barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin74701	She has a very beautiful laugh.	Hon hevur ein sera vakran látur.
sprotin49470	I'm a big guy.	Eg eri ein stórur maður.
sprotin116170	Was Tom angry?	Var Tom illur?
sprotin4355	Children need to play.	Børnum tørvar at spæla.
sprotin17191	He showed it to me.	Hann vísti mær tað.
sprotin60079	Many of the workers died of hunger.	Nógvir av arbeiðarunum doyðu í hungri.
sprotin40387	I regret not paying attention.	Eg angri, at eg ikki fylgdi við.
sprotin77971	She was very strict with her children.	Hon var ógvuliga strong við síni børn.
sprotin42267	I think I'll like being here.	Eg haldi mær dámar at vera her.
sprotin90682	This isn't a party.	Hetta er ikki ein veitsla.
sprotin79696	Tastes and colours are not debatable.	Smakkir og litir eru ikki kjakverdir.
sprotin27759	I don't always do that.	Eg geri ikki altíð tað.
sprotin77726	She was brought up by her grandfather.	Hon var uppald av abba sínum.
sprotin36219	I know how to work with Tom.	Eg veit, hvussu eg skal arbeiða saman við Tom.
sprotin12559	He followed the doctor's suggestions.	Hann fylgdi tilmælunum frá læknanum.
sprotin63588	Milk boils at a higher temperature than water.	Mjólk kókar við hægri hita enn vatn.
sprotin89254	This curry is too hot to eat.	Hetta karryið er ov sterkt at eta.
sprotin18995	He wasn't shy.	Hann var ikki smæðin.
sprotin12884	He grew his beard.	Hann lat skeggið vaksa.
sprotin66230	Nice timing.	Væl teima.
sprotin55144	It was such a powerful explosion that the roof was blown off.	Tað var ein so máttmikil spreinging, at tekjan varð blást av.
sprotin117736	We have a test tomorrow.	Vit hava eina roynd í morgin.
sprotin10434	Having finished his work, he telephoned his wife.	Tá ið hann var liðugur at arbeiða, ringdi hann til konu sína.
sprotin42849	I think it's time for me to ask for directions.	Eg haldi, tað er tíð hjá mær at spyrja um vegleiðing.
sprotin6665	Doing anything no matter how small is infinitely better than doing nothing.	At gera okkurt, óansæð hvussu lítið, er altíð betur, enn einki at gera.
sprotin1203	Amman is Jordan's capital.	Amman er høvuðsstaður í Jordan.
sprotin87080	There was much work to do.	Tað var nógv at gera.
sprotin105039	Tom moved to Australia.	Tom flutti til Avstralia.
sprotin59638	Like will to like.	Líka børn spæla best.
sprotin25071	I can't believe that Tom is really here.	Eg havi ilt við at trúgva, at Tom veruliga er her.
sprotin119676	We wish you and your family a very happy holiday.	Vit ynskja tær og tíni familju eina góða frítíð.
sprotin32103	I grew up in this neighborhood.	Eg eri uppvaksin í hesum grannalagnum.
sprotin30537	I don't want to know anything until tomorrow.	Eg vil ikki vita nakað fyrr enn í morgin.
sprotin18822	He was standing with his arms folded.	Hann stóð hendur í favn.
sprotin125490	You run that backhoe like a concert violinist plays a concerto.	Tú koyrir handa rennigravaran sum ein eingil.
sprotin41631	I stayed at his place yesterday.	Eg var heima hjá honum í gjár.
sprotin53565	Instead of wishing away nine months of pregnancy and complaining about the shadow over my feet, I'd have cherished every minute of it and realized that the wonderment growing inside me was to be my only chance in life to assist God in a miracle.	Ístaðin fyri at ynskja burtur níggju mánaðir viðgongutíð og gremja seg um skuggan yvir fótum mínum, skuldi eg havt elskað hvønn minutt av tíðini og skilt, at undrið, sum vaks inni í mær, skuldi verða mín einasti møguleiki í lívinum at hjálpa Gudi við einum undurverki.
sprotin38296	I met him on the street by chance.	Eg hitti hann tilvildarliga á gøtuni.
sprotin32538	I had to get a molar extracted.	Eg mátti fáa ein jaksil trektan.
sprotin122901	Who is the original owner of this house?	Hvør er upprunaliga eigarin av hesum húsinum?
sprotin63692	Money is needed.	Pengar eru tiltrongdir.
sprotin48686	I'll decide that later.	Eg geri av seinni.
sprotin60131	Many people think that sharks are the most dangerous fish in the ocean.	Fólk halda, at hávur er vandamiklasti fiskur í havinum.
sprotin96201	Tom came at me with a knife in his hand.	Tom kom eftir mær við knívi í hond.
sprotin12909	He had a hard time to disengage himself from the gang.	Tað var trupult hjá honum at at loysa seg frá harkaliðnum.
sprotin13603	He hasn't written the letter yet.	Hann hevur ikki skrivað brævið enn.
sprotin45745	I want to climb Mt. Fuji.	Eg vil fegin ganga niðan á Fuji fjallið.
sprotin92956	Tom and Mary are always flirting with each other.	Tom og Mary fjeppast altíð uppi í hvørjum øðrum.
sprotin125088	You know what Tom's answer is going to be.	Tú veitst, hvat Tom fer at svara.
sprotin67379	Now that we are at nearly the same level, we can start learning some piano duets.	Nú vit eru á nøkulunda sana støði, kunnu vit byrja at læra at spæla ferhent.
sprotin68816	Please call me as soon as possible when you arrive in London.	Ring vinarliga til mín so skjótt sum gjørligt, tá tú kemur til London.
sprotin29635	I don't think Tom will get fired, at least not this week.	Eg haldi ikki, at Tom fær sekkin, í hvussu so er ikki hesa vikuna.
sprotin122417	Which is heavier, lead or gold?	Hvat er tyngri, blýggj ella gull?
sprotin114997	Tom's answer took everyone aback.	Svarið frá Tom tók øll á bóli.
sprotin63425	Mennad started to give up on getting a new job.	Mennad byrjaði at gevast at royna at fáa eitt nýtt starv.
sprotin92038	To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.	At ivast um egnan førleika er fyrsta tekini um vit.
sprotin124432	You can hear a pin drop.	Tað er pinnastilt.
sprotin115046	Tom's car is stuck in the snow.	Bilurin hjá Tom er fastur í kavanum.
sprotin80937	That's dangerous.	Hatta er vandamikið.
sprotin45343	I walked to the door and opened it.	Eg fór til hurðina og læt hana upp.
sprotin31686	I gave Tom chocolate.	Eg gav Tom sjokolátu.
sprotin51148	I'm relieved he's working again.	Eg eri glað fyri at hoyra, at hann arbeiðir aftur.
sprotin29183	I don't own any expensive jewelry.	Eg eigi ongar dýrar smúkkur.
sprotin356	"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."	"Sært tú," segði eldri beiggin, "eg hevði rætt. Her havi eg livað friðarliga og væl, ímeðan tú, hóast kongur, hevur upplivað nógvan ófrið."
sprotin5094	Did I miss something this morning?	Lá eg sjóvarfallið av mær?
sprotin63344	Mennad is on the Internet.	Mennad er á internetinum.
sprotin32033	I got tickets yesterday.	Eg fekk atgongumerki í gjár
sprotin28473	I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.	Eg veit ikki bústað mín enn, eg fari at búgva hjá einum vini í eina tíð.
sprotin77684	She was approaching thirty when I first met her.	Hon nærkaðist tretivu, tá eg møtti henni fyrstu ferð.
sprotin118799	We need to rent a room for our party.	Vit noyðast at leiga eitt høli til okkara veitslu.
sprotin42406	I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.	Eg haldi, Tom kundi fullført næstan alt, sum hann setur sær fyri.
sprotin3355	Call me if you have any problems.	Ring til mín um tú hevur trupulleikar.
sprotin124420	You can go one hundred kilometers an hour on the highway.	Tú kanst koyra hundrað kilometur um tíman á høvðsvegnum.
sprotin61431	Mary loves listening to classical music.	Mary dámar ógvuliga væl at lurta eftir klassiskum tónleiki.
sprotin120493	What can you do for them?	Hvussu kanst tú hjálpa teimum?
sprotin44762	I told you to do your chores.	Eg bað teg gera tína plikt.
sprotin121494	When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.	Tá tað oysregnar í longri tíð, hava vaskaríini trupult við at gera sítt arbeiði.
sprotin76236	She pleaded with him to stay a little bit longer.	Hon bønaði og bað hann um at at vera verandi eitt sindur longur.
sprotin106428	Tom really should've helped Mary.	Tom átti veruliga at hjálpa Mary.
sprotin107	"Gran Torino" is a modern revisitation of Western movies.	"Gran Torino" er ein modernað endurinnspæling av coywboyfilmum.
sprotin63948	Mr. Tanaka is not at his desk right now.	Harra Tanaka situr ikki við skriviborð sítt beint nú.
sprotin115657	Tom, where are you?	Tom, hvar ert tú?
sprotin80562	That was the tiniest cockroach I've ever seen in my life.	Hatta er tann minsti kakkulakkurin, eg yvirhøvur havi sæð.
sprotin58393	Layla is up to no good.	Layla hevur einki gott í kvittanum.
sprotin99941	Tom has bad eyesight.	Tom sær illa.
sprotin118418	We love our children.	Vit elska okkara børn.
sprotin111856	Tom wanted me to come get Mary.	Tom vildi hava meg at koma eftir Mary.
sprotin15254	He likes bread and butter.	Honum dámar breyð og smør.
sprotin100927	Tom hasn't slept at all since the day before yesterday.	Tom hevur als einki sovið síðani fyrradagin.
sprotin3624	Can I use this bike?	Kann eg læna hesa súkkluna?
sprotin69592	Put the book on the desk.	Legg bókina á skriviborðið.
sprotin30460	I don't want to go anywhere tonight.	Eg vil ikki fara nakrastaðni í kvøld.
sprotin94786	Tom and Mary told me they're doing that now.	Tom og Mary søgdu mær, at tey gera tað nú.
sprotin11054	He broke two ribs and punctured his lung.	Hann breyt tvey rivjabein og fekk hol í lungað.
sprotin99737	Tom has a beautiful singing voice.	Tom hevur eina vakra songrødd.
sprotin7667	Either Tom goes or I go.	Antin fer Tom, ella fari eg.
sprotin43712	I thought I was going to faint.	Eg helt, at eg fór av svíma.
sprotin126138	You're only as good as the company that you keep.	Sig mær, hvørjum tú fylgist við, og eg skal siga tær, hvør tú ert.
sprotin48164	I wonder why Tom can't speak French.	Gud viti, hví Tom ikki dugir at tosa franskt.
sprotin85210	The tragedy of war must not be forgotten.	Sorgarleikurin av krígnum skal ikki gloymast.

sprotin74701

She has a very beautiful laugh.

Hon hevur ein sera vakran látur.

sprotin49470

I'm a big guy.

Eg eri ein stórur maður.

sprotin116170

Was Tom angry?

Var Tom illur?

sprotin4355

Children need to play.

Børnum tørvar at spæla.

sprotin17191

He showed it to me.

Hann vísti mær tað.

sprotin60079

Many of the workers died of hunger.

Nógvir av arbeiðarunum doyðu í hungri.

sprotin40387

I regret not paying attention.

Eg angri, at eg ikki fylgdi við.

sprotin77971

She was very strict with her children.

Hon var ógvuliga strong við síni børn.

sprotin42267

I think I'll like being here.

Eg haldi mær dámar at vera her.

sprotin90682

This isn't a party.

Hetta er ikki ein veitsla.

sprotin79696

Tastes and colours are not debatable.

Smakkir og litir eru ikki kjakverdir.

sprotin27759

I don't always do that.

Eg geri ikki altíð tað.

sprotin77726

She was brought up by her grandfather.

Hon var uppald av abba sínum.

sprotin36219

I know how to work with Tom.

Eg veit, hvussu eg skal arbeiða saman við Tom.

sprotin12559

He followed the doctor's suggestions.

Hann fylgdi tilmælunum frá læknanum.

sprotin63588

Milk boils at a higher temperature than water.

Mjólk kókar við hægri hita enn vatn.

sprotin89254

This curry is too hot to eat.

Hetta karryið er ov sterkt at eta.

sprotin18995

He wasn't shy.

Hann var ikki smæðin.

sprotin12884

He grew his beard.

Hann lat skeggið vaksa.

sprotin66230

Nice timing.

Væl teima.

sprotin55144

It was such a powerful explosion that the roof was blown off.

Tað var ein so máttmikil spreinging, at tekjan varð blást av.

sprotin117736

We have a test tomorrow.

Vit hava eina roynd í morgin.

sprotin10434

Having finished his work, he telephoned his wife.

Tá ið hann var liðugur at arbeiða, ringdi hann til konu sína.

sprotin42849

I think it's time for me to ask for directions.

Eg haldi, tað er tíð hjá mær at spyrja um vegleiðing.

sprotin6665

Doing anything no matter how small is infinitely better than doing nothing.

At gera okkurt, óansæð hvussu lítið, er altíð betur, enn einki at gera.

sprotin1203

Amman is Jordan's capital.

Amman er høvuðsstaður í Jordan.

sprotin87080

There was much work to do.

Tað var nógv at gera.

sprotin105039

Tom moved to Australia.

Tom flutti til Avstralia.

sprotin59638

Like will to like.

Líka børn spæla best.

sprotin25071

I can't believe that Tom is really here.

Eg havi ilt við at trúgva, at Tom veruliga er her.

sprotin119676

We wish you and your family a very happy holiday.

Vit ynskja tær og tíni familju eina góða frítíð.

sprotin32103

I grew up in this neighborhood.

Eg eri uppvaksin í hesum grannalagnum.

sprotin30537

I don't want to know anything until tomorrow.

Eg vil ikki vita nakað fyrr enn í morgin.

sprotin18822

He was standing with his arms folded.

Hann stóð hendur í favn.

sprotin125490

You run that backhoe like a concert violinist plays a concerto.

Tú koyrir handa rennigravaran sum ein eingil.

sprotin41631

I stayed at his place yesterday.

Eg var heima hjá honum í gjár.

sprotin53565

Instead of wishing away nine months of pregnancy and complaining about the shadow over my feet, I'd have cherished every minute of it and realized that the wonderment growing inside me was to be my only chance in life to assist God in a miracle.

Ístaðin fyri at ynskja burtur níggju mánaðir viðgongutíð og gremja seg um skuggan yvir fótum mínum, skuldi eg havt elskað hvønn minutt av tíðini og skilt, at undrið, sum vaks inni í mær, skuldi verða mín einasti møguleiki í lívinum at hjálpa Gudi við einum undurverki.

sprotin38296

I met him on the street by chance.

Eg hitti hann tilvildarliga á gøtuni.

sprotin32538

I had to get a molar extracted.

Eg mátti fáa ein jaksil trektan.

sprotin122901

Who is the original owner of this house?

Hvør er upprunaliga eigarin av hesum húsinum?

sprotin63692

Money is needed.

Pengar eru tiltrongdir.

sprotin48686

I'll decide that later.

Eg geri av seinni.

sprotin60131

Many people think that sharks are the most dangerous fish in the ocean.

Fólk halda, at hávur er vandamiklasti fiskur í havinum.

sprotin96201

Tom came at me with a knife in his hand.

Tom kom eftir mær við knívi í hond.

sprotin12909

He had a hard time to disengage himself from the gang.

Tað var trupult hjá honum at at loysa seg frá harkaliðnum.

sprotin13603

He hasn't written the letter yet.

Hann hevur ikki skrivað brævið enn.

sprotin45745

I want to climb Mt. Fuji.

Eg vil fegin ganga niðan á Fuji fjallið.

sprotin92956

Tom and Mary are always flirting with each other.

Tom og Mary fjeppast altíð uppi í hvørjum øðrum.

sprotin125088

You know what Tom's answer is going to be.

Tú veitst, hvat Tom fer at svara.

sprotin67379

Now that we are at nearly the same level, we can start learning some piano duets.

Nú vit eru á nøkulunda sana støði, kunnu vit byrja at læra at spæla ferhent.

sprotin68816

Please call me as soon as possible when you arrive in London.

Ring vinarliga til mín so skjótt sum gjørligt, tá tú kemur til London.

sprotin29635

I don't think Tom will get fired, at least not this week.

Eg haldi ikki, at Tom fær sekkin, í hvussu so er ikki hesa vikuna.

sprotin122417

Which is heavier, lead or gold?

Hvat er tyngri, blýggj ella gull?

sprotin114997

Tom's answer took everyone aback.

Svarið frá Tom tók øll á bóli.

sprotin63425

Mennad started to give up on getting a new job.

Mennad byrjaði at gevast at royna at fáa eitt nýtt starv.

sprotin92038

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

At ivast um egnan førleika er fyrsta tekini um vit.

sprotin124432

You can hear a pin drop.

Tað er pinnastilt.

sprotin115046

Tom's car is stuck in the snow.

Bilurin hjá Tom er fastur í kavanum.

sprotin80937

That's dangerous.

Hatta er vandamikið.

sprotin45343

I walked to the door and opened it.

Eg fór til hurðina og læt hana upp.

sprotin31686

I gave Tom chocolate.

Eg gav Tom sjokolátu.

sprotin51148

I'm relieved he's working again.

Eg eri glað fyri at hoyra, at hann arbeiðir aftur.

sprotin29183

I don't own any expensive jewelry.

Eg eigi ongar dýrar smúkkur.

sprotin356

"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."

"Sært tú," segði eldri beiggin, "eg hevði rætt. Her havi eg livað friðarliga og væl, ímeðan tú, hóast kongur, hevur upplivað nógvan ófrið."

sprotin5094

Did I miss something this morning?

Lá eg sjóvarfallið av mær?

sprotin63344

Mennad is on the Internet.

Mennad er á internetinum.

sprotin32033

I got tickets yesterday.

Eg fekk atgongumerki í gjár

sprotin28473

I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.

Eg veit ikki bústað mín enn, eg fari at búgva hjá einum vini í eina tíð.

sprotin77684

She was approaching thirty when I first met her.

Hon nærkaðist tretivu, tá eg møtti henni fyrstu ferð.

sprotin118799

We need to rent a room for our party.

Vit noyðast at leiga eitt høli til okkara veitslu.

sprotin42406

I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.

Eg haldi, Tom kundi fullført næstan alt, sum hann setur sær fyri.

sprotin3355

Call me if you have any problems.

Ring til mín um tú hevur trupulleikar.

sprotin124420

You can go one hundred kilometers an hour on the highway.

Tú kanst koyra hundrað kilometur um tíman á høvðsvegnum.

sprotin61431

Mary loves listening to classical music.

Mary dámar ógvuliga væl at lurta eftir klassiskum tónleiki.

sprotin120493

What can you do for them?

Hvussu kanst tú hjálpa teimum?

sprotin44762

I told you to do your chores.

Eg bað teg gera tína plikt.

sprotin121494

When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.

Tá tað oysregnar í longri tíð, hava vaskaríini trupult við at gera sítt arbeiði.

sprotin76236

She pleaded with him to stay a little bit longer.

Hon bønaði og bað hann um at at vera verandi eitt sindur longur.

sprotin106428

Tom really should've helped Mary.

Tom átti veruliga at hjálpa Mary.

sprotin107

"Gran Torino" is a modern revisitation of Western movies.

"Gran Torino" er ein modernað endurinnspæling av coywboyfilmum.

sprotin63948

Mr. Tanaka is not at his desk right now.

Harra Tanaka situr ikki við skriviborð sítt beint nú.

sprotin115657

Tom, where are you?

Tom, hvar ert tú?

sprotin80562

That was the tiniest cockroach I've ever seen in my life.

Hatta er tann minsti kakkulakkurin, eg yvirhøvur havi sæð.

sprotin58393

Layla is up to no good.

Layla hevur einki gott í kvittanum.

sprotin99941

Tom has bad eyesight.

Tom sær illa.

sprotin118418

We love our children.

Vit elska okkara børn.

sprotin111856

Tom wanted me to come get Mary.

Tom vildi hava meg at koma eftir Mary.

sprotin15254

He likes bread and butter.

Honum dámar breyð og smør.

sprotin100927

Tom hasn't slept at all since the day before yesterday.

Tom hevur als einki sovið síðani fyrradagin.

sprotin3624

Can I use this bike?

Kann eg læna hesa súkkluna?

sprotin69592

Put the book on the desk.

Legg bókina á skriviborðið.

sprotin30460

I don't want to go anywhere tonight.

Eg vil ikki fara nakrastaðni í kvøld.

sprotin94786

Tom and Mary told me they're doing that now.

Tom og Mary søgdu mær, at tey gera tað nú.

sprotin11054

He broke two ribs and punctured his lung.

Hann breyt tvey rivjabein og fekk hol í lungað.

sprotin99737

Tom has a beautiful singing voice.

Tom hevur eina vakra songrødd.

sprotin7667

Either Tom goes or I go.

Antin fer Tom, ella fari eg.

sprotin43712

I thought I was going to faint.

Eg helt, at eg fór av svíma.

sprotin126138

You're only as good as the company that you keep.

Sig mær, hvørjum tú fylgist við, og eg skal siga tær, hvør tú ert.

sprotin48164

I wonder why Tom can't speak French.

Gud viti, hví Tom ikki dugir at tosa franskt.

sprotin85210

The tragedy of war must not be forgotten.

Sorgarleikurin av krígnum skal ikki gloymast.