File name
stringlengths 8
13
| English
stringlengths 3
805
| Faroese
stringlengths 1
831
|
|---|---|---|
sprotin92008 | To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar. | Ætlar tú at vera stjørnufrøðingur, mást tú lesa, men ætlar tú at vera stjørnuspekingur er tað nóg mikið at vera ein tapari og lyguvætti. |
sprotin44318 | I thought this place was supposed to be quiet. | Eg helt, at her skuldi vera friður. |
sprotin109169 | Tom shouldn't have made Mary angry. | Tom átti ikki at havt øst Mary |
sprotin110819 | Tom told me he thought that Mary was ticklish. | Tom segði mær, at hann helt, at Mary var kitlin. |
sprotin65369 | My mother is two years younger than my father. | Mamma mín er tvey ár yngri enn pápi mín. |
sprotin118417 | We love mysteries. | Vit elska gátur. |
sprotin34139 | I have to take an exam. | Eg má fara til eina próvtøku. |
sprotin111121 | Tom told the judge that he was innocent. | Tom segði dómaranum, at hann var ósekur. |
sprotin32730 | I hate my computer. | Eg hati mína teldu. |
sprotin117174 | We don't have a solution. | Vit hava onga loysn. |
sprotin46681 | I wanted to make some telephone calls. | Eg vildi ætlaði mær at ringja. |
sprotin72899 | Science can be used for good or evil purposes. | Náttúruvísindi kunnu nýtast til góð ella ónd endamál. |
sprotin104984 | Tom might not have done what people say he did. | Tom hevur kanska ikki gjørt tað, sum fólk siga at hann hevur. |
sprotin65174 | My income and expenses aren't balanced. | Mín inntøka og mínar útreiðslur eru ikki í javnvág. |
sprotin74871 | She has worn the same hat for a month. | Hon hevur verið í sama hatti í ein mánað. |
sprotin68933 | Please don't tell my wife. | Sig tað vinarliga ikki fyri konu míni. |
sprotin36880 | I know who I'm going to vote for. | Eg veit, hvørjum eg fari at atkvøða fyri. |
sprotin65338 | My mother is a high school teacher. | Mamma mín er studentaskúlalærarinna. |
sprotin96569 | Tom can't remember where he hid the documents. | Tom minnist ikki, hvar hann legði skjølini. |
sprotin19136 | He went to the store at the last minute, just before it closed. | Hann fór til handils í síðstu løtu, beint áðrenn tað stongdi. |
sprotin11839 | He did splendidly in the examination. | Hann kláraði seg framúrskarandi til royndina. |
sprotin87947 | They call him Mr. Gluten behind his back. | Tey rópa hann Harra Gluten handan bakið á honum. |
sprotin86385 | There are still many things we don't know about human biology. | Tað er framvegis nógv, ið vit ikki vita um mannalívfrøði. |
sprotin51476 | I'm your best friend. You can tell me. | Eg eri tín besti vinur. Tú kanst siga mær tað. |
sprotin31863 | I go where I'm told to go. | Eg fari hagar, eg verði biðin at fara. |
sprotin64225 | My brother likes watching scary movies. | Beiggja mínum dámar at hyggja at óhugnaligum filmum. |
sprotin50996 | I'm not so sure about Tom. | Eg ivist í Tom. |
sprotin118973 | We really enjoyed ourselves. | Vit stuttleikaðu okkum ógvuliga nógv. |
sprotin15244 | He likes Indian food. | Honum dámar indiskan mat. |
sprotin92903 | Tom and I've never sung together. | Tom og eg hava aldrin sungið saman. |
sprotin104432 | Tom launched a vicious personal attack against Mary. | Tom legði eftir Mary við einum grovum persónligum álopi. |
sprotin42070 | I take care of my family. | Eg taki mær av míni familju. |
sprotin105144 | Tom needn't do it. | Tom nýttist ikki at gera tað. |
sprotin75256 | She is helping him. | Hon hjálpir mær. |
sprotin100255 | Tom has friends in every corner of the world. | Tom eigur vinir í hvørjum króki í heiminum. |
sprotin45071 | I unlocked the safe. | Eg læt pengaskápið upp. |
sprotin77127 | She taught herself to ski. | Hon lærdi seg sjálva at skreiða á skíð. |
sprotin75462 | She is very busy. | Hon hevur sera nógv at gera. |
sprotin51907 | I've heard research has found that men are more likely to tell lies than women. | Eg havi hoyrt, at kanning hevur víst á, at menn eru meira sannlíkir at lúgva enn kvinnur. |
sprotin62382 | Mary tried to control her emotions. | Mary royndi at stýra sínum kenslum. |
sprotin88369 | They said they'll never do that. | Tey søgdu, tey fara aldrin at gera hatta. |
sprotin96722 | Tom certainly wouldn't be pleased if Mary went out on a date with John. | Tom hevði sanniliga ikki dámt tað, um Mary fór út við John. |
sprotin48293 | I wouldn't buy that even if I had enough money. | Eg hevði ikki keypt hatta, um eg hevði nóg mikið av pengum. |
sprotin41625 | I started with two traveling companions. | Eg byrjaði við tveimum ferðafeløgum. |
sprotin65794 | My son is way too skinny. | Sonur mín er alt ov rak. |
sprotin24371 | I blushed because he was looking at me. | Eg rodnaði, tí hann hugdi eftir mær. |
sprotin123697 | Why don't you just tell Tom the truth? | Hví sigur tú ikki bara Tom sannleikan? |
sprotin65966 | My work is finished. | Mítt arbeiði er liðugt. |
sprotin1013 | All I found is a pair of scissors. | Tað einasta, sum eg fann, var ein saksur. |
sprotin123496 | Why did you cut down the tree? Did it bother you in some way? | Hví høgdi tú træið niður? Gjørdi tað tær ónáðir á nakran hátt? |
sprotin87777 | These are Algeria's best under 18 basketball players. | Hetta eru bestu kurvabóltsleikararnir undir 18 ár í Algeria. |
sprotin56413 | It's for a friend of mine. | Tað er til ein vin hjá mær. |
sprotin18907 | He was unsure of what to do. | Hann ivaðist í, hvat hann skuldi gera. |
sprotin26387 | I definitely drank more than Tom did last night. | Eg drakk í øllum førum meira enn Tom í gjárkvøldið. |
sprotin124482 | You can try this experiment at home. | Tú kanst gera hesa royndina heima. |
sprotin63772 | Most cats don't like water. | Flestu kettur dáma ikki vatn. |
sprotin111873 | Tom wanted the job, but they didn't hire him. | Tom vildi hava starvið, men tey settu ikki hann. |
sprotin124529 | You can't help Tom tomorrow because you have to work all day. | Tú kanst ikki hjálpa Tom í morgin, tú tú skal arbeiða allan dagin. |
sprotin33245 | I have appendicitis. | Eg havi blindgarnarbruna. |
sprotin123842 | Why's Tom so good at French? | Hvussu ber tað til, at Tom dugir so væl franskt. |
sprotin83608 | The government is attempting to diversify its industry and trade. | Stjørnin roynir at fjølbroyta vinnu- og handilslívið. |
sprotin99959 | Tom has been acquitted. | Tom er fríkendur. |
sprotin57098 | It's on the eighth floor. | Tað er á áttandu hædd. |
sprotin32021 | I got the information from him directly. | Eg fekk kunningina beinleiðis frá honum. |
sprotin6946 | Don't let your imagination run wild. | Lat ikki hugflogið renna vilt. |
sprotin48484 | I'd like to wring her neck. | Eg kundi snarað heysin av henni. |
sprotin115999 | Unfortunately, the report is true. | Frágreiðingin er sonn, tíverri. |
sprotin111947 | Tom wanted to go to Boston. | Tom vildi til Boston. |
sprotin98612 | Tom didn't want to go out to play. | Tom vildi ikki fara út at spæla. |
sprotin50505 | I'm happy that something is happening. | Eg eri fegin um, at okkurt hendir. |
sprotin39027 | I need to talk to Tom's mother. | Eg má tosa við mammu Tom. |
sprotin59078 | Let's hustle, Tom. | Latið okkum skunda okkkum, Tom. |
sprotin104069 | Tom isn't much of a talker. | Tom er ikki nógv fyri at tosa. |
sprotin63932 | Mr. Brown is our English teacher. | Harra Brown er ensktlærari okkara. |
sprotin14068 | He is as happy as a king. | Hann er so glaður sum ein kongur. |
sprotin26525 | I did think Tom might win. | Eg helt, at Tom kanska fór at vinna. |
sprotin120875 | What sets us apart from other species? | What skilur okkum frá øðrum ættarsløgum? |
sprotin51810 | I've got one brother and two sisters. | Eg havi ein beiggja og tvær systrar. |
sprotin122665 | Who could blame her? | Hvør kann finnast at henni? |
sprotin102907 | Tom is honest and expects other people to be honest, too. | Tom er ærligur og væntar, at onnur eisini eru ærlig. |
sprotin114728 | Tom works in Boston, doesn't he? | Tom arbeiðir í Boston, ger hann ikki tað? |
sprotin6479 | Does anyone here speak French? | Tosar nakar her franskt? |
sprotin53433 | In the end, he did not come. | At enda kom hann ikki. |
sprotin103036 | Tom is incapable of losing. | Tom hevur ikki førleikan at tapa. |
sprotin86439 | There are wheels within wheels. | Har eru hjól inni í hjólum. |
sprotin111177 | Tom took a picture of his old camera with his new camera. | Tom tók eina mynd av gamla myndatólinum við tí nýggja myndatólinum. |
sprotin113091 | Tom was pretty angry. | Tom var rættiliga óður. |
sprotin81972 | The Tuaregs stopped to make camp in the dunes. | Tuareg fólkið steðgaði og settu upp legu við sandheyggjarnar. |
sprotin67143 | Not knowing what to do, I asked the teacher for advice. | Visti ikki hvat var at gera, bað læraran um ráð. |
sprotin84280 | The plane is about to fly to Paris. | Flogfarið er við at fara til París. |
sprotin66623 | No one will believe her. | Ongin fer at trúgva henni. |
sprotin78804 | She's with me. | Hon er í mínum parti. |
sprotin65368 | My mother is the first one to get up every morning. | Mamma mín er fyrst uppi hvønn morgun. |
sprotin49628 | I'm afraid I have work to do. | Eg eri bangin fyri, at eg skal arbeiða. |
sprotin14216 | He is generally at home in the evening. | Hann er vanliga heima um kvøldarnar. |
sprotin33343 | I have enough money to buy a car. | Eg eigi nokk pengar til at keypa ein bil. |
sprotin97831 | Tom didn't even get to say goodbye. | Tom fekk enn ikki sagt farvæl. |
sprotin113172 | Tom was seen climbing in a window. | Tom varð sæddur klívandi út ígjøgnum eitt vindeyga. |
sprotin40535 | I respect you for what you have done. | Eg virði teg fyri tað, tú hevur gjørt. |
sprotin121198 | When Christmas comes around, I usually receive a lot of presents. | Tá tað er jól, fái eg vanliga nógvar gávur. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.