barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin87170	There wasn't enough time to do that.	Tað var ikki tíð til at gera tað.
sprotin53042	If you're going to act like that, I'm leaving.	Tíggjar tú tær soleiðis, fari eg.
sprotin106659	Tom said I could stay.	Tom segði, at eg kundi vera verandi.
sprotin50995	I'm not so great at following directions.	Eg eri ikki so stinn í at fylgja vegleiðingum.
sprotin23606	I am not a doctor, but a teacher.	Eg eri ikki lækni, men lærari.
sprotin4176	Caribou eat almost only lichen during the winter.	Norðuramerikonsk reinsdjór eta næstan bara skónir um veturin.
sprotin39153	I never have had occasion to use it.	Eg havi ongantíð havt høvið at nýta tað.
sprotin110391	Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.	Tom helt, at lærarin hevði givið sær alt ov nógv skúlating til næsta dag.
sprotin11376	He caught her eye.	Hann møtti eygum hennara.
sprotin59397	Let's sue Tom.	Latið okkum saksøkja Tom.
sprotin7890	Even the air smelled different.	Sjálvt luftin luktaði øðrvísi.
sprotin65061	My heart goes out to Tom.	Eg taki synd í Tom.
sprotin69190	Please shuffle the cards.	Blanda kortini.
sprotin21613	His story turned out to be true.	Hansara søga royndist sonn.
sprotin50926	I'm not going to judge you.	Eg fari ikki at døma teg.
sprotin77495	She used to live with him.	Fyrr búði hon saman við honum.
sprotin61913	Mary said that she loved me, but I didn't believe her.	Mary segði, at hon elskaði meg, men eg trúði henni ikki.
sprotin10464	He abandoned his hope of becoming a doctor.	Hann slepti vónini um at verða lækni.
sprotin27577	I didn't want to stay home all day.	Eg hevði ikki hug at vera heima allan dagin.
sprotin73127	Sharks can sense blood.	Hávar lukta blóð.
sprotin111599	Tom used to come here all the time.	Tom plagdi at koma her allatíðina.
sprotin13576	He has worked in Algeria for fourteen years.	Hann hevur arbeitt í Algeria í fjúrtan ár.
sprotin79967	That got fixed.	Hatta bleiv orðnað.
sprotin2419	At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.	Í minsta lagi vildi eg ynskt at kunna havt dagligar samrøður.
sprotin77286	She told me that she used to be rich.	Hon segði mær, at hon plagdi at vera rík.
sprotin72963	See you at 2:30.	Vit síggjast klokkan hálvgum trý.
sprotin19621	He's a genuine aristocrat.	Hann er av tí betra slagnum.
sprotin20493	He's writing a long letter.	Hann skrivar eitt langt bræv.
sprotin101917	Tom is afraid of that.	Tom ræddist tað.
sprotin15845	He must be fined if he breaks the law.	Hann má fáa eina bót, um hann brýtur lógina.
sprotin103288	Tom is not afraid to tell the truth.	Tom er ikki bangin fyri at siga sannleikan.
sprotin70769	Sami had a garage sale.	Sami hevði heimasølu.
sprotin92505	Tom advised Mary to learn French.	To ráddi Mary til at læra franskt.
sprotin86022	Their trouble stems from a trifling matter.	Teirra trupulleikar stava frá einum lítlum máli.
sprotin89647	This is a good start.	Hetta er ein góð byrjan.
sprotin75549	She kept on asking me questions the whole time.	Hon helt á við at seta mær spurningar alla somlu tíðina.
sprotin80472	That was again completely wrong!	Enn einaferð var hatta heilt skeivt.
sprotin48345	I'd be glad to help.	Eg hjálpi fegin.
sprotin88167	They look like they're angry.	Tey síggja ill út.
sprotin108901	Tom sewed the button back on his shirt.	Tom seymaði knappin í aftur skjúrtuna
sprotin125530	You should ask your father for his advice and follow it.	Tú skuldi biðið pápa tín um ráð og fylgt teimum.
sprotin119692	We won't join you for drinks.	Vit koma ikki við tykkum at fáa okkum eitt glas.
sprotin34051	I have to go to the hospital.	Eg má fara á sjúkrahúsið.
sprotin6599	Does this bus go to the Hilton Hotel?	Koyrir hesin bussurin til Hotel Hilton?
sprotin113916	Tom went outside to discover what all the commotion was about.	Tom fór útum at fáa greiðu á, hvat allur røringurin var um.
sprotin47988	I wonder if Tom really wants to go to Australia with us.	Meg lystir at vita, um Tom veruliga vil til Avstralia við okkum.
sprotin63370	Mennad loves you.	Mennad elskar teg.
sprotin70026	Sami and Layla got along pretty well.	Sami og Layla semjast sera væl.
sprotin118734	We need this.	Vit tørva hetta.
sprotin31866	I googled how to do that.	Eg googlaði, hvussu eg skuldi gera hatta.
sprotin64720	My father often encouraged us to be dedicated and diligent in life and in our studies.	Pápi mín eggjaði okkum ofta til at vera nærløgd og íðin í lívinum og í lestrinum.
sprotin123374	Who's your favorite guitarist?	Hvør er tín yndisgittarspælari?
sprotin78558	She's hoping we'll do that, isn't she?	Hon vónar, at vit gera tað, ikki so?
sprotin16959	He says he's not planning on going.	Hann sigur seg ikki ætla at fara.
sprotin76732	She says that she is happy.	Hon sigur, at hon er glað.
sprotin24892	I can smell it from here.	eg lukti tað hiðani.
sprotin56346	It's easier this way.	Tað er lættari soleiðis.
sprotin109499	Tom spent the entire day doing that.	Tom brúkti allan dagin til at gera hatta.
sprotin76939	She spends as much money as she earns.	Hon brúkar líka nógvar pengar, sum hon tjenar.
sprotin65367	My mother is still working in the kitchen.	Mamma mín arbeiðir framvegis í køkinum.
sprotin90886	This medicine will give you some relief.	Hesin heilivágurin vil geva tær ein linna.
sprotin84790	The stock price index was off 200 points yesterday.	Vísitalið fyri partabrævakursirnar var 200 stig við síðuna av í gjár.
sprotin35785	I know I should've called first.	Eg veit, at eg átti at ringt fyrst.
sprotin81592	That's why I love Kabylie.	Hatta er orsøkin til, at eg elski Kabylie.
sprotin22002	How did Tom find us?	Hvussu fann Tom okkum?
sprotin50599	I'm in Hong Kong right now.	Eg eri í Hong Kong beint nú.
sprotin15400	He lives in a dry country.	Hann býr í einum turrlagdum landi.
sprotin27467	I didn't understand a thing.	Eg skilti einki.
sprotin116873	We can't really predict anything.	Vit kunnu í roynd og veru ikki siga nakað frammanundan.
sprotin59686	Little girls like playing with dolls.	Smágentum dámar at spæla við dukkur.
sprotin67868	One thing that won't change is our price.	Eitt, sum ikki verður broytt, er okkara prísur.
sprotin121555	When the clock struck at midnight, just like that, Cinderella's fancy carriage changed back into a pumpkin.	Tá ið klokkan slóð á midnátt, broyttist dreymavognurin, júst so, aftur til eitt graskar.
sprotin20993	Hey everyone, please listen	Hey øll somul, gerið so væl og lurtið.
sprotin99924	Tom has apparently not done that yet.	Tom hevur eftir øllum at døma ikki gjørt hatta enn.
sprotin107687	Tom said that he doesn't care what other people think of him.	Tom segði seg ikki leggja í, hvat onnur halda um hann
sprotin104022	Tom isn't far behind.	Tom er ikki langt aftanfyri.
sprotin5041	Deserting your dessert is a crime.	At rýma frá eftirrættinum er brotsverk.
sprotin115569	Tom's wife picked him up.	Kona Tom avheintaði hann.
sprotin119750	We'll always be here.	Vit fara altíð at verða verandi her.
sprotin53561	Instead of going ashore, we stayed on the ship.	Í staðin fyri at fara í land vóru vit eftir umborð á skipinum.
sprotin36340	I know that I can count on Tom.	Eg veit, eg kann líta á Tom.
sprotin12258	He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold.	Hann vil ikki út úr kamarinum, tí hann ber ótta fyri at fáa krím aftur.
sprotin72337	Sami was partying.	Sami ballaðist.
sprotin10030	Greek is not an easy language.	Grikskt er ikki eitt lætt mál.
sprotin42807	I think it's going to take time.	Eg haldi, tað fer at taka tíð.
sprotin38333	I might eat lunch with Tom.	Eg fari kanska at eta miðmála við Tom.
sprotin22474	How many headlights does this car have?	Hvussu nógv framljós hevur hesin bilurin?
sprotin126207	You're the one I've been dreaming of.	Tú ert tann, sum eg havi droymt um.
sprotin73379	She asked him to open the window.	Hon bað hann lata vindeygað upp.
sprotin101838	Tom is a very perceptive man.	Tom er sera gløggur.
sprotin110093	Tom thinks it's important for Mary to learn how to speak French.	Tom heldur tað vera týdningarmikið fyri Mary at læra at tosa franskt.
sprotin48126	I wonder whether or not Tom has done that.	Man Tom hava gjørt hatta ella ikki?
sprotin48817	I'll get there in an hour.	Eg komi hagar um ein tíma.
sprotin84340	The police searched the city for Layla.	Løgreglan leitaðu í býnum eftir Laylu.
sprotin116955	We complained that the room was cold.	Vit klagaðu um, at kamarið var kalt.
sprotin53309	In linguistics, the Sapir-Whorf Hypothesis states that there are certain thoughts of an individual in one language that cannot be understood by those who live in another language.	Í málvísindi sigur Sapir-Whorf hugsanarstøði, at har eru summir tankar á málinum hjá tí einstaka, sum fólk, ið tosa eitt annað mál, ikki kunnu skilja.
sprotin21758	Hot coffee for everybody.	Heitt kaffi til øll.
sprotin103251	Tom is my commanding officer.	Tom er leiðandi yvirmaður hjá mær.
sprotin92342	Tom Jackson is our only suspect.	Tom Jackson er tann einasti, sum er undir illgruna.
sprotin84161	The other day they took my wallet while I was strolling along the beach.	Hin dagin tóku tey pungin hjá mær, ímeðan eg spákaði mær eftir strondini.

sprotin87170

There wasn't enough time to do that.

Tað var ikki tíð til at gera tað.

sprotin53042

If you're going to act like that, I'm leaving.

Tíggjar tú tær soleiðis, fari eg.

sprotin106659

Tom said I could stay.

Tom segði, at eg kundi vera verandi.

sprotin50995

I'm not so great at following directions.

Eg eri ikki so stinn í at fylgja vegleiðingum.

sprotin23606

I am not a doctor, but a teacher.

Eg eri ikki lækni, men lærari.

sprotin4176

Caribou eat almost only lichen during the winter.

Norðuramerikonsk reinsdjór eta næstan bara skónir um veturin.

sprotin39153

I never have had occasion to use it.

Eg havi ongantíð havt høvið at nýta tað.

sprotin110391

Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.

Tom helt, at lærarin hevði givið sær alt ov nógv skúlating til næsta dag.

sprotin11376

He caught her eye.

Hann møtti eygum hennara.

sprotin59397

Let's sue Tom.

Latið okkum saksøkja Tom.

sprotin7890

Even the air smelled different.

Sjálvt luftin luktaði øðrvísi.

sprotin65061

My heart goes out to Tom.

Eg taki synd í Tom.

sprotin69190

Please shuffle the cards.

Blanda kortini.

sprotin21613

His story turned out to be true.

Hansara søga royndist sonn.

sprotin50926

I'm not going to judge you.

Eg fari ikki at døma teg.

sprotin77495

She used to live with him.

Fyrr búði hon saman við honum.

sprotin61913

Mary said that she loved me, but I didn't believe her.

Mary segði, at hon elskaði meg, men eg trúði henni ikki.

sprotin10464

He abandoned his hope of becoming a doctor.

Hann slepti vónini um at verða lækni.

sprotin27577

I didn't want to stay home all day.

Eg hevði ikki hug at vera heima allan dagin.

sprotin73127

Sharks can sense blood.

Hávar lukta blóð.

sprotin111599

Tom used to come here all the time.

Tom plagdi at koma her allatíðina.

sprotin13576

He has worked in Algeria for fourteen years.

Hann hevur arbeitt í Algeria í fjúrtan ár.

sprotin79967

That got fixed.

Hatta bleiv orðnað.

sprotin2419

At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.

Í minsta lagi vildi eg ynskt at kunna havt dagligar samrøður.

sprotin77286

She told me that she used to be rich.

Hon segði mær, at hon plagdi at vera rík.

sprotin72963

See you at 2:30.

Vit síggjast klokkan hálvgum trý.

sprotin19621

He's a genuine aristocrat.

Hann er av tí betra slagnum.

sprotin20493

He's writing a long letter.

Hann skrivar eitt langt bræv.

sprotin101917

Tom is afraid of that.

Tom ræddist tað.

sprotin15845

He must be fined if he breaks the law.

Hann má fáa eina bót, um hann brýtur lógina.

sprotin103288

Tom is not afraid to tell the truth.

Tom er ikki bangin fyri at siga sannleikan.

sprotin70769

Sami had a garage sale.

Sami hevði heimasølu.

sprotin92505

Tom advised Mary to learn French.

To ráddi Mary til at læra franskt.

sprotin86022

Their trouble stems from a trifling matter.

Teirra trupulleikar stava frá einum lítlum máli.

sprotin89647

This is a good start.

Hetta er ein góð byrjan.

sprotin75549

She kept on asking me questions the whole time.

Hon helt á við at seta mær spurningar alla somlu tíðina.

sprotin80472

That was again completely wrong!

Enn einaferð var hatta heilt skeivt.

sprotin48345

I'd be glad to help.

Eg hjálpi fegin.

sprotin88167

They look like they're angry.

Tey síggja ill út.

sprotin108901

Tom sewed the button back on his shirt.

Tom seymaði knappin í aftur skjúrtuna

sprotin125530

You should ask your father for his advice and follow it.

Tú skuldi biðið pápa tín um ráð og fylgt teimum.

sprotin119692

We won't join you for drinks.

Vit koma ikki við tykkum at fáa okkum eitt glas.

sprotin34051

I have to go to the hospital.

Eg má fara á sjúkrahúsið.

sprotin6599

Does this bus go to the Hilton Hotel?

Koyrir hesin bussurin til Hotel Hilton?

sprotin113916

Tom went outside to discover what all the commotion was about.

Tom fór útum at fáa greiðu á, hvat allur røringurin var um.

sprotin47988

I wonder if Tom really wants to go to Australia with us.

Meg lystir at vita, um Tom veruliga vil til Avstralia við okkum.

sprotin63370

Mennad loves you.

Mennad elskar teg.

sprotin70026

Sami and Layla got along pretty well.

Sami og Layla semjast sera væl.

sprotin118734

We need this.

Vit tørva hetta.

sprotin31866

I googled how to do that.

Eg googlaði, hvussu eg skuldi gera hatta.

sprotin64720

My father often encouraged us to be dedicated and diligent in life and in our studies.

Pápi mín eggjaði okkum ofta til at vera nærløgd og íðin í lívinum og í lestrinum.

sprotin123374

Who's your favorite guitarist?

Hvør er tín yndisgittarspælari?

sprotin78558

She's hoping we'll do that, isn't she?

Hon vónar, at vit gera tað, ikki so?

sprotin16959

He says he's not planning on going.

Hann sigur seg ikki ætla at fara.

sprotin76732

She says that she is happy.

Hon sigur, at hon er glað.

sprotin24892

I can smell it from here.

eg lukti tað hiðani.

sprotin56346

It's easier this way.

Tað er lættari soleiðis.

sprotin109499

Tom spent the entire day doing that.

Tom brúkti allan dagin til at gera hatta.

sprotin76939

She spends as much money as she earns.

Hon brúkar líka nógvar pengar, sum hon tjenar.

sprotin65367

My mother is still working in the kitchen.

Mamma mín arbeiðir framvegis í køkinum.

sprotin90886

This medicine will give you some relief.

Hesin heilivágurin vil geva tær ein linna.

sprotin84790

The stock price index was off 200 points yesterday.

Vísitalið fyri partabrævakursirnar var 200 stig við síðuna av í gjár.

sprotin35785

I know I should've called first.

Eg veit, at eg átti at ringt fyrst.

sprotin81592

That's why I love Kabylie.

Hatta er orsøkin til, at eg elski Kabylie.

sprotin22002

How did Tom find us?

Hvussu fann Tom okkum?

sprotin50599

I'm in Hong Kong right now.

Eg eri í Hong Kong beint nú.

sprotin15400

He lives in a dry country.

Hann býr í einum turrlagdum landi.

sprotin27467

I didn't understand a thing.

Eg skilti einki.

sprotin116873

We can't really predict anything.

Vit kunnu í roynd og veru ikki siga nakað frammanundan.

sprotin59686

Little girls like playing with dolls.

Smágentum dámar at spæla við dukkur.

sprotin67868

One thing that won't change is our price.

Eitt, sum ikki verður broytt, er okkara prísur.

sprotin121555

When the clock struck at midnight, just like that, Cinderella's fancy carriage changed back into a pumpkin.

Tá ið klokkan slóð á midnátt, broyttist dreymavognurin, júst so, aftur til eitt graskar.

sprotin20993

Hey everyone, please listen

Hey øll somul, gerið so væl og lurtið.

sprotin99924

Tom has apparently not done that yet.

Tom hevur eftir øllum at døma ikki gjørt hatta enn.

sprotin107687

Tom said that he doesn't care what other people think of him.

Tom segði seg ikki leggja í, hvat onnur halda um hann

sprotin104022

Tom isn't far behind.

Tom er ikki langt aftanfyri.

sprotin5041

Deserting your dessert is a crime.

At rýma frá eftirrættinum er brotsverk.

sprotin115569

Tom's wife picked him up.

Kona Tom avheintaði hann.

sprotin119750

We'll always be here.

Vit fara altíð at verða verandi her.

sprotin53561

Instead of going ashore, we stayed on the ship.

Í staðin fyri at fara í land vóru vit eftir umborð á skipinum.

sprotin36340

I know that I can count on Tom.

Eg veit, eg kann líta á Tom.

sprotin12258

He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold.

Hann vil ikki út úr kamarinum, tí hann ber ótta fyri at fáa krím aftur.

sprotin72337

Sami was partying.

Sami ballaðist.

sprotin10030

Greek is not an easy language.

Grikskt er ikki eitt lætt mál.

sprotin42807

I think it's going to take time.

Eg haldi, tað fer at taka tíð.

sprotin38333

I might eat lunch with Tom.

Eg fari kanska at eta miðmála við Tom.

sprotin22474

How many headlights does this car have?

Hvussu nógv framljós hevur hesin bilurin?

sprotin126207

You're the one I've been dreaming of.

Tú ert tann, sum eg havi droymt um.

sprotin73379

She asked him to open the window.

Hon bað hann lata vindeygað upp.

sprotin101838

Tom is a very perceptive man.

Tom er sera gløggur.

sprotin110093

Tom thinks it's important for Mary to learn how to speak French.

Tom heldur tað vera týdningarmikið fyri Mary at læra at tosa franskt.

sprotin48126

I wonder whether or not Tom has done that.

Man Tom hava gjørt hatta ella ikki?

sprotin48817

I'll get there in an hour.

Eg komi hagar um ein tíma.

sprotin84340

The police searched the city for Layla.

Løgreglan leitaðu í býnum eftir Laylu.

sprotin116955

We complained that the room was cold.

Vit klagaðu um, at kamarið var kalt.

sprotin53309

In linguistics, the Sapir-Whorf Hypothesis states that there are certain thoughts of an individual in one language that cannot be understood by those who live in another language.

Í málvísindi sigur Sapir-Whorf hugsanarstøði, at har eru summir tankar á málinum hjá tí einstaka, sum fólk, ið tosa eitt annað mál, ikki kunnu skilja.

sprotin21758

Hot coffee for everybody.

Heitt kaffi til øll.

sprotin103251

Tom is my commanding officer.

Tom er leiðandi yvirmaður hjá mær.

sprotin92342

Tom Jackson is our only suspect.

Tom Jackson er tann einasti, sum er undir illgruna.

sprotin84161

The other day they took my wallet while I was strolling along the beach.

Hin dagin tóku tey pungin hjá mær, ímeðan eg spákaði mær eftir strondini.