barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin18912	He was very fat, but had apparently at some time been much fatter, so that the skin hung about his face in loose pouches, like the cheeks of a blood-hound.	Hann var ógvuliga feitur, men hevði eyðsýniliga onkuntíð verið nógv feitari, so at húðin í andlitinum hekk í posum eins og kjálkarnir á blóðhundi.
sprotin101965	Tom is already here.	Tom er longu her.
sprotin57593	It's very clean.	Tað er sera reint.
sprotin88142	They know exactly what's going on.	Tey vita akkurát, hvat gongur fyri seg.
sprotin113775	Tom wasn't the only person who couldn't do that.	Tom var ikki tann einasti, ið ikki fekk gjørt hatta.
sprotin83144	The climate change around this world worried everyone.	Klimabroytingarnar um allan heimin fáa øll at vera stúrin.
sprotin26267	I couldn't run from the past.	Eg kundi ikki rýma frá fortíðini.
sprotin96428	Tom can't afford a lawyer	Tom hevur ikki ráð til ein løgfrøðing.
sprotin3305	By the time you come back, I'll be gone.	Tá tú kemur aftur, fari eg at vera farin.
sprotin482	A group of Dutch high school students arrived in Harlingen after sailing across the Atlantic.	Ein bólkur av hollendskum studentaskúlanæmingum kom til Harlingen eftir at hava siglt tvørtur um Atlantshavið.
sprotin122225	Where's the dining car?	Hvar er matvognurin?
sprotin19575	He's a Chinese-American.	Hann er kinesiskur amerikanari.
sprotin75076	She is a wealthy woman.	Hon er ein múgvandi kvinna.
sprotin21270	His family are all very well.	Í hansara familju liva øll væl.
sprotin84092	The old house stands on a cliff.	Gamla húsið stendur á einum bergi.
sprotin118056	We have to postpone our departure.	Vit noyðast at útseta fráferð okkara.
sprotin34973	I hope you didn't have any trouble finding the place.	Eg vóni, at staðið ikki var ov trupult hjá tykkum at finna.
sprotin29181	I don't owe anyone anything.	Eg skyldi ikki nøkrum nakað.
sprotin103685	Tom is the coordinator.	Tom er samskiparin.
sprotin51022	I'm not the one hurting her.	Eg eri ikki tann, ið pínist í hesum.
sprotin25002	I can't bear his rudeness.	Eg klári ikki hansara ófólkaligheit.
sprotin5765	Do we have to wait for Tom?	Noyðast vit at bíða eftir Tom?
sprotin104284	Tom knew he'd have to do that.	Tom visti, at hann noyddist at gera hatta.
sprotin126254	You're twisting my words.	Tú snarar mínum orðum.
sprotin105754	Tom picked the stuff up off the floor.	Tom tók óruddið upp av gólvinum.
sprotin6836	Don't give me anything.	Gev mær einki.
sprotin11349	He cannot stop her.	Hann fær ikki steðgað henni.
sprotin98333	Tom didn't seem interested in what I had to say.	Tom sýntist ikki at vera áhugaður, í hvat eg hevði at siga.
sprotin117920	We have received many orders from the U.S.	Vit hava fingið nógvar bíleggingar úr USA.
sprotin109122	Tom should've done something.	Tom skuldi havt gjørt okkurt
sprotin68205	Our roads are completely dilapidated.	Vegirnir hjá okkum er fulkomiliga vanrøktir.
sprotin76072	She plans to break up with her boyfriend.	Hon ætlar at gera tað liðugt við sín sjeik.
sprotin6097	Do you speak Welsh?	Dugir tú walisiskt?
sprotin11374	He caught a chill because he went out in the rain.	Hann fekk krím, tí hann fór út í regnið.
sprotin74469	She got married at seventeen.	Hon giftist tá hon var seytjan.
sprotin87295	There were twenty or so people there.	Har vóru áleið tjúgu fólk.
sprotin41999	I suspect that Tom and Mary both have houses in Australia.	Eg havi varhuga av, at bæði Tom og Mary hava hús í Australia.
sprotin111506	Tom turned on the water faucet, but nothing came out.	Tom skrúvaði vatnkranan frá, men onki kom úr.
sprotin124177	Yanni was scared by a giant moth.	Yanni ræddist ein stóran náttarfirvald.
sprotin17695	He told his stories in a very unusual way.	Hann segði frá søgum sínum á ein sera óvanligan hátt.
sprotin7837	Even a child can understand it.	Sjálvt eitt barn dugir at skilja tað.
sprotin88909	This blackboard is not black, but green.	Hendatalvan er ikki svørt, men grøn.
sprotin89497	This history book is written for high school students.	Henda søgubókin er skrivað til miðnámsskúlanæmingar.
sprotin109609	Tom started the season ranked 13th.	Tom lá sum nummar 13, tá ið hann byrjaði sesongina.
sprotin125934	You're a quiet person.	Tú ert ein friðarligur persónur.
sprotin67032	None of these things surprise me.	Einki av hesum ger meg bilsnan.
sprotin41067	I share a house with two of my friends.	Eg búgvi í einum húsum saman við tveimum vinfólkum.
sprotin55295	It wasn't in Boston that we met.	Tað var ikki í Boston, at vit hittust.
sprotin42122	I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.	Eg læri børnini hjá harra Lee enskt aftur fyri kamar og kostarhald.
sprotin67925	Only two people survived the earthquake.	Bara tvey fólk yvirlivdu jarðskjálvtan.
sprotin94363	Tom and Mary said they were feeling tired.	Tom og Mary søgdu seg vera troytt.
sprotin54266	Is this lady a saleswoman?	Er henda kvinnan sølukvinna?
sprotin82357	The band came at the head of the parade.	Orkestrið gekk á odda í skrúðgonguni.
sprotin7295	Don't you have a girlfriend?	Hevur tú eina unnustu?
sprotin23326	I am against war.	Eg eri ímóti kríggi.
sprotin22566	How many times has Tom done that this month?	Hvussu ofta hevur Tom gjørt hatta henda mánaðin?
sprotin110401	Tom threw Mary a surprise birthday party.	Tom helt óvæntaða veitslu fyri Mary.
sprotin63552	Mercury is the planet nearest to the sun.	Merkur er gongustjørnan nærmast við sólina.
sprotin7728	England imports Spanish produce.	Ongland flytir inn spanskar landbúnaðarvørur.
sprotin55604	It'll take a long time to clean up this mess.	Tað fer at taka eina góða løtu at rudda hetta hurlivasið.
sprotin83135	The city of Toronto has about 160 community recreation centres, many of which include swimming pools, skating and curling rinks, gymnasiums, weight rooms and meeting rooms.	Í Toronto býi eru umleið 160 almennir frítíðardeplar, í nógvum førum við svimjihyljum, ísvøllum til skoyting og kurling, fimleikahøllum, vektrúmum og fundarhølum.
sprotin110674	Tom told everybody he'd decided not to do that.	Tom segði øllum, at hann hevði gjørt av ikki at gera hatta.
sprotin31194	I feel like going to bed early tonight.	Eg ætli mær tíðliga í song í kvøld.
sprotin90807	This lime isn't ripe.	Henda súraldin er ikki búgvin.
sprotin12774	He got angry with us.	Hann varð illur við okkum.
sprotin101527	Tom is a good painter.	Tom er ein góður málari.
sprotin7778	Er...	Emm...
sprotin10707	He arrived quite out of the blue.	Hann kom púrasta óvæntað.
sprotin579	A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash.	Eitt uttanveltað land er eitt land, sum ikki selur vápn til eitt land í kríggi, uttan so at tú rindar við reiðupeningi.
sprotin85158	The top soccer league in Spain, La Liga, postponed matches for a minimum of 14 days.	Besta fótbóltsdeildin í Spaniu, La Liga, útsetti dystir í minst 14 dagar.
sprotin68326	Owls are active at night.	Uglur eru virknar um náttina.
sprotin70830	Sami had to take a shower.	Sami mátti fara í brúsu.
sprotin97618	Tom did his best to keep temper under control.	Tom royndi at sissa seg.
sprotin65322	My mother gets up the earliest every morning.	Mamma mín fer fyrst upp hvønn morgun.
sprotin11408	He cheated me.	Hann lumpaði meg.
sprotin14500	He is one of the most famous singers in Japan.	Hann er ein av teimum kendastu sangarunum í Japan.
sprotin79275	Some people don't own computers.	Summi fólk eiga ikki eina teldu.
sprotin8139	Everybody has bad dreams.	Øll hava havt ringar dreymar.
sprotin33301	I have black eyes.	Eg havi svørt eygu.
sprotin97109	Tom could've done better.	Vit kundu havt gjørt tað betur.
sprotin71547	Sami pays the bills.	Sami rindar rokningarnar.
sprotin109532	Tom spoke no French the first time I met him.	Tom dugi ikki at tosa franskt, tá eg hitti hann fyrstu ferð.
sprotin33506	I have never eaten a mango before.	Eg havi ongantíð etið mango áður.
sprotin115300	Tom's house was destroyed by a tornado.	Húsið hjá Tom varð oyðilagt av eini melduródn.
sprotin44987	I try my best to be considerate.	Eg royni mítt besta at vísa fyrilit.
sprotin53714	Is Tom still engaged to Mary?	Er tom framvegis trúlovaður Mary?
sprotin51725	I've forgotten about her.	Eg havi gloymt alt um hana.
sprotin34984	I hope you have a good trip.	Vónandi verður túrurin góður.
sprotin66610	No one was in the car.	Eingin var í bilinum.
sprotin8052	Every player is under obligation to keep the rules.	Tað er skyldan hjá øllum leikarunum at halda reglugerðina.
sprotin72031	Sami wanted to get rid of Layla.	Sami vildi sleppa av við Layla.
sprotin49683	I'm against the bill.	Eg eri ímóti lógauppskotinum.
sprotin116868	We can't open this envelope until Tom and Mary get here.	Vit kunnu ikki lata brævbjálvan upp, fyrr enn Tom og Mary eru komin.
sprotin47089	I was just going to call a cab.	Eg ætlaði beint nú at ringja eftir hýruvogni.
sprotin68611	People with no sense of humor are like meadows with no flowers.	Fólk, sum ikki hava humoristiskan sans, eru sum ongir við ongum blómum.
sprotin47337	I was the last one out.	Eg var seinast úti.
sprotin12096	He does not seem to be very tired.	Hann tykist ikki vera serliga móður.
sprotin104751	Tom made a quick exit.	Tom fór skjótt avstað.
sprotin101059	Tom held his cup out for Mary to refill it.	Tom helt koppinum út móti Mary, so hon kundi skeinkja uppí aftur.
sprotin30821	I doubt that Tom will be confused.	Eg ivist, um Tom verður í ørviti.

sprotin18912

He was very fat, but had apparently at some time been much fatter, so that the skin hung about his face in loose pouches, like the cheeks of a blood-hound.

Hann var ógvuliga feitur, men hevði eyðsýniliga onkuntíð verið nógv feitari, so at húðin í andlitinum hekk í posum eins og kjálkarnir á blóðhundi.

sprotin101965

Tom is already here.

Tom er longu her.

sprotin57593

It's very clean.

Tað er sera reint.

sprotin88142

They know exactly what's going on.

Tey vita akkurát, hvat gongur fyri seg.

sprotin113775

Tom wasn't the only person who couldn't do that.

Tom var ikki tann einasti, ið ikki fekk gjørt hatta.

sprotin83144

The climate change around this world worried everyone.

Klimabroytingarnar um allan heimin fáa øll at vera stúrin.

sprotin26267

I couldn't run from the past.

Eg kundi ikki rýma frá fortíðini.

sprotin96428

Tom can't afford a lawyer

Tom hevur ikki ráð til ein løgfrøðing.

sprotin3305

By the time you come back, I'll be gone.

Tá tú kemur aftur, fari eg at vera farin.

sprotin482

A group of Dutch high school students arrived in Harlingen after sailing across the Atlantic.

Ein bólkur av hollendskum studentaskúlanæmingum kom til Harlingen eftir at hava siglt tvørtur um Atlantshavið.

sprotin122225

Where's the dining car?

Hvar er matvognurin?

sprotin19575

He's a Chinese-American.

Hann er kinesiskur amerikanari.

sprotin75076

She is a wealthy woman.

Hon er ein múgvandi kvinna.

sprotin21270

His family are all very well.

Í hansara familju liva øll væl.

sprotin84092

The old house stands on a cliff.

Gamla húsið stendur á einum bergi.

sprotin118056

We have to postpone our departure.

Vit noyðast at útseta fráferð okkara.

sprotin34973

I hope you didn't have any trouble finding the place.

Eg vóni, at staðið ikki var ov trupult hjá tykkum at finna.

sprotin29181

I don't owe anyone anything.

Eg skyldi ikki nøkrum nakað.

sprotin103685

Tom is the coordinator.

Tom er samskiparin.

sprotin51022

I'm not the one hurting her.

Eg eri ikki tann, ið pínist í hesum.

sprotin25002

I can't bear his rudeness.

Eg klári ikki hansara ófólkaligheit.

sprotin5765

Do we have to wait for Tom?

Noyðast vit at bíða eftir Tom?

sprotin104284

Tom knew he'd have to do that.

Tom visti, at hann noyddist at gera hatta.

sprotin126254

You're twisting my words.

Tú snarar mínum orðum.

sprotin105754

Tom picked the stuff up off the floor.

Tom tók óruddið upp av gólvinum.

sprotin6836

Don't give me anything.

Gev mær einki.

sprotin11349

He cannot stop her.

Hann fær ikki steðgað henni.

sprotin98333

Tom didn't seem interested in what I had to say.

Tom sýntist ikki at vera áhugaður, í hvat eg hevði at siga.

sprotin117920

We have received many orders from the U.S.

Vit hava fingið nógvar bíleggingar úr USA.

sprotin109122

Tom should've done something.

Tom skuldi havt gjørt okkurt

sprotin68205

Our roads are completely dilapidated.

Vegirnir hjá okkum er fulkomiliga vanrøktir.

sprotin76072

She plans to break up with her boyfriend.

Hon ætlar at gera tað liðugt við sín sjeik.

sprotin6097

Do you speak Welsh?

Dugir tú walisiskt?

sprotin11374

He caught a chill because he went out in the rain.

Hann fekk krím, tí hann fór út í regnið.

sprotin74469

She got married at seventeen.

Hon giftist tá hon var seytjan.

sprotin87295

There were twenty or so people there.

Har vóru áleið tjúgu fólk.

sprotin41999

I suspect that Tom and Mary both have houses in Australia.

Eg havi varhuga av, at bæði Tom og Mary hava hús í Australia.

sprotin111506

Tom turned on the water faucet, but nothing came out.

Tom skrúvaði vatnkranan frá, men onki kom úr.

sprotin124177

Yanni was scared by a giant moth.

Yanni ræddist ein stóran náttarfirvald.

sprotin17695

He told his stories in a very unusual way.

Hann segði frá søgum sínum á ein sera óvanligan hátt.

sprotin7837

Even a child can understand it.

Sjálvt eitt barn dugir at skilja tað.

sprotin88909

This blackboard is not black, but green.

Hendatalvan er ikki svørt, men grøn.

sprotin89497

This history book is written for high school students.

Henda søgubókin er skrivað til miðnámsskúlanæmingar.

sprotin109609

Tom started the season ranked 13th.

Tom lá sum nummar 13, tá ið hann byrjaði sesongina.

sprotin125934

You're a quiet person.

Tú ert ein friðarligur persónur.

sprotin67032

None of these things surprise me.

Einki av hesum ger meg bilsnan.

sprotin41067

I share a house with two of my friends.

Eg búgvi í einum húsum saman við tveimum vinfólkum.

sprotin55295

It wasn't in Boston that we met.

Tað var ikki í Boston, at vit hittust.

sprotin42122

I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.

Eg læri børnini hjá harra Lee enskt aftur fyri kamar og kostarhald.

sprotin67925

Only two people survived the earthquake.

Bara tvey fólk yvirlivdu jarðskjálvtan.

sprotin94363

Tom and Mary said they were feeling tired.

Tom og Mary søgdu seg vera troytt.

sprotin54266

Is this lady a saleswoman?

Er henda kvinnan sølukvinna?

sprotin82357

The band came at the head of the parade.

Orkestrið gekk á odda í skrúðgonguni.

sprotin7295

Don't you have a girlfriend?

Hevur tú eina unnustu?

sprotin23326

I am against war.

Eg eri ímóti kríggi.

sprotin22566

How many times has Tom done that this month?

Hvussu ofta hevur Tom gjørt hatta henda mánaðin?

sprotin110401

Tom threw Mary a surprise birthday party.

Tom helt óvæntaða veitslu fyri Mary.

sprotin63552

Mercury is the planet nearest to the sun.

Merkur er gongustjørnan nærmast við sólina.

sprotin7728

England imports Spanish produce.

Ongland flytir inn spanskar landbúnaðarvørur.

sprotin55604

It'll take a long time to clean up this mess.

Tað fer at taka eina góða løtu at rudda hetta hurlivasið.

sprotin83135

The city of Toronto has about 160 community recreation centres, many of which include swimming pools, skating and curling rinks, gymnasiums, weight rooms and meeting rooms.

Í Toronto býi eru umleið 160 almennir frítíðardeplar, í nógvum førum við svimjihyljum, ísvøllum til skoyting og kurling, fimleikahøllum, vektrúmum og fundarhølum.

sprotin110674

Tom told everybody he'd decided not to do that.

Tom segði øllum, at hann hevði gjørt av ikki at gera hatta.

sprotin31194

I feel like going to bed early tonight.

Eg ætli mær tíðliga í song í kvøld.

sprotin90807

This lime isn't ripe.

Henda súraldin er ikki búgvin.

sprotin12774

He got angry with us.

Hann varð illur við okkum.

sprotin101527

Tom is a good painter.

Tom er ein góður málari.

sprotin7778

Er...

Emm...

sprotin10707

He arrived quite out of the blue.

Hann kom púrasta óvæntað.

sprotin579

A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash.

Eitt uttanveltað land er eitt land, sum ikki selur vápn til eitt land í kríggi, uttan so at tú rindar við reiðupeningi.

sprotin85158

The top soccer league in Spain, La Liga, postponed matches for a minimum of 14 days.

Besta fótbóltsdeildin í Spaniu, La Liga, útsetti dystir í minst 14 dagar.

sprotin68326

Owls are active at night.

Uglur eru virknar um náttina.

sprotin70830

Sami had to take a shower.

Sami mátti fara í brúsu.

sprotin97618

Tom did his best to keep temper under control.

Tom royndi at sissa seg.

sprotin65322

My mother gets up the earliest every morning.

Mamma mín fer fyrst upp hvønn morgun.

sprotin11408

He cheated me.

Hann lumpaði meg.

sprotin14500

He is one of the most famous singers in Japan.

Hann er ein av teimum kendastu sangarunum í Japan.

sprotin79275

Some people don't own computers.

Summi fólk eiga ikki eina teldu.

sprotin8139

Everybody has bad dreams.

Øll hava havt ringar dreymar.

sprotin33301

I have black eyes.

Eg havi svørt eygu.

sprotin97109

Tom could've done better.

Vit kundu havt gjørt tað betur.

sprotin71547

Sami pays the bills.

Sami rindar rokningarnar.

sprotin109532

Tom spoke no French the first time I met him.

Tom dugi ikki at tosa franskt, tá eg hitti hann fyrstu ferð.

sprotin33506

I have never eaten a mango before.

Eg havi ongantíð etið mango áður.

sprotin115300

Tom's house was destroyed by a tornado.

Húsið hjá Tom varð oyðilagt av eini melduródn.

sprotin44987

I try my best to be considerate.

Eg royni mítt besta at vísa fyrilit.

sprotin53714

Is Tom still engaged to Mary?

Er tom framvegis trúlovaður Mary?

sprotin51725

I've forgotten about her.

Eg havi gloymt alt um hana.

sprotin34984

I hope you have a good trip.

Vónandi verður túrurin góður.

sprotin66610

No one was in the car.

Eingin var í bilinum.

sprotin8052

Every player is under obligation to keep the rules.

Tað er skyldan hjá øllum leikarunum at halda reglugerðina.

sprotin72031

Sami wanted to get rid of Layla.

Sami vildi sleppa av við Layla.

sprotin49683

I'm against the bill.

Eg eri ímóti lógauppskotinum.

sprotin116868

We can't open this envelope until Tom and Mary get here.

Vit kunnu ikki lata brævbjálvan upp, fyrr enn Tom og Mary eru komin.

sprotin47089

I was just going to call a cab.

Eg ætlaði beint nú at ringja eftir hýruvogni.

sprotin68611

People with no sense of humor are like meadows with no flowers.

Fólk, sum ikki hava humoristiskan sans, eru sum ongir við ongum blómum.

sprotin47337

I was the last one out.

Eg var seinast úti.

sprotin12096

He does not seem to be very tired.

Hann tykist ikki vera serliga móður.

sprotin104751

Tom made a quick exit.

Tom fór skjótt avstað.

sprotin101059

Tom held his cup out for Mary to refill it.

Tom helt koppinum út móti Mary, so hon kundi skeinkja uppí aftur.

sprotin30821

I doubt that Tom will be confused.

Eg ivist, um Tom verður í ørviti.