File name
stringlengths 8
13
| English
stringlengths 3
805
| Faroese
stringlengths 1
831
|
|---|---|---|
sprotin16029 | He often plays by himself. | Hann spælir ofta einsamallur. |
sprotin29006 | I don't like this type of house. | Mær dámar ikki hetta slagið av húsum. |
sprotin89544 | This intersection is dangerous. | Hesin krossvegurin er vandamikil. |
sprotin20067 | He's like her. | Hann er sum hon. |
sprotin41286 | I shouldn't be laughing. | Eg átti ikki at flent. |
sprotin76226 | She plays tennis after school. | Hon spælir tennis eftir skúlatíð. |
sprotin22776 | How old is that dog? | Hvussu gamal er hasin hundurin? |
sprotin28711 | I don't know who did this. | Eg veit ikki, hvør ið gjørdi hetta. |
sprotin52741 | If you do it at all, try to do it well. | Um tú yvirhøvur gert tað, legg teg so eftir at gera tað væl. |
sprotin86834 | There is nothing to negotiate with terrorists. | Tað ber ikki til at samráðast við yvirgangsfólk. |
sprotin117134 | We discussed the problem freely. | Vit kjakaðust frítt um trupulleikan. |
sprotin106053 | Tom promised to help Mary do that. | Tom lovaði at hjálpa Mary við at gera tað. |
sprotin61547 | Mary promised her mother that she would help her more often. | Mary lovaði mammu síni, at hon skuldi hjálpa henni oftari. |
sprotin119766 | We'll be friends forever. | Vit fara at vera vinir altíð. |
sprotin29371 | I don't swim so much anymore. | Eg svimji ikki so nógv longur. |
sprotin1122 | All three of us thought Tom and Mary were the ones who did that. | Vit øll trý hildu Tom og Mary vera tey, ið gjørdu hatta. |
sprotin24334 | I bet Tom and Mary were hungry. | Eg veddi uppá, at Tom og Mary vóru svong. |
sprotin55455 | It would be best if you did everything Tom asks you to do. | Tað vildi verið best, um tú gjørdi alt, sum Tom biður teg. |
sprotin105850 | Tom plays the organ very well. | Tom er sera góður urguspælari. |
sprotin6915 | Don't leave your belongings unattended at the beach. | Lat ikki tínar ognir vera uttan eftirlit á strondini. |
sprotin52129 | I've requested political asylum. | Eg havi biðið um politiskt friðskjól. |
sprotin16370 | He raises horses and cattle. | Hann elur ross og neyt. |
sprotin7277 | Don't you ever get tired? | Verður tú ongantíð móður? |
sprotin110371 | Tom thought that the amulet would protect him from harm. | Tom helt, at amulettin fór at verja hann fyri vandum. |
sprotin63511 | Mennad wasn't able to communicate with people. | Mennad var ikki førur fyri at tosa við fólk. |
sprotin21108 | His behavior is above suspicion. | Hansara atburður er omanfyri illgruna. |
sprotin18798 | He was sleeping under the tree. | Hann svav undir trænum. |
sprotin109117 | Tom should've come early. | Tom skuldi verið komin tíðliga. |
sprotin2234 | As you can see, we're still working. | Sum tú sært, arbeiða vit enn. |
sprotin94615 | Tom and Mary started laughing when I told them what John had done. | Tom og Mary fóru at grína, tá eg segði teimum, hvat John hevði gjørt. |
sprotin87561 | There's been a lot of rain this year. | Tað hevur regnað illa í ár. |
sprotin54860 | It seems that the separatists are not aware of their total insignificance on the national political scene. | Tað sær út sum at tjóðskaparfólkini ikki eru tilvita um teirra fullkomna tídningarloysi á altjóða politiska pallinum. |
sprotin32711 | I hate it when Tom does this. | Eg hati, tá Tom ger hetta. |
sprotin65293 | My mother bought me a nice dress last Sunday. | Mama mín keypti mær ein fínan kjóla síðsta sunnudag. |
sprotin103486 | Tom is recovering at a rehab center. | Tom kemur fyri seg aftur á endurvenjingarmiðstøðini. |
sprotin18687 | He was paralyzed by fear. | Hann varð stívur av ræðslu. |
sprotin18530 | He was held in captivity. | Hann var innistongdur. |
sprotin59278 | Let's put this near the door. | Latið okkum seta hetta nær við hurðina. |
sprotin65903 | My water broke on the evening of the predicted birth date. | Fosturvatnið fór um kvøldið tann dagin, sum eg var sett at eiga. |
sprotin60291 | Mary and I were like sisters. | Mary og eg vóru sum systrar. |
sprotin74227 | She explained to him why she couldn't visit him. | Hon greiddi honum frá, hví hon ikki kundi vitja hann. |
sprotin31327 | I felt my heart beating violently. | Eg kendi hjartað í mær dukandi harðliga. |
sprotin114479 | Tom won't be in Boston much longer. | Tom verður ikki leingi afturat í Boston. |
sprotin3276 | Buying a house has stopped being a good investment. | At keypa hús er ikki longur hildið vera ein góð íløga. |
sprotin13083 | He handed me the letter and left. | Hann gav mær brævið og fór. |
sprotin27590 | I didn't want you to get nervous. | eg ætlaði ikki, at tú skuldi gerast fjáltrutur. |
sprotin30469 | I don't want to go home yet. | Eg tími ikki heim enn. |
sprotin112989 | Tom was more than ready. | Tom var meira enn fúsur. |
sprotin60371 | Mary can cook anything without using a recipe. | Mary kann gera allan mat uttan at brúka uppskrift. |
sprotin3415 | Can I buy you a drink? | Kann eg bjóða tær ein drykk? |
sprotin64694 | My father is young. | Pápi mín er ungur. |
sprotin105969 | Tom probably despised Mary. | Tom vanvirdi helst Mary. |
sprotin98626 | Tom didn't want to leave his dog with me. | Tom vildi ikki lata meg hava hundin. |
sprotin3394 | Can I borrow something to write with? | Kann eg læna okkurt at skriva við? |
sprotin82418 | The bear is quite tame and doesn't bite. | Bjørnin er sera tom og bítur ikki. |
sprotin125214 | You may invite anyone you like. | Tú kanst bjóða øllum, tú vilt. |
sprotin21918 | How can this be stopped? | Hvussu kann hetta verða steðgað? |
sprotin8570 | Everyone's crying. | Øll gráta. |
sprotin13810 | He is a careful player. | Hann er ein ansin spælari. |
sprotin62370 | Mary took her earrings off. | Mary læt seg úr oyrnaringunum. |
sprotin90042 | This is my destiny. | Hetta er mín lagna. |
sprotin89674 | This is a list of what I want for Christmas. | Hetta er ein listi við tí, eg ynski mær til jóla. |
sprotin94602 | Tom and Mary sometimes do that and sometimes they don't. | Við hvørt gera Tom og Mary tað, og við hvørt ikki. |
sprotin22916 | However if you can speak Chinese, Korean, etc | you're able to share your way of thinking with many more people. |
sprotin4497 | Cobras are always very alert. | Brillurslangur eru altíð sera skjótar. |
sprotin29407 | I don't think I want to know. | Eg haldi ikki, at eg vil vita. |
sprotin122998 | Who said I was wrong? | Eg visti tað altíð. |
sprotin110113 | Tom thinks that Mary will actually do that. | Tom heldur, at Mary veruliga fer at gera hatta. |
sprotin107683 | Tom said that he didn't want to mow the lawn. | Tom segði seg ikki tíma at sláa grasið. |
sprotin124800 | You don't sound so sure of yourself. | Tú ljóðar ikki so vísur í tær sjálvum. |
sprotin122126 | Where there's a will, there's a way. | Viljin drívur verkið |
sprotin89779 | This is a wooden table. | Hetta er eitt træborð. |
sprotin22536 | How many questions were on the test? | Hvussu mangir spurningar vóru í royndini? |
sprotin29720 | I don't think it's necessary for us to do that. | Eg haldi ikki, at neyðugt er fyri okkum at gera hatta. |
sprotin46833 | I was appalled at the sight. | Eg var skelkað av sjónini. |
sprotin67600 | Oliver likes playing with Lego bricks. | Oliver dámar at spæla við legokubbum. |
sprotin73210 | She advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice. | Hon ráddi honum til at fara har einsamallur, men hann helt ikki hetta var gott ráð. |
sprotin10341 | Have you ever just let the chocolate melt in your mouth? I swear, it tastes even better this way. | Hevur tú nakrantíð roynt bara at lata sjokolátuna smelta í munninum? Eg lovi tær, at hon smakkar enn betur tá. |
sprotin106825 | Tom said he could do that today. | Tom segði, at hann kundi gera hatta í dag. |
sprotin112859 | Tom was in no mood to talk to Mary. | Tom hevði ongan hug at tosa við Mary. |
sprotin28892 | I don't like men like him. | Mær dámar ikki menn sum hann. |
sprotin118780 | We need to get that back. | Vit mugu fáa hatta aftur. |
sprotin9420 | Fortunately, I cut the red wire instead of the green one. | Tíbetur kvetti eg tann reyða leidningin í staðin fyri tann grøna. |
sprotin75341 | She is not honest at all. | Hon er ongantíð ærlig. |
sprotin72649 | Sami's alarm went off. | Vekkarin hjá Sami vekkaði. |
sprotin92714 | Tom and I are best friends. | Tom og eg eru bestu vinir. |
sprotin104239 | Tom killed both of his brothers. | Tom drap báðar brøður sínar. |
sprotin47979 | I wonder if Tom noticed the difference. | Eg ivist í, um Tom varnaðist munin. |
sprotin78632 | She's not as short as I am. | Hon er ikki so lág av vøkstri sum eg. |
sprotin67049 | None of us want to go, but either you or your wife has to go. | Eingin av okkum vil fara, men hvørki tú ella kona tín nýtast at fara. |
sprotin120474 | What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. | Tað, sum byrjaði fyri 21 mánaðum síðan mitt um veturin, kann ikki enda her hetta heystarkvøld. |
sprotin16188 | He plays the xylophone well. | Hann dugdi væl at spæla sylofon. |
sprotin70841 | Sami has a dog and her name is Layla. | Sami hevur ein hund, sum eitur Layla. |
sprotin7546 | Each boy student has a school badge on his cap. | Hvør dreingja næmingur hevur eitt skúlamerkið á keppinum. |
sprotin91707 | This'll do. | Hetta er nóg mikið. |
sprotin65097 | My hometown is the best in the world. | Mín heimbýur er tann besti í heiminum. |
sprotin33141 | I have a telephone in my room. | Eg havi eina telefon í mínum kamari. |
sprotin107922 | Tom said that he thought there was a good chance that Mary wouldn't want to do that. | Tom segði, at hann helt, at Mary allarhelst ikki vildi gera hatta. |
sprotin35611 | I knew it was going to be like that. | Eg visti, at tað fór at vera so. |
sprotin107268 | Tom said he wasn't tired. | Tom segði seg ikki vera móðan. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.