barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin77618	She was a charming woman.	Hon var ein sjarmerandi kvinna.
sprotin93273	Tom and Mary aren't doing that because John told them not to.	Tom og Mary gera hatta ikki, tí John bað tey lata vara.
sprotin122174	Where's Tom's car?	Hvar er bilurin hjá Tom?
sprotin35633	I knew that Tom and Mary weren't to be trusted.	Eg visti, at Tom og Mary vóru ikki at líta á.
sprotin9725	Get rid of things you don't use.	Bein burtur tað, tú ikki nýtir.
sprotin104744	Tom made a dress for Mary.	Tom seymaði Mary ein kjóla.
sprotin101069	Tom held up three fingers.	Tom rætti upp tríggjar fingrar.
sprotin98573	Tom didn't want to be a snitch.	Tom vildi ikki vera sleygari.
sprotin80490	That was fun.	Hatta var stuttligt.
sprotin55397	It won!	Tað vann!
sprotin41150	I should have listened to Tom more closely.	Eg skuldi havt lurtað gjøllari eftir Tom.
sprotin119229	We soon moved in together.	Vit fluttu skjótt saman.
sprotin107408	Tom said that I don't have to do that this afternoon.	Tom segði, at eg ikki nýttist at gera hatta seinnapartin.
sprotin75468	She is very healthy.	Hon er sera sunn.
sprotin30673	I don't want to talk anymore.	Eg vil ikki tosa longur.
sprotin91719	Those about to die salute you.	Tey á deyðastrá fagna tær.
sprotin26695	I didn't go out last Sunday.	eg fór ikki út sunnudagin.
sprotin79074	Since when do you speak Polish?	Síðani nær tosar tú polskt.
sprotin63615	Minors can't come in here.	Ómyndug sleppa ikki inn her.
sprotin45638	I want to be a daredevil.	Eg vil vera ein ribbaldur.
sprotin15144	He led us to the station.	Hann leiddi okkum á støðina.
sprotin101862	Tom is a witness.	Tom er eitt vitni.
sprotin103908	Tom is waiting for your call.	Tom bíðar eftir, at tú ringir til hansara.
sprotin66348	No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.	Einki nýtt er gott nýtt. Um tú ikki hevur frætt frá soni tínum, er tað tí hann hevur tað gott.
sprotin117402	We felt the house shake a little.	Vit føldu húsið rista eitt sindur.
sprotin108380	Tom says he can't walk another step.	Tom sigur, at hann klátar ikki at ganga eitt fet afturat
sprotin57898	John was standing alone with his arms folded.	John stóð einsamallur við krosskastaðum ørmum.
sprotin68405	Pass me the potatoes.	Rætt mær eplini.
sprotin5620	Do I need to be here tomorrow?	Noyðist eg at vera her í morgin?
sprotin31299	I felt bad.	Eg kendi meg illa.
sprotin4054	Can you remember that?	Minnist tú tað?
sprotin78919	Show me how to do it, please.	Vinarliga vís mær hvussu man ger.
sprotin85356	The trouble with him is that he is seldom punctual.	Trupulleikin við honum er, at hann er sjálvdan stundisligur.
sprotin19845	He's being blamed for it, isn't he?	Hann fær skyldina fyri tað, ha?
sprotin19975	He's going, isn't he?	Hann fer, ikki so?
sprotin72638	Sami would never leave his dogs uncared for.	Sami hevði ikki funnið uppá at latið hundarnar verið órøktar.
sprotin26588	I didn't come to school last week.	Eg var ikki í skúla síðstu viku.
sprotin8940	Failure is the pillar of success.	Mistøk eru grundstuðulin undir, at okkurt eydnast.
sprotin108017	Tom said that he wasn't sure he wanted to do that.	Tom segði, at hann var ikki vísur í, at hann vildi gera tað.
sprotin24204	I banged on the door, but nobody answered.	Eg bankaði upp á hurðina, men eingin lat upp.
sprotin35643	I knew that Tom is in his room writing a letter to Mary.	Eg visti, at Tom var í kamarinum og skrivaði eitt bræv til Mary.
sprotin90799	This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.	Hetta brævið er persónligt, og eg vil ikki hava nakran annan at lesa tað.
sprotin12339	He earns a good salary.	Hann hevur eina góða inntøku.
sprotin34927	I hope to see my parents tomorrow.	Eg vóni at síggja foreldur míni í morgin.
sprotin21351	His helplessness appeals to her motherly sympathy.	Hansara hjálparloysi kalla á hennara móðurkenslur.
sprotin13041	He had the misfortune to lose all his money.	Hann var fyri vanlagnu at missa allan peningin.
sprotin27708	I do not understand you.	Eg skilji teg ikki.
sprotin18832	He was strong enough to help his father on the farm.	Hann var nóg sterkur til at hjálpa pápanum á garðinum.
sprotin47335	I was the first to begin speaking.	Eg var fyrst at byrja at tosa,
sprotin57218	It's raining outside.	Tað regnar úti.
sprotin23177	I always drink a glass of milk before going to sleep.	Eg drekki altíð eitt glas av mjólk, áðrenn eg leggi meg at sova.
sprotin136	"How much gas do you want?" "Fill 'er up."	"Hvussu nógv bensin vilt tú hava?" "Fullan tanga."
sprotin120977	What were you doing earlier?	Hvat gjørdi tú fyrr?
sprotin65445	My name is Tom and I'll be your server tonight.	Eg eiti Tom og eg veri tænari tín í kvøld
sprotin23772	I am the same age.	Eg eri um sama aldur.
sprotin33505	I have never done this before.	Eg havi ongantíð gjørt hetta áður.
sprotin92333	Tolstoy said that true friends must trust each other.	Tolstoy segði, at sannir vinir mugu líta á hvør annan.
sprotin44382	I thought you didn't know that.	Eg helt, tú ikki visti hatta.
sprotin50794	I'm lucky nobody saw me do that.	Eg var heppin, at ongin sá meg gera hatta.
sprotin123874	Will turkeys vote for Christmas?	Fara kalkunir at atkvøða fyri jólum?
sprotin59559	Life is hard.	Lívið er hart.
sprotin92721	Tom and I are good friends.	Tom og eg eru góðir vinir.
sprotin55624	It's Christmas, and the sun is shining brilliantly.	Tað eru jól, og sólin skínur fagurliga.
sprotin72514	Sami was working an extra serving job.	Sami hevði eitt eykastarv sum tænari.
sprotin1249	Ana is a sleepyhead. When she doesn't work, she doesn't get up before two o'clock.	Ana er ein svøvnskarvur. Tá hon ikki arbeiðir, kemur hon ikki upp fyrr enn klokkan tvey.
sprotin26653	I didn't expect that result.	eg væntaði ikki hatta úrslitið.
sprotin92236	Today is the hottest day this year.	Dagurin í dag er heitasti dagur á árinum.
sprotin13722	He hurried up so that he wouldn't miss the train.	Hann skundaði sær, so hann náddi tokið.
sprotin32990	I have a large family.	Eg havi eina stóra familju.
sprotin29570	I don't think Tom knows what you want to eat.	Eg haldi ikki, Tom veit, hvat tú vilt hava at eta.
sprotin29651	I don't think Tom would ever leave Mary.	Eg haldi ikki, at Tom nakrantíð kundi rýmt frá Mary.
sprotin104375	Tom knows how to manage a company.	Tom dugir at leiða eitt virki.
sprotin114385	Tom wished Mary good luck.	Tom ynskti Mary góða eydnu.
sprotin100088	Tom has been spying on me.	Tom hevur fregnast um meg.
sprotin125421	You or I will be chosen.	Tú ella eg verða vald.
sprotin102955	Tom is in a safe place now.	Tom er á einum tryggum staði nú.
sprotin75426	She is sleeping.	Hon svevur.
sprotin48551	I'll ask Tom stay for dinner.	Eg fari at biðja Tom verða verandi til døgurðan.
sprotin91806	Those sunglasses belong to Tom.	Hasar sólbrillurnar eigur Tom.
sprotin31691	I gave Tom something that I thought he'd like.	Eg gav Tom okkurt, sum eg hugsaði, at hann fór at dáma.
sprotin55248	It was wrong.	Tað var skeivt.
sprotin43218	I think that he is right.	Eg haldi, at hann hevur rætt.
sprotin71330	Sami let his daughter do a lot of things.	Sami loydi dóttrini at gera mangt og hvat.
sprotin3255	But this report is not correct.	Men henda frágreiðingin er ikki røtt.
sprotin113896	Tom went on a book binge.	Tom fór at lesa eina rúgvu av bókum.
sprotin75675	She let go of the boy's hand.	Hon slepti hondini á dronginum.
sprotin114986	Tom's always telling Mary that he loves her.	Tom sigur altíð við Mary at hann elskar hana.
sprotin54838	It seemed that Tom was getting ready to leave.	Tað sá út til, at Tom var um at vera klára at fara.
sprotin87424	There's a lion stalking us.	Ein leyva eltir okkum.
sprotin69049	Please knock before you come in.	Kanst tú banka, áðrenn tú kemur inn.
sprotin31670	I gained comprehensive knowledge of God after reading the bible.	Eg fekk djúpan kunnleika um Gud við at lesa bíbliuna.
sprotin31956	I got laughed at at school today.	Tað varð flent at mær í skúlanum í dag.
sprotin82345	The ball hit him on the left side of the head.	Bólturin rakti hann í høvdið vinstrumegin.
sprotin46813	I was afraid that I might be fired.	Eg var bangin fyri at missa arbeiði.
sprotin113549	Tom was wearing a strange-looking hat.	Tom var í einum løgnum hatti.
sprotin82304	The baby screamed all night.	Smábarnið græt alla nattina.
sprotin97778	Tom didn't come to school yesterday.	Tom kom ikki í skúla í gjár.
sprotin95114	Tom announced his candidacy for class president.	Tom boðaði frá, at hann fór at stilla upp sum formaður í skúlaárganginum.
sprotin32811	I hated it at first.	Eg hataði tað í byrjanini.
sprotin41403	I slid the window shut.	Eg smoygdi vindeygað aftur.

sprotin77618

She was a charming woman.

Hon var ein sjarmerandi kvinna.

sprotin93273

Tom and Mary aren't doing that because John told them not to.

Tom og Mary gera hatta ikki, tí John bað tey lata vara.

sprotin122174

Where's Tom's car?

Hvar er bilurin hjá Tom?

sprotin35633

I knew that Tom and Mary weren't to be trusted.

Eg visti, at Tom og Mary vóru ikki at líta á.

sprotin9725

Get rid of things you don't use.

Bein burtur tað, tú ikki nýtir.

sprotin104744

Tom made a dress for Mary.

Tom seymaði Mary ein kjóla.

sprotin101069

Tom held up three fingers.

Tom rætti upp tríggjar fingrar.

sprotin98573

Tom didn't want to be a snitch.

Tom vildi ikki vera sleygari.

sprotin80490

That was fun.

Hatta var stuttligt.

sprotin55397

It won!

Tað vann!

sprotin41150

I should have listened to Tom more closely.

Eg skuldi havt lurtað gjøllari eftir Tom.

sprotin119229

We soon moved in together.

Vit fluttu skjótt saman.

sprotin107408

Tom said that I don't have to do that this afternoon.

Tom segði, at eg ikki nýttist at gera hatta seinnapartin.

sprotin75468

She is very healthy.

Hon er sera sunn.

sprotin30673

I don't want to talk anymore.

Eg vil ikki tosa longur.

sprotin91719

Those about to die salute you.

Tey á deyðastrá fagna tær.

sprotin26695

I didn't go out last Sunday.

eg fór ikki út sunnudagin.

sprotin79074

Since when do you speak Polish?

Síðani nær tosar tú polskt.

sprotin63615

Minors can't come in here.

Ómyndug sleppa ikki inn her.

sprotin45638

I want to be a daredevil.

Eg vil vera ein ribbaldur.

sprotin15144

He led us to the station.

Hann leiddi okkum á støðina.

sprotin101862

Tom is a witness.

Tom er eitt vitni.

sprotin103908

Tom is waiting for your call.

Tom bíðar eftir, at tú ringir til hansara.

sprotin66348

No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.

Einki nýtt er gott nýtt. Um tú ikki hevur frætt frá soni tínum, er tað tí hann hevur tað gott.

sprotin117402

We felt the house shake a little.

Vit føldu húsið rista eitt sindur.

sprotin108380

Tom says he can't walk another step.

Tom sigur, at hann klátar ikki at ganga eitt fet afturat

sprotin57898

John was standing alone with his arms folded.

John stóð einsamallur við krosskastaðum ørmum.

sprotin68405

Pass me the potatoes.

Rætt mær eplini.

sprotin5620

Do I need to be here tomorrow?

Noyðist eg at vera her í morgin?

sprotin31299

I felt bad.

Eg kendi meg illa.

sprotin4054

Can you remember that?

Minnist tú tað?

sprotin78919

Show me how to do it, please.

Vinarliga vís mær hvussu man ger.

sprotin85356

The trouble with him is that he is seldom punctual.

Trupulleikin við honum er, at hann er sjálvdan stundisligur.

sprotin19845

He's being blamed for it, isn't he?

Hann fær skyldina fyri tað, ha?

sprotin19975

He's going, isn't he?

Hann fer, ikki so?

sprotin72638

Sami would never leave his dogs uncared for.

Sami hevði ikki funnið uppá at latið hundarnar verið órøktar.

sprotin26588

I didn't come to school last week.

Eg var ikki í skúla síðstu viku.

sprotin8940

Failure is the pillar of success.

Mistøk eru grundstuðulin undir, at okkurt eydnast.

sprotin108017

Tom said that he wasn't sure he wanted to do that.

Tom segði, at hann var ikki vísur í, at hann vildi gera tað.

sprotin24204

I banged on the door, but nobody answered.

Eg bankaði upp á hurðina, men eingin lat upp.

sprotin35643

I knew that Tom is in his room writing a letter to Mary.

Eg visti, at Tom var í kamarinum og skrivaði eitt bræv til Mary.

sprotin90799

This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.

Hetta brævið er persónligt, og eg vil ikki hava nakran annan at lesa tað.

sprotin12339

He earns a good salary.

Hann hevur eina góða inntøku.

sprotin34927

I hope to see my parents tomorrow.

Eg vóni at síggja foreldur míni í morgin.

sprotin21351

His helplessness appeals to her motherly sympathy.

Hansara hjálparloysi kalla á hennara móðurkenslur.

sprotin13041

He had the misfortune to lose all his money.

Hann var fyri vanlagnu at missa allan peningin.

sprotin27708

I do not understand you.

Eg skilji teg ikki.

sprotin18832

He was strong enough to help his father on the farm.

Hann var nóg sterkur til at hjálpa pápanum á garðinum.

sprotin47335

I was the first to begin speaking.

Eg var fyrst at byrja at tosa,

sprotin57218

It's raining outside.

Tað regnar úti.

sprotin23177

I always drink a glass of milk before going to sleep.

Eg drekki altíð eitt glas av mjólk, áðrenn eg leggi meg at sova.

sprotin136

"How much gas do you want?" "Fill 'er up."

"Hvussu nógv bensin vilt tú hava?" "Fullan tanga."

sprotin120977

What were you doing earlier?

Hvat gjørdi tú fyrr?

sprotin65445

My name is Tom and I'll be your server tonight.

Eg eiti Tom og eg veri tænari tín í kvøld

sprotin23772

I am the same age.

Eg eri um sama aldur.

sprotin33505

I have never done this before.

Eg havi ongantíð gjørt hetta áður.

sprotin92333

Tolstoy said that true friends must trust each other.

Tolstoy segði, at sannir vinir mugu líta á hvør annan.

sprotin44382

I thought you didn't know that.

Eg helt, tú ikki visti hatta.

sprotin50794

I'm lucky nobody saw me do that.

Eg var heppin, at ongin sá meg gera hatta.

sprotin123874

Will turkeys vote for Christmas?

Fara kalkunir at atkvøða fyri jólum?

sprotin59559

Life is hard.

Lívið er hart.

sprotin92721

Tom and I are good friends.

Tom og eg eru góðir vinir.

sprotin55624

It's Christmas, and the sun is shining brilliantly.

Tað eru jól, og sólin skínur fagurliga.

sprotin72514

Sami was working an extra serving job.

Sami hevði eitt eykastarv sum tænari.

sprotin1249

Ana is a sleepyhead. When she doesn't work, she doesn't get up before two o'clock.

Ana er ein svøvnskarvur. Tá hon ikki arbeiðir, kemur hon ikki upp fyrr enn klokkan tvey.

sprotin26653

I didn't expect that result.

eg væntaði ikki hatta úrslitið.

sprotin92236

Today is the hottest day this year.

Dagurin í dag er heitasti dagur á árinum.

sprotin13722

He hurried up so that he wouldn't miss the train.

Hann skundaði sær, so hann náddi tokið.

sprotin32990

I have a large family.

Eg havi eina stóra familju.

sprotin29570

I don't think Tom knows what you want to eat.

Eg haldi ikki, Tom veit, hvat tú vilt hava at eta.

sprotin29651

I don't think Tom would ever leave Mary.

Eg haldi ikki, at Tom nakrantíð kundi rýmt frá Mary.

sprotin104375

Tom knows how to manage a company.

Tom dugir at leiða eitt virki.

sprotin114385

Tom wished Mary good luck.

Tom ynskti Mary góða eydnu.

sprotin100088

Tom has been spying on me.

Tom hevur fregnast um meg.

sprotin125421

You or I will be chosen.

Tú ella eg verða vald.

sprotin102955

Tom is in a safe place now.

Tom er á einum tryggum staði nú.

sprotin75426

She is sleeping.

Hon svevur.

sprotin48551

I'll ask Tom stay for dinner.

Eg fari at biðja Tom verða verandi til døgurðan.

sprotin91806

Those sunglasses belong to Tom.

Hasar sólbrillurnar eigur Tom.

sprotin31691

I gave Tom something that I thought he'd like.

Eg gav Tom okkurt, sum eg hugsaði, at hann fór at dáma.

sprotin55248

It was wrong.

Tað var skeivt.

sprotin43218

I think that he is right.

Eg haldi, at hann hevur rætt.

sprotin71330

Sami let his daughter do a lot of things.

Sami loydi dóttrini at gera mangt og hvat.

sprotin3255

But this report is not correct.

Men henda frágreiðingin er ikki røtt.

sprotin113896

Tom went on a book binge.

Tom fór at lesa eina rúgvu av bókum.

sprotin75675

She let go of the boy's hand.

Hon slepti hondini á dronginum.

sprotin114986

Tom's always telling Mary that he loves her.

Tom sigur altíð við Mary at hann elskar hana.

sprotin54838

It seemed that Tom was getting ready to leave.

Tað sá út til, at Tom var um at vera klára at fara.

sprotin87424

There's a lion stalking us.

Ein leyva eltir okkum.

sprotin69049

Please knock before you come in.

Kanst tú banka, áðrenn tú kemur inn.

sprotin31670

I gained comprehensive knowledge of God after reading the bible.

Eg fekk djúpan kunnleika um Gud við at lesa bíbliuna.

sprotin31956

I got laughed at at school today.

Tað varð flent at mær í skúlanum í dag.

sprotin82345

The ball hit him on the left side of the head.

Bólturin rakti hann í høvdið vinstrumegin.

sprotin46813

I was afraid that I might be fired.

Eg var bangin fyri at missa arbeiði.

sprotin113549

Tom was wearing a strange-looking hat.

Tom var í einum løgnum hatti.

sprotin82304

The baby screamed all night.

Smábarnið græt alla nattina.

sprotin97778

Tom didn't come to school yesterday.

Tom kom ikki í skúla í gjár.

sprotin95114

Tom announced his candidacy for class president.

Tom boðaði frá, at hann fór at stilla upp sum formaður í skúlaárganginum.

sprotin32811

I hated it at first.

Eg hataði tað í byrjanini.

sprotin41403

I slid the window shut.

Eg smoygdi vindeygað aftur.