barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin10903	He began to play an old song.	Hann spældi ein gamlan sang.
sprotin80034	That is the worst thing you can do!	Hatta er tað versta, tú kanst gera.
sprotin17716	He told me he tried to win.	Hann segði mær, at hann royndi at vinna.
sprotin52324	If I understood, I would tell you.	Um eg skilti tað, hevði eg sagt tær tað.
sprotin42796	I think it's crazy.	Eg haldi, tað er ørt.
sprotin94889	Tom and Mary went trick-or-treating.	Tom og Mary fóru at ganga grýla.
sprotin3717	Can we enhance the image?	Ber til at betra um myndina?
sprotin99549	Tom got out of cleaning the bathroom.	Tom slapp undan at vaska baðirúmið.
sprotin12600	He found the shoes too small for him.	Hann helt skógvarnar vera ov lítlar til hansara.
sprotin68264	Our team did very well.	Okkara lið kláraði seg sera væl.
sprotin46067	I want to know why that happened.	Eg vil vita, hví tað hendi.
sprotin79521	Stop bad mouthing him.	Halt uppat við at spilla hann út.
sprotin123056	Who told the story to you?	Hvør segði tær søguna?
sprotin22852	How were the bombs detonated?	Hvussu vórðu bumburnar sprongdar?
sprotin121559	When the door closed, Yanni immediately panicked.	Í somu løtu hurðin fór aftur, var Yanni frá sær sjálvum.
sprotin102889	Tom is hiding from Mary.	Tom fjalir seg fyri Mary.
sprotin35355	I just want to go to bed.	Eg vil bara sleppa í song.
sprotin6725	Don't be an asshole.	Ver ikki eitt reyvarhol.
sprotin8094	Every time we go hiking, he falls behind.	Hvørja ferð vit fara gonguferð, dragnar hann afturúr.
sprotin8116	Everybody but me could do that.	Øll uttan eg klára hatta.
sprotin95945	Tom borrowed my car.	Tom lænti mín bil.
sprotin93176	Tom and Mary are proud of their son.	Tom og Mary eru errin av soni sínum.
sprotin28667	I don't know where to go.	Eg veit ikki, hvar ið eg skal fara.
sprotin117290	We don't want any bad publicity.	Vit vilja ikki hava nakra ringa almenna umtalu.
sprotin125475	You remember it better than I do.	Tú minnist tað betur enn eg.
sprotin93236	Tom and Mary are unlikely to eat anything I make for them.	Tað er lítið hugsandi, at Tom og Mary eta nakað sum eg geri teimum.
sprotin103018	Tom is in the interrogation room.	Tom er í avhoyringarrúminum.
sprotin98656	Tom didn't want to walk.	Tom tímdi ikki at ganga.
sprotin88903	This bird can fly.	Hesin fuglurin kann flúgva.
sprotin96738	Tom changes his passwords often.	Tom skiftir ofta loyniorð.
sprotin42743	I think it could happen.	Eg haldi, at tað kundi hent.
sprotin98793	Tom disgusts me.	Tom gevur mær vaml.
sprotin115582	Tom, I bet you'd be a good teacher.	Tom, eg ímyndi mær, at tú hevði verið ein góður lærari.
sprotin627	A scalded cat fears cold water.	Skáldaður køttur ræðist kalt vatn.
sprotin24187	I avoid crossing the street here if I am in a hurry.	Eg royi at sleppa undan at fara yvir um vegin, um eg havi skund.
sprotin40038	I ran into an old friend.	Eg hitti ein gamlan vin.
sprotin72254	Sami was in that hood.	Sami var í hasari hettuni.
sprotin57447	It's thirty degrees below zero.	Tað eru tretivu stig undir null.
sprotin37700	I lived in a French-speaking country for three years.	Eg búði í einum franskttalandi landi í trý ár.
sprotin94258	Tom and Mary said they didn't see anybody in the park.	Tom og Mary søgdu, at tey ikki vildu síggja nakran í parkini.
sprotin84042	The next World Cup will be held in Brazil.	Næsti heimsmeistaraskapurin verður í Brasilia.
sprotin95760	Tom became a soldier.	Tom gjørdist hermaður.
sprotin9125	Finally, I took leave of them.	Endiliga segði eg teimum farvæl.
sprotin15935	He never had enough food to give to someone else.	Hann hevði aldrin nóg mikið av mati at geva øðrum.
sprotin88685	They're living in a fantasy world.	Tey liva í eini dreymaverð.
sprotin104098	Tom isn't supposed to be doing that now.	Tom eigur ikki at gera hatta nú.
sprotin24081	I assume it was all they wanted to say.	Eg haldi, tað var alt, sum tey ætlaðu siga.
sprotin62750	May I ask where you work?	Kann eg spyrja, hvar tú arbeiðir?
sprotin55763	It's a good start.	Tað er ein góð byrjan.
sprotin99377	Tom forgot his shopping list and only got half of what he had intended to get when he went shopping.	Tom gloymdi innkeypslistan og keypti bara helvtina av tí, hann ætlaði sær, tá ið hann fór til handils.
sprotin109779	Tom stopped midkiss.	Tom steðgaði á hálvari leið.
sprotin58153	Kunihiko hit the target with his first shot.	Kunihiko rakti málið við fyrsta skoti.
sprotin44462	I thought you went home.	Eg helt, tú fórt heim.
sprotin44672	I told her that if I could be of any use I would be glad to help.	Eg segði henni, at um eg kundi vera til nakra nyttu, vildi eg fegin hjálpa.
sprotin124424	You can have a lot of friends, until you want to go stay with them.	Tú hevur nógvar vinir, til tú ætlar tær at búgva saman við teimum.
sprotin20865	Her voice evokes the noise of the freeway.	Hennara rødd minnir um larmin á motorvegnum.
sprotin59550	Life is expensive.	Lívið er dýrt.
sprotin107892	Tom said that he thought that Mary would be exhausted.	Tom segði, at hann helt, at Mary fór at lúgvast.
sprotin112056	Tom wants Mary to know that he likes her.	Tom vil hava Mary skal vita, at honum dámar hana.
sprotin52531	If it were not for your help, I could not succeed.	Var tað ikki fyri tínari hjálp, hevði eg ikki klárað tað.
sprotin112284	Tom wants to play tennis with you.	Tom vil spæla tennis við tær.
sprotin75464	She is very fond of dogs.	Henni dámar sera væl hundar.
sprotin64054	My alarm didn't go off this morning.	Vekjarin hjá mær ringdi ikki í morgun.
sprotin60403	Mary chuckled quietly to herself.	Mary flenti spakuliga fram fyri seg.
sprotin122508	Which train is going to the city center?	Hvat tok fer inn í miðbýin?
sprotin114343	Tom will spend tomorrow here.	Tom fer at vera her í morgin.
sprotin10598	He always goes fishing by himself.	Hann fer altíð einsamallur til útróðrar.
sprotin73279	She always expects me to help her.	Hon væntar altíð, at eg hjálpi henni.
sprotin22024	How did he learn of his grandmother's death.	Hvussu fekk hann at vita, at omman var deyð.
sprotin74927	She helped me to learn Berber.	Hon hjálpti mær at læra meg Berber.
sprotin16181	He plays tennis three times a week.	Hann spælir tennis tríggjar ferðir um vikuna.
sprotin63749	More than twenty boys went there.	Fleiri enn tjúgu dreingir fóru hagar.
sprotin62668	Mary's hubby is chubby.	Maður Mary er tjúkkur.
sprotin24457	I bought a used phone.	Eg keypti eina brúkta telefon.
sprotin63658	Mommy, if I don't like the food, do I have to eat it?	Mamma, um mær ikki dámar matin, noyðist eg at eta hann?
sprotin118191	We hit a deer.	Vit rendu á ein hjørt.
sprotin103539	Tom is sitting on a chair.	Tom situr á einum stóli.
sprotin68356	Papa, let's have a face-to-face laugh battle!	Babba, latið okkum taka ein andlit til andlits flennidyst.
sprotin32435	I had no difficulty in finding his house.	Eg hevði ongan trupulleika at finna hetta húsið.
sprotin2290	At first he had trouble adjusting to living in his new house.	Í fyrstuni hevði hann trupulleikar við at laga seg til at búgva í sínum nýggja húsi.
sprotin122874	Who is that boy running toward us?	Hvør er hasin drongurin, sum kemur rennandi ímóti okkum?
sprotin114384	Tom wired Mary three hundred dollars.	Tom flutti Mary trýhundrað dollarar.
sprotin68739	Plastic bags are bad for the environment.	Plastposar eru ringir fyri umhvørvið.
sprotin48152	I wonder who played tennis with Tom.	Eg hugsi, hvør tað var, sum spældi tennis við Tom.
sprotin34653	I helped Tom out whenever I could.	Eg hjálpti Tom, tá eg kundi.
sprotin121726	Where are my clothes?	Hvar eru míni klæðir?
sprotin38741	I need some soap.	Eg havi brúk fyri sápu.
sprotin118939	We probably should go there together.	Vit skuldu í veruleikanum fara har saman.
sprotin65261	My memory is terrible.	Mítt minni er forferdiligt.
sprotin93379	Tom and Mary both said that they were very interested in archery.	Tom og Mary søgdu bæði, at tey vóru sera áhugað í bogaskjóting.
sprotin115900	Two robbers broke into a store.	Tveir tjóvar brutu inn í ein handil.
sprotin37964	I love that tradition.	Mær dámar væl handan siðin.
sprotin48145	I wonder whether or not life exists on other planets.	Eg ivist hvørs lív er á øðrum gongustjørnum ella ikki.
sprotin26683	I didn't get up this morning as early as I usually do.	Eg kom ikki upp so tíðliga í morgun, sum eg plagi.
sprotin8135	Everybody got sent back home.	Øll vórðu send heim.
sprotin16356	He quietly knocked on the door.	Hann pikkaði spakuliga á dyrnar.
sprotin8634	Everything is clear.	Alt er klárt.
sprotin61451	Mary married young. She is now 80 years old and has 6 great grandchildren.	Mary giftist ung. Hon er 80 ár nú, og hevur seks langommubørn.
sprotin94903	Tom and Mary were at John's funeral.	Tom og Mary vóru og fylgdu John til gravar.
sprotin31273	I fell down.	Eg datt.

sprotin10903

He began to play an old song.

Hann spældi ein gamlan sang.

sprotin80034

That is the worst thing you can do!

Hatta er tað versta, tú kanst gera.

sprotin17716

He told me he tried to win.

Hann segði mær, at hann royndi at vinna.

sprotin52324

If I understood, I would tell you.

Um eg skilti tað, hevði eg sagt tær tað.

sprotin42796

I think it's crazy.

Eg haldi, tað er ørt.

sprotin94889

Tom and Mary went trick-or-treating.

Tom og Mary fóru at ganga grýla.

sprotin3717

Can we enhance the image?

Ber til at betra um myndina?

sprotin99549

Tom got out of cleaning the bathroom.

Tom slapp undan at vaska baðirúmið.

sprotin12600

He found the shoes too small for him.

Hann helt skógvarnar vera ov lítlar til hansara.

sprotin68264

Our team did very well.

Okkara lið kláraði seg sera væl.

sprotin46067

I want to know why that happened.

Eg vil vita, hví tað hendi.

sprotin79521

Stop bad mouthing him.

Halt uppat við at spilla hann út.

sprotin123056

Who told the story to you?

Hvør segði tær søguna?

sprotin22852

How were the bombs detonated?

Hvussu vórðu bumburnar sprongdar?

sprotin121559

When the door closed, Yanni immediately panicked.

Í somu løtu hurðin fór aftur, var Yanni frá sær sjálvum.

sprotin102889

Tom is hiding from Mary.

Tom fjalir seg fyri Mary.

sprotin35355

I just want to go to bed.

Eg vil bara sleppa í song.

sprotin6725

Don't be an asshole.

Ver ikki eitt reyvarhol.

sprotin8094

Every time we go hiking, he falls behind.

Hvørja ferð vit fara gonguferð, dragnar hann afturúr.

sprotin8116

Everybody but me could do that.

Øll uttan eg klára hatta.

sprotin95945

Tom borrowed my car.

Tom lænti mín bil.

sprotin93176

Tom and Mary are proud of their son.

Tom og Mary eru errin av soni sínum.

sprotin28667

I don't know where to go.

Eg veit ikki, hvar ið eg skal fara.

sprotin117290

We don't want any bad publicity.

Vit vilja ikki hava nakra ringa almenna umtalu.

sprotin125475

You remember it better than I do.

Tú minnist tað betur enn eg.

sprotin93236

Tom and Mary are unlikely to eat anything I make for them.

Tað er lítið hugsandi, at Tom og Mary eta nakað sum eg geri teimum.

sprotin103018

Tom is in the interrogation room.

Tom er í avhoyringarrúminum.

sprotin98656

Tom didn't want to walk.

Tom tímdi ikki at ganga.

sprotin88903

This bird can fly.

Hesin fuglurin kann flúgva.

sprotin96738

Tom changes his passwords often.

Tom skiftir ofta loyniorð.

sprotin42743

I think it could happen.

Eg haldi, at tað kundi hent.

sprotin98793

Tom disgusts me.

Tom gevur mær vaml.

sprotin115582

Tom, I bet you'd be a good teacher.

Tom, eg ímyndi mær, at tú hevði verið ein góður lærari.

sprotin627

A scalded cat fears cold water.

Skáldaður køttur ræðist kalt vatn.

sprotin24187

I avoid crossing the street here if I am in a hurry.

Eg royi at sleppa undan at fara yvir um vegin, um eg havi skund.

sprotin40038

I ran into an old friend.

Eg hitti ein gamlan vin.

sprotin72254

Sami was in that hood.

Sami var í hasari hettuni.

sprotin57447

It's thirty degrees below zero.

Tað eru tretivu stig undir null.

sprotin37700

I lived in a French-speaking country for three years.

Eg búði í einum franskttalandi landi í trý ár.

sprotin94258

Tom and Mary said they didn't see anybody in the park.

Tom og Mary søgdu, at tey ikki vildu síggja nakran í parkini.

sprotin84042

The next World Cup will be held in Brazil.

Næsti heimsmeistaraskapurin verður í Brasilia.

sprotin95760

Tom became a soldier.

Tom gjørdist hermaður.

sprotin9125

Finally, I took leave of them.

Endiliga segði eg teimum farvæl.

sprotin15935

He never had enough food to give to someone else.

Hann hevði aldrin nóg mikið av mati at geva øðrum.

sprotin88685

They're living in a fantasy world.

Tey liva í eini dreymaverð.

sprotin104098

Tom isn't supposed to be doing that now.

Tom eigur ikki at gera hatta nú.

sprotin24081

I assume it was all they wanted to say.

Eg haldi, tað var alt, sum tey ætlaðu siga.

sprotin62750

May I ask where you work?

Kann eg spyrja, hvar tú arbeiðir?

sprotin55763

It's a good start.

Tað er ein góð byrjan.

sprotin99377

Tom forgot his shopping list and only got half of what he had intended to get when he went shopping.

Tom gloymdi innkeypslistan og keypti bara helvtina av tí, hann ætlaði sær, tá ið hann fór til handils.

sprotin109779

Tom stopped midkiss.

Tom steðgaði á hálvari leið.

sprotin58153

Kunihiko hit the target with his first shot.

Kunihiko rakti málið við fyrsta skoti.

sprotin44462

I thought you went home.

Eg helt, tú fórt heim.

sprotin44672

I told her that if I could be of any use I would be glad to help.

Eg segði henni, at um eg kundi vera til nakra nyttu, vildi eg fegin hjálpa.

sprotin124424

You can have a lot of friends, until you want to go stay with them.

Tú hevur nógvar vinir, til tú ætlar tær at búgva saman við teimum.

sprotin20865

Her voice evokes the noise of the freeway.

Hennara rødd minnir um larmin á motorvegnum.

sprotin59550

Life is expensive.

Lívið er dýrt.

sprotin107892

Tom said that he thought that Mary would be exhausted.

Tom segði, at hann helt, at Mary fór at lúgvast.

sprotin112056

Tom wants Mary to know that he likes her.

Tom vil hava Mary skal vita, at honum dámar hana.

sprotin52531

If it were not for your help, I could not succeed.

Var tað ikki fyri tínari hjálp, hevði eg ikki klárað tað.

sprotin112284

Tom wants to play tennis with you.

Tom vil spæla tennis við tær.

sprotin75464

She is very fond of dogs.

Henni dámar sera væl hundar.

sprotin64054

My alarm didn't go off this morning.

Vekjarin hjá mær ringdi ikki í morgun.

sprotin60403

Mary chuckled quietly to herself.

Mary flenti spakuliga fram fyri seg.

sprotin122508

Which train is going to the city center?

Hvat tok fer inn í miðbýin?

sprotin114343

Tom will spend tomorrow here.

Tom fer at vera her í morgin.

sprotin10598

He always goes fishing by himself.

Hann fer altíð einsamallur til útróðrar.

sprotin73279

She always expects me to help her.

Hon væntar altíð, at eg hjálpi henni.

sprotin22024

How did he learn of his grandmother's death.

Hvussu fekk hann at vita, at omman var deyð.

sprotin74927

She helped me to learn Berber.

Hon hjálpti mær at læra meg Berber.

sprotin16181

He plays tennis three times a week.

Hann spælir tennis tríggjar ferðir um vikuna.

sprotin63749

More than twenty boys went there.

Fleiri enn tjúgu dreingir fóru hagar.

sprotin62668

Mary's hubby is chubby.

Maður Mary er tjúkkur.

sprotin24457

I bought a used phone.

Eg keypti eina brúkta telefon.

sprotin63658

Mommy, if I don't like the food, do I have to eat it?

Mamma, um mær ikki dámar matin, noyðist eg at eta hann?

sprotin118191

We hit a deer.

Vit rendu á ein hjørt.

sprotin103539

Tom is sitting on a chair.

Tom situr á einum stóli.

sprotin68356

Papa, let's have a face-to-face laugh battle!

Babba, latið okkum taka ein andlit til andlits flennidyst.

sprotin32435

I had no difficulty in finding his house.

Eg hevði ongan trupulleika at finna hetta húsið.

sprotin2290

At first he had trouble adjusting to living in his new house.

Í fyrstuni hevði hann trupulleikar við at laga seg til at búgva í sínum nýggja húsi.

sprotin122874

Who is that boy running toward us?

Hvør er hasin drongurin, sum kemur rennandi ímóti okkum?

sprotin114384

Tom wired Mary three hundred dollars.

Tom flutti Mary trýhundrað dollarar.

sprotin68739

Plastic bags are bad for the environment.

Plastposar eru ringir fyri umhvørvið.

sprotin48152

I wonder who played tennis with Tom.

Eg hugsi, hvør tað var, sum spældi tennis við Tom.

sprotin34653

I helped Tom out whenever I could.

Eg hjálpti Tom, tá eg kundi.

sprotin121726

Where are my clothes?

Hvar eru míni klæðir?

sprotin38741

I need some soap.

Eg havi brúk fyri sápu.

sprotin118939

We probably should go there together.

Vit skuldu í veruleikanum fara har saman.

sprotin65261

My memory is terrible.

Mítt minni er forferdiligt.

sprotin93379

Tom and Mary both said that they were very interested in archery.

Tom og Mary søgdu bæði, at tey vóru sera áhugað í bogaskjóting.

sprotin115900

Two robbers broke into a store.

Tveir tjóvar brutu inn í ein handil.

sprotin37964

I love that tradition.

Mær dámar væl handan siðin.

sprotin48145

I wonder whether or not life exists on other planets.

Eg ivist hvørs lív er á øðrum gongustjørnum ella ikki.

sprotin26683

I didn't get up this morning as early as I usually do.

Eg kom ikki upp so tíðliga í morgun, sum eg plagi.

sprotin8135

Everybody got sent back home.

Øll vórðu send heim.

sprotin16356

He quietly knocked on the door.

Hann pikkaði spakuliga á dyrnar.

sprotin8634

Everything is clear.

Alt er klárt.

sprotin61451

Mary married young. She is now 80 years old and has 6 great grandchildren.

Mary giftist ung. Hon er 80 ár nú, og hevur seks langommubørn.

sprotin94903

Tom and Mary were at John's funeral.

Tom og Mary vóru og fylgdu John til gravar.

sprotin31273

I fell down.

Eg datt.