, at Tom má koma til eina niðurstøðu í dag.

sprotin28600

I don't know what we would do without you.

Eg veit ikki, hvat ið vit høvdu gjørt uttan teg.

sprotin57087

It's odd that there should be a light on in the office at this hour.

Tað er løgið, at ein lampa skuldi vera tendrað í skrivstovuni hesa tíðina.

sprotin88943

This book is an historical novel.

Henda bókin er ein søgulig skaldsøga.

sprotin19717

He's a very devout Muslim.

Hann er ein sera trúfastur muslimur.

sprotin104879

Tom may look busy, but he's actually not very busy.

Tom sær út til at hava nógv um at vera, men hann hevur í roynd og veru ikki nógv at gera.

sprotin41661

I stayed up till very late last night.

Eg var uppi til sera seint í gjárkvøldið.

sprotin44118

I thought that Tom had already tried to do that.

Eg helt, at Tom hevði longu roynt at gera hatta.

sprotin45763

I want to die.

Eg vil sleppa at doyggja.

sprotin79408

Sometimes it's hard to resist the impulse to burst out laughing.

Onkuntíð er tað ringt at lata vera við at bresta út úr at flenna.

sprotin36014

I know Tom knew why I didn't want to do that.

Eg veit, at Tom visti, hví eg ikki vildi gera hatta.

sprotin4542

Come here and help.

Kom higar og hjálp til!

sprotin99966

Tom has been arrested at least three times.

Tom er handtikin minst tríggjar ferðir.

sprotin103412

Tom is probably going to be cold if he doesn't wear a heavier coat.

Tom fer helst at gerast kaldur, um hann ikki letur seg í ein tjúkri frakka.

sprotin102312

Tom is coming for a visit, isn't he?

Tom kemur at vitja, ikki so?

sprotin93049

Tom and Mary are getting the results that they hoped for.

Tom og Mary fáa tey úrslitini, tey vónaðu.

sprotin28651

I don't know where Tom usually goes skiing.

Eg veit ikki, hvar Tom vanliga fer at standa á skíðum.

sprotin5125

Did Tom and Mary actually do what they said they did?

Gjørdu Tom og Mary veruliga tað, tey søgdu, at tey gjørdu?

sprotin92730

Tom and I are planning to go skating this afternoon.

Tom og eg ætla at skoyta seinnapartin.

sprotin68676

Personal computers are very useful.

Eginteldur eru sera hentar.

sprotin108039

Tom said that he would help.

Tom segði at hann skuldi hjálpa.

sprotin75821

She looked like she was impatient.

Hon sá ótolin út.

sprotin41271

I should've thought of this before.

Eg átti at havt hugsað um hetta áður.

sprotin30745

I don't work on Sunday.

Eg arbeiði ikki sunnudagin.

sprotin61037

Mary is hungry, isn't she?

Mary er svong, er hon ikki?

sprotin41009

I see you are ready.

Eg síggi, at tú ert til reiðar.

sprotin1975

Aren't you still dating Tom?

Fríggjar tú ikki framvegis við Tom?

sprotin81536

That's what Tom wanted you to think.

Hatta er tað, Tom vildi hava teg at halda.

sprotin43243

I think that my mother is the perfect housewife.

Eg haldi, at mamma er tann fullkomna konan.

sprotin22257

How fast Miss Kanda runs!

Sum frøkun Kanda rennur skjótt!

sprotin8845

Fabian, are you going with us to the pool on Saturday afternoon?

Fabian, kemur tú við okkum í svimjihylin leygardagin?

sprotin40715

I saw Tom wiping his fingerprints off the doorknob.

Eg sá Tom turka síni fingramerki av hurðarhandtakinum.

sprotin74740

She has been to England once.

Hon hevur verið í Ongland eina ferð.

sprotin112214

Tom wants to go to Japan.

Tom vil fara til Japan.

sprotin97278

Tom couldn't say anything publicly.

Tom fekk ikki sagt nakað alment.

sprotin115545

Tom's unwillingness to help surprised Mary.

Manglandi hugurin hjá Tom at hjálpa, gjørdi Mary bilsna.

sprotin67253

Nothing seemed to work.

Einki tykti at rigga.

sprotin30949

I eat there every night.

Eg eti har hvørt kvøld.

sprotin61938

Mary said that she was unhurt.

Mary segði, at hon var óskalað.

sprotin24535

I bought two boxes of matches.

Eg keypti tvær svávuldósir.

sprotin31623

I found the bed quite comfortable.

Eg helt, at songin var rættiliga góð.

sprotin880

Algeria has solved its problem of political vacuum.

Algeria hevur loyst sín trupulleika við politiskum tómrúmi.

sprotin11343

He cannot have done it by himself.

Hann kann ikki hava gjørt tað av sínum eintingum.

sprotin55708

It's a cinch to learn to swim.

Tað hevur einki upp á seg at læra at svimja.

sprotin5719

Do penguins live in the Arctic?

Eru pingvinir á Norðpólinum?

sprotin37499

I like to go to the movies.

Mær dámar at fara í biograf.

sprotin40607

I said nothing that made him angry.

Eg segði einki, ið østi hann.

sprotin123484

Why did she lie to us?

Hví leyg hon fyri okkum?

sprotin64021

Must this letter be written in English?

Skal hetta brævið verða skrivað á enskum?

sprotin94924

Tom and Mary were horrible parents.

Tom og Mary vóru ræðulig foreldur.

sprotin55668

It's a Hungarian name.

Tað er eitt ungarskt navn.

sprotin42112

I taught Tom how to drive.

Eg lærdi Tom at koyra.

sprotin19393

He works in a factory.

Hann arbeiðir á einum virki.

sprotin9503

French is his mother tongue.

Franskt er hansara móðurmál.

sprotin111993

Tom wanted to say something to Mary.

Tom vildi siga nakað við Mary.

sprotin45982

I want to kill Tom before he kills me.

Eg havi hug at drepa Tom, áðrenn hann drepur meg.

sprotin98022

Tom didn't know Mary used to be a ballet dancer.

Tom visti ikki, at Mary fyrr var balletdansari

sprotin66371

No one believed his story.

Eingin trúði søgu hansara.

sprotin70055

Sami and Layla lived in the same building.

Sami og Layla búðu í sama bygningi.

sprotin103742

Tom is the only boy that doesn't like soccer.

Tom er einasti drongur, ið ikki dámar fótbólt.

sprotin17567

He talks in his sleep.

Hann tosar í svøvni.

sprotin6105

Do you still love your wife?

Elskar tú enn konu tína?

sprotin2852

Biologists released some turtles into the sea.

Lívfrøðingar sleptu nøkrum skjaldbøkum út á sjógv.

sprotin113039

Tom was obviously not expecting us to be here.

Tom væntaði okkum eyðsýnliga ikki at vera her.

sprotin56758

It's nearly 2:30.

Klokkan er næstan 2:30.

sprotin30923

I earn three hundred dollars a day.

Eg forvinni trý hundrað dollarar um dagin.

sprotin87678

There's no reason to get upset.

Tað er eingin grund til at verða ørkymlaður.

sprotin124978

You have to know Russian to learn this language.

Tú mást duga russiskt, fyri at læra hetta málið.

sprotin96796

Tom claimed that he saw a man being eaten alive by piranhas.

Tom segði at hann sá ein mann verða etnan livandi av piranjum.

sprotin16350

He puts effort to his craftsmanship.

Hann ger sær ómak við sínum handverki.

sprotin42182

I think I hear something.

Eg haldi, eg hoyri okkurt.

sprotin98551

Tom didn't want Mary to work.

Tom vildi ikki hava Mary at arbeiða.

sprotin67219

Nothing is forgiven.

Einki er fyrigivið.