File name
stringlengths 8
13
| English
stringlengths 3
805
| Faroese
stringlengths 1
831
|
|---|---|---|
sprotin37225 | I like her none the less for her faults. | Mær dámar hana hóast hennara lýti. |
sprotin124351 | You brag more than a mouse on cheese. | Tú reypar meira enn enn ein mús um ost. |
sprotin59161 | Let's not be too hasty. | Latið okkum ikki vera ov bráð. |
sprotin125018 | You just made my day. | Tú bjargaði mær degnum. |
sprotin26137 | I could see Tom from where I stood. | Eg sá Tom frá har eg stóð. |
sprotin43757 | I thought Tom and Mary were going to tell me what to do. | Eg helt, Tom og Mary fóru at siga mær, hvat eg skuldi gera. |
sprotin84673 | The ship proceeded to her destination. | Skipið helt leiðina fram til ferðamálið hjá henni. |
sprotin52039 | I've never been to Australia and I never intend to go there. | Eg havi ongantíð verið í Australia og eg havi ongar ætlanir um at fara har. |
sprotin29982 | I don't think that it'll take long to fix that. | Eg vænti ikki, hatta verður drúgt at umvæla. |
sprotin11606 | He couldn't speak because the audience was too noisy. | Hann fekk ikki tosað, tí áskoðararnir larmaðu ov illa. |
sprotin16606 | He said he had quit doing that. | Hann segði, at hann var hildin uppat at gera tað. |
sprotin38473 | I must hurry to class. | Eg má skunda mær til tíma. |
sprotin33397 | I have high blood pressure. | Eg havi høgt blóðtrýst. |
sprotin110965 | Tom told me that he thinks that Mary is prettier than Alice. | Tom segði mær, at hann heldur, at Mary er vakrari enn Alice. |
sprotin82059 | The actress is studying her role. | Sjónleikarakvinnan lesur upp á sín leiklut. |
sprotin18845 | He was tenacious. | Hann var treystur. |
sprotin97148 | Tom couldn't completely rule out the possibility that he was going to get drafted. | Tom fekk ikki sæð heilt burtur frá møguleikanum, at hann kundi verða innkallaður. |
sprotin59145 | Let's meet at 2:30. | Latið okkum hittast klokkan 2.30. |
sprotin2450 | Atom bombs are a danger to mankind. | Kjarnorkubumban er ein hóttan móti mannaættini. |
sprotin108052 | Tom said that he'd be leaving soon. | Tom segði, at mátti fara avstað skjótt. |
sprotin65143 | My house looks to the south. | Míni hús venda ímóti suðri. |
sprotin62388 | Mary tried to kiss Tom, but he wouldn't let her. | Mary royndi at mussa Tom, men hann vildi ikki loyva henni. |
sprotin36907 | I know why Tom got interested. | Eg veit, hví Tom bleiv áhugaður. |
sprotin20410 | He's traveling by himself. | Hann ferðast einsamallur. |
sprotin106567 | Tom rescinded his offer. | Tom tók sítt tilboð aftur. |
sprotin58658 | Let me get right to the point. | Lat meg fara beint til kjarnuna. |
sprotin117039 | We detest her. | Vit kunnu ikki torga hana. |
sprotin67837 | One of us should talk to Tom. | Ein av okkum burdi tosað við Tom. |
sprotin35278 | I just ran into her on the street. | Eg rendi meg inn í hana á vegnum. |
sprotin45716 | I want to buy a more expensive watch. | Eg vil fegin keypa eitt dýrari ur. |
sprotin117076 | We didn't go anywhere. | Vit fóru ikki nakrastaðni. |
sprotin13694 | He hit me by mistake. | Hann slerdi meg av óvart. |
sprotin62456 | Mary was a bit drunk. | Mary var eitt sindur full. |
sprotin95948 | Tom botched the job. | Tom fuskaði við arbeiðinum. |
sprotin1009 | All I care about is the truth. | Alt, sum umræður hjá mær, er sannleikin. |
sprotin108252 | Tom sat on the edge of the bed, holding Mary's hand. | Tom sat á songarstokkinum og helt í hondina á Mary. |
sprotin53249 | In any case, it's too late. | Sama hvat, tað er ov seint. |
sprotin21139 | His brother bullied me. | Beiggi hansara happaði meg. |
sprotin94261 | Tom and Mary said they didn't think doing that would be much fun | Tom og Mary søgdu, tey væntaðu ikki tað fór at vera stuttligt at gera hatta. |
sprotin125608 | You should stay at home for seven days. | Tú skuldi verið heima í sjey dagar. |
sprotin105298 | Tom never even tried to kiss Mary. | Tom royndi als ongantíð at kyssa Mary. |
sprotin34482 | I hear that Tom is planning to retire in October. | Eg hoyri, at Tom ætlar at leggja frá sær í oktober. |
sprotin33223 | I have an idea how we can do that. | Eg havi eitt hugskot, hvussu vit kunnu gera tað. |
sprotin43366 | I think there's hope for you yet. | Eg haldi, tað er vón fyri tær enn. |
sprotin124912 | You have a headache because you're horny as fuck. | Tú hevur høvuðpínu, tí tú ert fúlur sum fanin. |
sprotin64766 | My father used to whale on me whenever he got drunk. | Pápi mín plagdi at buka meg, hvørja ferð hann varð fullur. |
sprotin112128 | Tom wants this room spotless. | Tom vil hava hetta rúmið gullreint. |
sprotin51598 | I've been in China for less than a month. | Eg havi verið í Kina í minni enn ein mánað. |
sprotin33492 | I have my passport. | Eg havi passið. |
sprotin54768 | It looks like your watch is expensive. | Tað sær út, sum urið hjá tær er dýrt. |
sprotin46231 | I want to send a message to my friend Tom. | Eg vil fegin senda eini boð til vin mín Tom. |
sprotin58092 | Keeping a diary is a good habit. | At skriva dagbók er ein góður vani. |
sprotin31809 | I go to Kabylie all the time. | Eg fari ofta til Kabylie. |
sprotin24206 | I bared my soul to her. | Eg segði henni alt. |
sprotin16003 | He often argues with her. | Hann skeldast ofta við hana. |
sprotin104638 | Tom looked in the fridge, hoping to find something to eat. | Tom hugdi í køliskápið, tí hann vónaði at finna okkurt etandi. |
sprotin65384 | My mother made me clean the bathroom. | Mamma mín fekk meg at vaska baðirúmið. |
sprotin41193 | I should put on more clothes. | Eg skuldi helst latið meg í fleiri klæði. |
sprotin42689 | I think everybody is scared. | Eg haldi, at øll eru bangin. |
sprotin69115 | Please pour me a little tea. | Kanst tú skeinkja mær eitt sindur av te. |
sprotin108526 | Tom says he's the best French speaker in our class, but I don't believe him. | Tom sigur, at hann dugir best at tosa franskt í okkara flokki, men eg trúgvi honum ikki. |
sprotin29963 | I don't think that anyone has lived in this house for years. | Eg haldi ikki, at nakar hevur búð í hesum húsi í mong ár. |
sprotin35463 | I kind of like it here. | Upp á ein máta dámar mær her. |
sprotin116138 | Walking is an excellent exercise. | Tað at ganga er frálík venjing |
sprotin75989 | She must be angry with me. | Hon má vera ill við meg. |
sprotin111292 | Tom took the morning off. | Tom fekk sær frí fyrrapartin. |
sprotin50264 | I'm going to do an internship at a local company. | Eg fari í starvslæru hjá einari fyritøku á staðnum. |
sprotin88003 | They did what I expected them to do. | Tey gjørdu, tað sum eg væntaði av teimum. |
sprotin113443 | Tom was too scared to do anything. | Tom var ov bangin at gera nakað. |
sprotin80945 | That's dumb. | Hatta er býtt. |
sprotin23746 | I am studying English in my room. | Eg lesi enskt í mínum kamari. |
sprotin80459 | That was a pretty exciting night. | Hatta var ein ógvuliga spennandi nátt. |
sprotin33012 | I have a lot of flowers. | Eg havi nógvar blómur. |
sprotin53618 | Is Robin Hood alive? | Er Robin Hood á lívi? |
sprotin113741 | Tom wasn't the first one to get here today. | Tom var ikki tann fyrsti, sum kom higar í dag. |
sprotin26352 | I debated whether I should say anything. | eg umhugsaði, um eg skuldi siga nakað. |
sprotin21565 | His sister can't talk to you today. | Systir hansara kann ikki tosa við teg í dag. |
sprotin45991 | I want to know exactly what is going on. | Eg vil fegin vita, neyvt hvat gongur fyri seg. |
sprotin55863 | It's a quarter past eight. | Klokkan er eitt korter til níggju. |
sprotin63946 | Mr. Smith teaches me English. | Hr. Smith lærir meg enskt. |
sprotin98955 | Tom doesn't know much about that. | Tom veit ikki nógv um hatta. |
sprotin71391 | Sami loved to hit and leave bruises. | Sami dámdi væl at berjast og geva øðrum blá merki. |
sprotin3167 | British citizens are also allowed to exercise outdoors once a day. | Bretskir ríkisborgarar hava eisini loyvi til at venja uttandura eina ferð um dagin. |
sprotin12294 | He dried himself with a towel. | Hann sær við einum handklæði. |
sprotin71340 | Sami likes Layla's dress. | Sami dámar kjólan hjá Laylu. |
sprotin48423 | I'd like to file a complaint. | Eg vil gjarna senda eina klagu. |
sprotin90510 | This is the tallest building that I have ever seen. | Hetta er hægsti bygningur, eg nakrantíð havi sæð. |
sprotin28952 | I don't like that idea much. | Mær dámar ikki so væl hatta hugskotið. |
sprotin2534 | Bangkok is the capital of Thailand. | Bangkok er høvuðsstaður í Tailandi. |
sprotin70382 | Sami did funny things on Instagram. | Sami gjørdi ymiskt stuttligt á Instagram. |
sprotin104438 | Tom leaned back. | Tom helti seg afturá. |
sprotin15696 | He made up his mind not to return to his native country. | Hann gjørdi av, at hann fór ikki at venda aftur til føðilandið. |
sprotin7373 | Don't you think this computer game may be a little too difficult for Tom? | Heldur tú ikki, at hetta telduspælið kanska er ov torført hjá Tom? |
sprotin21612 | His story turned out to be false. | Hansara søga royndist ósonn. |
sprotin18735 | He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. | Tað lætnaði, tá hon segði honum, at hon hevði fingið ein ríkan nýggjan sjeik. |
sprotin80647 | That worked pretty well. | Hatta riggaði nokkso væl. |
sprotin118181 | We held a pleasant conversation with the old man. | Vit høvdu eina hugnaliga samrøðu við tann gamla mannin. |
sprotin82846 | The bridge had been built before that time. | Brúgvin var bygd áðrenn ta tíðina. |
sprotin113654 | Tom wasn't expecting anybody. | Tom væntaði ongan. |
sprotin85630 | The water is refreshing. | Vatnið er leskiligt. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.