barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin79957	That dog was hit by a car.	Hasin hundurin kom fyri ein bil.
sprotin6885	Don't judge people by their appearance.	Døm ikki fólk av teirra útsjónd.
sprotin11952	He didn't say a word about it.	Hann nevndi tað als ikki.
sprotin26702	I didn't go to school last month.	eg var ikki í skúla síðsta mánað.
sprotin59976	Many Algerians keep goldfinches as pets.	Nógvir algerar hava faguríðgur sum kelidýr.
sprotin81792	The Great Wall of China is over 5,500 miles long.	Kinesiski múrurin er meira enn 5,500 míl langur.
sprotin50905	I'm not feeling quite up to par.	Eg eri onki væl fyri.
sprotin2610	Bears can climb trees.	Bjarnir kunnu fara upp í trøini.
sprotin33316	I have chapped lips.	Eg havi sprungnar varrar.
sprotin48915	I'll have plenty of time to do that later.	Eg fái góða tíð at gera hatta seinni.
sprotin33737	I have only two classes this year.	Eg havi bara tveir flokkar í ár.
sprotin25150	I can't do it after all.	Eg kann hóast alt ikki gera tað.
sprotin41345	I showed Tom the way.	Eg vísti Tom á leið.
sprotin30511	I don't want to hear it.	Eg vil ikki hoyra tað.
sprotin99537	Tom got killed in a car crash.	Tom varð dripin í eini ferðsluvanlukku.
sprotin119048	We saw a man with a dog standing near the telephone booth.	Vit sóu einmann við einum hundi, sum stóð tætt við telefonboksina.
sprotin8558	Everyone went home satisfied.	Øll fóru nøgd heim.
sprotin57460	It's time for something to eat.	Tað er tíð at fáa sær okkurt at eta.
sprotin100823	Tom hasn't asked me to do that yet.	Tom hevur ikki biðið meg gera hatta enn.
sprotin42627	I think Tom won't be able to catch up with Mary.	Eg vænti, at Tom fer ikki at megna at yvirhála Mary.
sprotin62040	Mary says she saw Tom crying.	Mary sigur, at hon sá Tom gráta.
sprotin43651	I think you've been seeing too much of Tom.	Eg haldi, at tú hevur verið ov nógv saman við Tom.
sprotin8854	Facts do not cease to exist because they are ignored.	Prógv halda ikki uppat at vera til bara tí, at tey verða skúgva til viks.
sprotin45354	I want Mary to think again about this topic.	Eg vil hava Mary at hugsa umaftur um hetta evnið.
sprotin56395	It's expensive though.	Men tað er dýrt.
sprotin79632	Susan's clothes are dirty.	Klæðini hjá Susan er skitin.
sprotin98183	Tom didn't like not having enough money.	Tom treivst ikki uttan nóg mikið av pengum.
sprotin7694	Elephants are divided into three different species.	Fílar er býttir í trý ymisk sløg.
sprotin120035	We're not getting into that.	Vit fara ikki at tosa um hatta.
sprotin87451	There's a mailbox somewhere along this street.	Tað er ein postkassi onkustaðni í hesi gøtuni.
sprotin23331	I am always leaving my umbrella on the train.	Eg leggi altíð regnskjólið eftir í tokinum.
sprotin39546	I ordered Tom to do it.	Eg gav Tom boð um at gera tað.
sprotin113368	Tom was the one that planted this tree.	Tað var Tom, ið setti hetta træið niður.
sprotin41029	I seldom do that in the morning.	Eg geri sjáldan hatta um morgunin.
sprotin34746	I hope Tom does that.	Eg vóni, at Tom ger tað.
sprotin92742	Tom and I aren't the only ones who think that's a good idea.	Tað eru ikki bara Tom og eg, sum halda, at hatta er eitt gott hugskot.
sprotin11338	He cannot be relied on.	Hann er ikki til at líta á.
sprotin105070	Tom must be very happy after winning the race.	Tom eigur at vera sera glaður, nú hann hevur vunnið kappingina
sprotin37365	I like stories that have sad endings.	Mær dámar søgur sum hava syrgiligan enda.
sprotin45513	I want life to be the way it was before.	Eg vil fegin hava lívið at vera, sum tað var áður.
sprotin104337	Tom knows I used to live in Boston.	Tom veit, at eg plagdi at búgva í Boston.
sprotin93860	Tom and Mary kissed again.	Tom og Mary kystust aftur.
sprotin9351	For some reason the microphone didn't work earlier.	Onkursvegna riggaði mikrofonin ikki áðrenn.
sprotin76041	She owns a very big house.	Hon eigur eitt sera stórt hús.
sprotin13257	He has an annoying voice.	Hann hevur eina strævna rødd.
sprotin108870	Tom sells fertilizer.	Tom selur taðingarevni
sprotin18686	He was painting the walls to brighten up the room.	Hann málaði veggin, so rúmið gjørdist ljósari.
sprotin126309	You've improved your French.	Tú ert vorðin betri í fronskum.
sprotin9619	Gambling is a vice.	Pengaspæl er ein last.
sprotin11651	He dances gracefully.	Hann dansar yndisliga.
sprotin789	After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.	Aftaná sítt hjartaslag, var Jim noyddur at minka um sína sukurinntøku.
sprotin25085	I can't believe we're here.	eg skilji ikki, at vit eru her.
sprotin103712	Tom is the one who convinced Mary to learn how to do that.	Tað var Tom, sum sannførdi Mary um at læra seg, hvussu hatta skal gerast.
sprotin92860	Tom and I wanted to be left alone.	Tom og eg vildu vera einsamøll.
sprotin75315	She is much younger than Tom.	Hon er nógv yngri enn Tom.
sprotin111925	Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her.	Tom vildi finna ein skapandi hátt at siga Mary, at hann elskaði hana.
sprotin94518	Tom and Mary say they heard that John wanted to change jobs.	Tom og Mary siga, at tey frættu, at John vildi skifta starv.
sprotin60768	Mary has something in her hands.	Mary hevur okkurt í hondunum.
sprotin105096	Tom must have told Mary about John by now.	Tom eigur at hava sagt Mary frá um John nú.
sprotin39464	I only feed my dog dry dog food.	Eg gevi mínum hundi einans turran hundamat.
sprotin50240	I'm going to buy a few bottles of wine for dinner.	Eg fari at keypa nakrar vínfløskur til døgurðan.
sprotin95340	Tom asked Mary to deliver a message to John.	Tom bað Mary bera John eini boð.
sprotin74573	She had no motive to kill him.	Hon hevði onga grund fyri at taka lívið av honum.
sprotin78783	She's very pretty.	Hon er sera pen.
sprotin65661	My shift's almost over.	Mín vakt er næstan av.
sprotin20286	He's shit-faced drunk.	Hann er dýrandi fullur.
sprotin78432	She's also a visual artist.	Hon er eisini ein visuell listakvinna.
sprotin63763	Most Japanese eat rice at least once a day.	Flestu japanarir eta rís minst einaferð um dagin.
sprotin69619	Put this medicine where children can't get it.	Legg heilivágin har børnini ikki røkka honum.
sprotin120300	Were you angry?	Vart tú óð?
sprotin6466	Does anybody know where Tom went?	Veit nakar, hvagar Tom fór?
sprotin61309	Mary knew that she wouldn't be able to finish the report by 2:30.	Mary visti, at hon ikki fór at megna at blíva liðug við frágreiðingina áðrenn kl. 2.30.
sprotin47667	I will go to Algeria.	Eg fari til Algeria.
sprotin107391	Tom said no one else was willing to help Mary.	Tom segði, at eingin annar vildi hjálpa Mary.
sprotin106288	Tom ran out of the room.	Tom rann út úr rúminum
sprotin112960	Tom was loyal.	Tom var trúfastur.
sprotin86398	There are three days left till Christmas.	Tað eru tríggjar daga til jóla.
sprotin58501	Layla was gurgling as Sami strangled her.	Layla surklaði, tá ið Sami kvaldi hana.
sprotin20586	Her beauty cast a spell over him.	Vakurleiki hennara ger hann í ørviti.
sprotin67799	One of my favorite tunes was playing on the radio.	Eitt av mínum yndisløgum var í útvarpinum.
sprotin114315	Tom will probably succeed.	Tað fer helst at eydnast Tom
sprotin88857	This apple tastes sour.	Hetta súreplið smakkar súrt.
sprotin88324	They said they could see ghosts.	Tey søgdu seg síggja spøkilsi.
sprotin14171	He is eating.	Hann etur.
sprotin63578	Midway through our trip we realized that we hadn't brought enough money.	Tá vit vóru komin hálva leið, funnu vit útav, at vit høvdu gloymt pengarnar.
sprotin123467	Why did Tom need to do that for Mary?	Hví gjørdi Tom hatta fyri Mary?
sprotin965	Algerians are as tough as Italians.	Algerar eru eins harðførðir sum italiumenn.
sprotin60551	Mary does that because she has to.	Mary ger hatta, tí hon noyðist.
sprotin13144	He has a good reputation.	Hann hevur gott orð á sær.
sprotin66071	Neither Tom nor Mary has left for school.	Hvørki Tom ella Mary eru farin í skúla.
sprotin31711	I gave him three textbooks in exchange for his help.	Eg gav tríggjar lærubøkur í býti fyri hansara hjálp.
sprotin28320	I don't know anything about Japan.	Eg veit einki um Japan.
sprotin93738	Tom and Mary have already told John what he should do.	Tom og Mary hava longu sagt John, hvat hann skuldi gera.
sprotin82975	The business failed.	Fyristøkan fór á húsagang.
sprotin52590	If something is morally good, it stays that way even if it is not successful.	Um okkurt er moralskt gott, so verður tað verandi so, sjálvt um tað ikki eydnast.
sprotin36317	I know one thing we could do that might be fun.	Eg veit eitt, sum vit kundu gjørt, og sum kundi verið stuttligt.
sprotin125565	You should have come. It was amazing.	Tú skuldi verið komin við. Tað var frálíkt.
sprotin40714	I saw Tom tonight.	Eg sá Tom í kvøld.
sprotin4316	Children are not allowed in.	Eingin atgongd fyri børnum.
sprotin109951	Tom taught Mary how to play the piano.	Tom lærdi Mary at spæla klaver.

sprotin79957

That dog was hit by a car.

Hasin hundurin kom fyri ein bil.

sprotin6885

Don't judge people by their appearance.

Døm ikki fólk av teirra útsjónd.

sprotin11952

He didn't say a word about it.

Hann nevndi tað als ikki.

sprotin26702

I didn't go to school last month.

eg var ikki í skúla síðsta mánað.

sprotin59976

Many Algerians keep goldfinches as pets.

Nógvir algerar hava faguríðgur sum kelidýr.

sprotin81792

The Great Wall of China is over 5,500 miles long.

Kinesiski múrurin er meira enn 5,500 míl langur.

sprotin50905

I'm not feeling quite up to par.

Eg eri onki væl fyri.

sprotin2610

Bears can climb trees.

Bjarnir kunnu fara upp í trøini.

sprotin33316

I have chapped lips.

Eg havi sprungnar varrar.

sprotin48915

I'll have plenty of time to do that later.

Eg fái góða tíð at gera hatta seinni.

sprotin33737

I have only two classes this year.

Eg havi bara tveir flokkar í ár.

sprotin25150

I can't do it after all.

Eg kann hóast alt ikki gera tað.

sprotin41345

I showed Tom the way.

Eg vísti Tom á leið.

sprotin30511

I don't want to hear it.

Eg vil ikki hoyra tað.

sprotin99537

Tom got killed in a car crash.

Tom varð dripin í eini ferðsluvanlukku.

sprotin119048

We saw a man with a dog standing near the telephone booth.

Vit sóu einmann við einum hundi, sum stóð tætt við telefonboksina.

sprotin8558

Everyone went home satisfied.

Øll fóru nøgd heim.

sprotin57460

It's time for something to eat.

Tað er tíð at fáa sær okkurt at eta.

sprotin100823

Tom hasn't asked me to do that yet.

Tom hevur ikki biðið meg gera hatta enn.

sprotin42627

I think Tom won't be able to catch up with Mary.

Eg vænti, at Tom fer ikki at megna at yvirhála Mary.

sprotin62040

Mary says she saw Tom crying.

Mary sigur, at hon sá Tom gráta.

sprotin43651

I think you've been seeing too much of Tom.

Eg haldi, at tú hevur verið ov nógv saman við Tom.

sprotin8854

Facts do not cease to exist because they are ignored.

Prógv halda ikki uppat at vera til bara tí, at tey verða skúgva til viks.

sprotin45354

I want Mary to think again about this topic.

Eg vil hava Mary at hugsa umaftur um hetta evnið.

sprotin56395

It's expensive though.

Men tað er dýrt.

sprotin79632

Susan's clothes are dirty.

Klæðini hjá Susan er skitin.

sprotin98183

Tom didn't like not having enough money.

Tom treivst ikki uttan nóg mikið av pengum.

sprotin7694

Elephants are divided into three different species.

Fílar er býttir í trý ymisk sløg.

sprotin120035

We're not getting into that.

Vit fara ikki at tosa um hatta.

sprotin87451

There's a mailbox somewhere along this street.

Tað er ein postkassi onkustaðni í hesi gøtuni.

sprotin23331

I am always leaving my umbrella on the train.

Eg leggi altíð regnskjólið eftir í tokinum.

sprotin39546

I ordered Tom to do it.

Eg gav Tom boð um at gera tað.

sprotin113368

Tom was the one that planted this tree.

Tað var Tom, ið setti hetta træið niður.

sprotin41029

I seldom do that in the morning.

Eg geri sjáldan hatta um morgunin.

sprotin34746

I hope Tom does that.

Eg vóni, at Tom ger tað.

sprotin92742

Tom and I aren't the only ones who think that's a good idea.

Tað eru ikki bara Tom og eg, sum halda, at hatta er eitt gott hugskot.

sprotin11338

He cannot be relied on.

Hann er ikki til at líta á.

sprotin105070

Tom must be very happy after winning the race.

Tom eigur at vera sera glaður, nú hann hevur vunnið kappingina

sprotin37365

I like stories that have sad endings.

Mær dámar søgur sum hava syrgiligan enda.

sprotin45513

I want life to be the way it was before.

Eg vil fegin hava lívið at vera, sum tað var áður.

sprotin104337

Tom knows I used to live in Boston.

Tom veit, at eg plagdi at búgva í Boston.

sprotin93860

Tom and Mary kissed again.

Tom og Mary kystust aftur.

sprotin9351

For some reason the microphone didn't work earlier.

Onkursvegna riggaði mikrofonin ikki áðrenn.

sprotin76041

She owns a very big house.

Hon eigur eitt sera stórt hús.

sprotin13257

He has an annoying voice.

Hann hevur eina strævna rødd.

sprotin108870

Tom sells fertilizer.

Tom selur taðingarevni

sprotin18686

He was painting the walls to brighten up the room.

Hann málaði veggin, so rúmið gjørdist ljósari.

sprotin126309

You've improved your French.

Tú ert vorðin betri í fronskum.

sprotin9619

Gambling is a vice.

Pengaspæl er ein last.

sprotin11651

He dances gracefully.

Hann dansar yndisliga.

sprotin789

After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.

Aftaná sítt hjartaslag, var Jim noyddur at minka um sína sukurinntøku.

sprotin25085

I can't believe we're here.

eg skilji ikki, at vit eru her.

sprotin103712

Tom is the one who convinced Mary to learn how to do that.

Tað var Tom, sum sannførdi Mary um at læra seg, hvussu hatta skal gerast.

sprotin92860

Tom and I wanted to be left alone.

Tom og eg vildu vera einsamøll.

sprotin75315

She is much younger than Tom.

Hon er nógv yngri enn Tom.

sprotin111925

Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her.

Tom vildi finna ein skapandi hátt at siga Mary, at hann elskaði hana.

sprotin94518

Tom and Mary say they heard that John wanted to change jobs.

Tom og Mary siga, at tey frættu, at John vildi skifta starv.

sprotin60768

Mary has something in her hands.

Mary hevur okkurt í hondunum.

sprotin105096

Tom must have told Mary about John by now.

Tom eigur at hava sagt Mary frá um John nú.

sprotin39464

I only feed my dog dry dog food.

Eg gevi mínum hundi einans turran hundamat.

sprotin50240

I'm going to buy a few bottles of wine for dinner.

Eg fari at keypa nakrar vínfløskur til døgurðan.

sprotin95340

Tom asked Mary to deliver a message to John.

Tom bað Mary bera John eini boð.

sprotin74573

She had no motive to kill him.

Hon hevði onga grund fyri at taka lívið av honum.

sprotin78783

She's very pretty.

Hon er sera pen.

sprotin65661

My shift's almost over.

Mín vakt er næstan av.

sprotin20286

He's shit-faced drunk.

Hann er dýrandi fullur.

sprotin78432

She's also a visual artist.

Hon er eisini ein visuell listakvinna.

sprotin63763

Most Japanese eat rice at least once a day.

Flestu japanarir eta rís minst einaferð um dagin.

sprotin69619

Put this medicine where children can't get it.

Legg heilivágin har børnini ikki røkka honum.

sprotin120300

Were you angry?

Vart tú óð?

sprotin6466

Does anybody know where Tom went?

Veit nakar, hvagar Tom fór?

sprotin61309

Mary knew that she wouldn't be able to finish the report by 2:30.

Mary visti, at hon ikki fór at megna at blíva liðug við frágreiðingina áðrenn kl. 2.30.

sprotin47667

I will go to Algeria.

Eg fari til Algeria.

sprotin107391

Tom said no one else was willing to help Mary.

Tom segði, at eingin annar vildi hjálpa Mary.

sprotin106288

Tom ran out of the room.

Tom rann út úr rúminum

sprotin112960

Tom was loyal.

Tom var trúfastur.

sprotin86398

There are three days left till Christmas.

Tað eru tríggjar daga til jóla.

sprotin58501

Layla was gurgling as Sami strangled her.

Layla surklaði, tá ið Sami kvaldi hana.

sprotin20586

Her beauty cast a spell over him.

Vakurleiki hennara ger hann í ørviti.

sprotin67799

One of my favorite tunes was playing on the radio.

Eitt av mínum yndisløgum var í útvarpinum.

sprotin114315

Tom will probably succeed.

Tað fer helst at eydnast Tom

sprotin88857

This apple tastes sour.

Hetta súreplið smakkar súrt.

sprotin88324

They said they could see ghosts.

Tey søgdu seg síggja spøkilsi.

sprotin14171

He is eating.

Hann etur.

sprotin63578

Midway through our trip we realized that we hadn't brought enough money.

Tá vit vóru komin hálva leið, funnu vit útav, at vit høvdu gloymt pengarnar.

sprotin123467

Why did Tom need to do that for Mary?

Hví gjørdi Tom hatta fyri Mary?

sprotin965

Algerians are as tough as Italians.

Algerar eru eins harðførðir sum italiumenn.

sprotin60551

Mary does that because she has to.

Mary ger hatta, tí hon noyðist.

sprotin13144

He has a good reputation.

Hann hevur gott orð á sær.

sprotin66071

Neither Tom nor Mary has left for school.

Hvørki Tom ella Mary eru farin í skúla.

sprotin31711

I gave him three textbooks in exchange for his help.

Eg gav tríggjar lærubøkur í býti fyri hansara hjálp.

sprotin28320

I don't know anything about Japan.

Eg veit einki um Japan.

sprotin93738

Tom and Mary have already told John what he should do.

Tom og Mary hava longu sagt John, hvat hann skuldi gera.

sprotin82975

The business failed.

Fyristøkan fór á húsagang.

sprotin52590

If something is morally good, it stays that way even if it is not successful.

Um okkurt er moralskt gott, so verður tað verandi so, sjálvt um tað ikki eydnast.

sprotin36317

I know one thing we could do that might be fun.

Eg veit eitt, sum vit kundu gjørt, og sum kundi verið stuttligt.

sprotin125565

You should have come. It was amazing.

Tú skuldi verið komin við. Tað var frálíkt.

sprotin40714

I saw Tom tonight.

Eg sá Tom í kvøld.

sprotin4316

Children are not allowed in.

Eingin atgongd fyri børnum.

sprotin109951

Tom taught Mary how to play the piano.

Tom lærdi Mary at spæla klaver.