barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin125905	You're a good boss.	Tú ert ein góður stjóri.
sprotin690	A white coin is for a black day.	Ein hvítur pengi er til ein svartan dag.
sprotin62368	Mary took a swig from her flask.	Mary fekk sær ein slurk úr fløskuni.
sprotin2946	Boston is beautiful.	Boston er vakur.
sprotin50879	I'm not certain Tom would agree with you.	Eg veit ikki um Tom hevði tikið undir við tær.
sprotin68941	Please drive slowly.	Koyr vinarliga spakuliga.
sprotin73640	She can play the piano.	Hon dugir at spæla klaver.
sprotin16482	He regained consciousness three hours after the accident.	Hann raknaði við aftur tríggjar tímar eftir vanlukkuna.
sprotin64497	My earwax got very hard.	Mítt oyrnavoks bleiv øgiliga hart.
sprotin13095	He has a Picasso.	Hann eigur ein Picasso.
sprotin7117	Don't sit there. That's Tom's seat.	Set teg ikki har. Hatta er plássið hjá Tom.
sprotin113913	Tom went out to eat.	Tom fór út at eta.
sprotin759	Address the matters, and not the people involved.	Far eftir málinum heldur enn manninum.
sprotin14407	He is not altogether wrong.	Hann fer ikki heilt skeivur.
sprotin62955	Maybe I just need some sleep.	Kanska mær bert tørvar eitt sindur av svøvni.
sprotin20883	Here are a million hugs.	Her er ein millión av klemmum.
sprotin86629	There is an apple on the table.	Tað er eitt súreplið á borðinum.
sprotin97968	Tom didn't have the heart to tell Mary what had happened to her dog.	Tom fekk seg ikki at siga Mary, hvat var hent hundinum.
sprotin100461	Tom has never told me anything about his private life.	Tom hevur ongantíð sagt mær nakað um privatlív sítt.
sprotin38363	I miss her already.	Eg sakni hana longu.
sprotin37886	I love him who loves me, and hate him who hates me.	Eg elski tann, ið elskar meg og hati tann, ið hatar meg.
sprotin104827	Tom mashed the potatoes with a large fork.	Tom morlaði eplini við einum stórum gaffli
sprotin19864	He's charming, funny and intelligent.	Hann er sjarmerandi, stuttligur og klókur.
sprotin19295	He wished she had more time.	Hann ynskti, at hon hevði meira tíð.
sprotin10767	He asked me to communicate his wishes to you.	Hann bað meg um at bera síni ynski til tín.
sprotin102136	Tom is at his desk.	Tom er við sítt skriviborð.
sprotin93973	Tom and Mary may be in trouble.	Tom og Mary eru kanska komin illa fyri.
sprotin100483	Tom has no idea how much it will cost.	Tom hevur ikki minsta varhuga av, hvør kostnaðurin verður.
sprotin118201	We hope that doesn't happen again.	Vit vóna, at hatta ikki hendir aftur.
sprotin5511	Didn't you know Tom was still in prison?	Visti tú ikki, at Tom framvegis er í fongsli?
sprotin57035	It's not very complicated.	Tað er ikki serliga fløkt.
sprotin49046	I'll never be able to love you again.	Eg fari ongantíð at kunna elska teg aftur.
sprotin42457	I think Tom is deceitful.	Eg haldi, Tom er falskur.
sprotin60324	Mary assured us that she won't do that anymore.	Mary vissaði okkum um, at hon ikki fer at gera hatta aftur.
sprotin38284	I met him at a club.	Eg hitti hann í einum klubba.
sprotin81808	The Internet is like a diamond mine. 99 percent of it is trash, but there are real gems if you can find them.	Internetið er sum eitt diamantnám. 99 prosent er órudd, men tú kanst finna veruligar gimsteinar í tí.
sprotin76641	She said that she'd been foolish.	Hon segði seg hava verið býttliga.
sprotin106916	Tom said he didn't think the cold bothered Mary.	Tom segði, at hann helt ikki krímið plága Mary.
sprotin96268	Tom came to pick me up at the airport.	Tom kom eftir mær í lufthavnini.
sprotin37853	I love cabbage!	Eg elski kál!
sprotin94141	Tom and Mary said that they hurt all over.	Tom og Mary søgdu, at tey kendu pínu allastaðni.
sprotin15036	He knows New York inside out.	Hann kennir New York innanífrá og út.
sprotin7859	"Even if all it manages is to get part way, it will "tap you on the shoulder" and alert you to its conclusions."	"Hóast tað ikki megnar meira enn at koma ávegis, so "pikkar tað teg á økslina" og ger teg varugan við sínar niðurstøður."
sprotin78966	Shut the door! I'm developing a photo.	Lat hurðina aftur! Eg eri í gongd við at framkalla eina mynd.
sprotin39778	I played football and my sister played tennis.	Eg spældi fótbólt, og systir mín spældi tennis.
sprotin41414	I smell something rotten.	Eg lukti okkurt rotið.
sprotin108443	Tom says he isn't going to do that.	Tom sigur, at hatta fer hann ikki at gera.
sprotin16130	He picked flowers for her.	Hann hentaði henni blómur.
sprotin11500	He confessed all his sins.	Hann játtaði allar sínar syndir.
sprotin37628	I live across the street.	Eg búgvi hinumegin vegin.
sprotin3608	Can I tell you a secret?	Kann eg siga tær frá einum loyndarmáli?
sprotin5532	Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.	At royna at tapa seg krevur so nógv av menniskjaligum vilja, og úrslitið er so lítið.
sprotin39650	I painted the roof light blue.	Eg málaði takið ljósablátt.
sprotin86895	There isn't time to explain.	Tað er eingin tíð at greiða frá.
sprotin24354	I bet we'll see Tom before the end of the week.	Eg giti, at vit síggja Tom áðrenn endan av vikuni.
sprotin18474	He was embarrassed.	Hann var foyur.
sprotin29035	I don't like to travel with large groups.	Mær dámar ikki at ferðast við stórum ferðalagi.
sprotin84612	The schedule must be maintained.	Tíðarætlanin má haldast.
sprotin48940	I'll help Tom and Mary clean their room.	Eg skal hjálpa Tom og Mary at vaska teirra kamar.
sprotin89379	This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.	Henda verksmiðjan framleiðir tveyhundrað bilar um dagin.
sprotin78217	She won't let me hug her anymore.	Hon lovar mær ikki at klemma hana longur.
sprotin76658	"She said to herself, "I am very happy.	"Hon segði við seg sjálva, "Eg eri sera glað.
sprotin40103	I read it incorrectly.	Eg las tað rætt.
sprotin102146	Tom is at the door. Please ask him in.	Tom er við dyrnar. Vinarliga bjóða honum inn.
sprotin46593	I wanted Tom to forgive me.	Eg vil hava Tom at fyrigeva mær.
sprotin90325	This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.	Hetta er bókin um ættarliðið hjá Ádam. Tann dagin Gud skapti hann, gjørdi Hann hann til Guds líka.
sprotin5158	Did Tom go to the station to see Mary off?	Fór Tom á støðina at fylgja Mary avstað?
sprotin118027	We have to give Tom a chance to do that.	Vit mugu geva Tom ein møguleika at gera hatta.
sprotin45862	I want to give Tom another chance.	Eg vil fegin geva Tom ein møguleika afturat.
sprotin54631	It is truly enjoyable to collect different seashells on the beach.	Tað er ein fragd at savna ymsar skeljar á strondini.
sprotin45355	I want Tom and Mary to say that they were wrong.	Eg vil hava Tom og Mary at siga, at tey mistóku seg.
sprotin16911	He saw the bird in the tree.	Hann sá fuglin í trænum.
sprotin45923	I want to go to the store.	Eg vil fegin í handilin.
sprotin18216	He wants to speak.	Hann vil tosa.
sprotin36006	I know Tom knew I had done that.	Eg veit, at Tom visti, at eg hevði gjørt hatta.
sprotin125744	You were my life.	Tú vart mítt lív.
sprotin99840	Tom has accumulated a lot of junk since he's moved into this house.	Tom hevur samlað nógv skrambul síðani hann flutti í húsini.
sprotin5538	Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.	Dimmar sólstrálur á mínum eygnalokum, ein kámur dámur litar rúmið.
sprotin119205	We should've heard something from Tom by now.	Nú skuldu vit havt hoyrt okkurt fra Tom.
sprotin21352	His high salary enabled him to live in comfort.	Hansara høga løn gjørdi hann føran fyri at liva í marglæti.
sprotin43196	I think that Tom wouldn't be nervous at a time like this.	Eg vænti, at Tom fer ikki at vera sperdur í einari løtu sum hesari.
sprotin70737	Sami got tipsy.	Sami fekk eina kenning.
sprotin106427	Tom really should do that.	Tom átti veruliga at gjørt hatta.
sprotin65149	My husband always reads in bed.	Maður mín lesur altíð í seingini.
sprotin53878	Is it in Australia?	Er tað í Avstralia?
sprotin55398	It won't be an easy thing to do.	Tað verður ikki einfalt at gera.
sprotin78486	She's coming next Monday, isn't she?	Kemur hon ikki næsta mánadag?
sprotin126400	Your home is where someone thinks of you and likes you.	Heim títt er staðið, har onkur hugsar um teg og er góður við teg.
sprotin19258	He will notice sooner or later.	Hann fer at varnast tað fyrr ella seinni.
sprotin13929	He is a very forgetful fellow.	Hann er ein sera gloymskur drongur.
sprotin113571	Tom was worried that his cholesterol level might be a little high.	Tom var bangin um, at sítt kolesterol tal møguliga var nakað høgt.
sprotin10165	Has Tom ever been in love?	Hevur Tom nakrantíð verið forelskaður?
sprotin119138	We should do this once a week.	Vit skuldu gjørt hetta eina ferð um vikuna.
sprotin25160	I can't do that as well as you can.	Eg dugi ikki at gera hatta so væl, sum tú dugir.
sprotin55871	It's a rare opportunity.	Hetta er eitt sjáldsamt høvi.
sprotin65291	My mother bought me a new bicycle.	Mamma mín keypti mær eina nýggja súkklu.
sprotin17109	He set fire to his own house.	Hann setti eld á síni hús.
sprotin4218	Cats don't eat bananas.	Kettur eta ikki bananir.
sprotin37109	I like English best.	Mær dámar best enskt.
sprotin117104	We didn't see a single game.	Vit sóu ikki ein einasta dyst.

sprotin125905

You're a good boss.

Tú ert ein góður stjóri.

sprotin690

A white coin is for a black day.

Ein hvítur pengi er til ein svartan dag.

sprotin62368

Mary took a swig from her flask.

Mary fekk sær ein slurk úr fløskuni.

sprotin2946

Boston is beautiful.

Boston er vakur.

sprotin50879

I'm not certain Tom would agree with you.

Eg veit ikki um Tom hevði tikið undir við tær.

sprotin68941

Please drive slowly.

Koyr vinarliga spakuliga.

sprotin73640

She can play the piano.

Hon dugir at spæla klaver.

sprotin16482

He regained consciousness three hours after the accident.

Hann raknaði við aftur tríggjar tímar eftir vanlukkuna.

sprotin64497

My earwax got very hard.

Mítt oyrnavoks bleiv øgiliga hart.

sprotin13095

He has a Picasso.

Hann eigur ein Picasso.

sprotin7117

Don't sit there. That's Tom's seat.

Set teg ikki har. Hatta er plássið hjá Tom.

sprotin113913

Tom went out to eat.

Tom fór út at eta.

sprotin759

Address the matters, and not the people involved.

Far eftir málinum heldur enn manninum.

sprotin14407

He is not altogether wrong.

Hann fer ikki heilt skeivur.

sprotin62955

Maybe I just need some sleep.

Kanska mær bert tørvar eitt sindur av svøvni.

sprotin20883

Here are a million hugs.

Her er ein millión av klemmum.

sprotin86629

There is an apple on the table.

Tað er eitt súreplið á borðinum.

sprotin97968

Tom didn't have the heart to tell Mary what had happened to her dog.

Tom fekk seg ikki at siga Mary, hvat var hent hundinum.

sprotin100461

Tom has never told me anything about his private life.

Tom hevur ongantíð sagt mær nakað um privatlív sítt.

sprotin38363

I miss her already.

Eg sakni hana longu.

sprotin37886

I love him who loves me, and hate him who hates me.

Eg elski tann, ið elskar meg og hati tann, ið hatar meg.

sprotin104827

Tom mashed the potatoes with a large fork.

Tom morlaði eplini við einum stórum gaffli

sprotin19864

He's charming, funny and intelligent.

Hann er sjarmerandi, stuttligur og klókur.

sprotin19295

He wished she had more time.

Hann ynskti, at hon hevði meira tíð.

sprotin10767

He asked me to communicate his wishes to you.

Hann bað meg um at bera síni ynski til tín.

sprotin102136

Tom is at his desk.

Tom er við sítt skriviborð.

sprotin93973

Tom and Mary may be in trouble.

Tom og Mary eru kanska komin illa fyri.

sprotin100483

Tom has no idea how much it will cost.

Tom hevur ikki minsta varhuga av, hvør kostnaðurin verður.

sprotin118201

We hope that doesn't happen again.

Vit vóna, at hatta ikki hendir aftur.

sprotin5511

Didn't you know Tom was still in prison?

Visti tú ikki, at Tom framvegis er í fongsli?

sprotin57035

It's not very complicated.

Tað er ikki serliga fløkt.

sprotin49046

I'll never be able to love you again.

Eg fari ongantíð at kunna elska teg aftur.

sprotin42457

I think Tom is deceitful.

Eg haldi, Tom er falskur.

sprotin60324

Mary assured us that she won't do that anymore.

Mary vissaði okkum um, at hon ikki fer at gera hatta aftur.

sprotin38284

I met him at a club.

Eg hitti hann í einum klubba.

sprotin81808

The Internet is like a diamond mine. 99 percent of it is trash, but there are real gems if you can find them.

Internetið er sum eitt diamantnám. 99 prosent er órudd, men tú kanst finna veruligar gimsteinar í tí.

sprotin76641

She said that she'd been foolish.

Hon segði seg hava verið býttliga.

sprotin106916

Tom said he didn't think the cold bothered Mary.

Tom segði, at hann helt ikki krímið plága Mary.

sprotin96268

Tom came to pick me up at the airport.

Tom kom eftir mær í lufthavnini.

sprotin37853

I love cabbage!

Eg elski kál!

sprotin94141

Tom and Mary said that they hurt all over.

Tom og Mary søgdu, at tey kendu pínu allastaðni.

sprotin15036

He knows New York inside out.

Hann kennir New York innanífrá og út.

sprotin7859

"Even if all it manages is to get part way, it will "tap you on the shoulder" and alert you to its conclusions."

"Hóast tað ikki megnar meira enn at koma ávegis, so "pikkar tað teg á økslina" og ger teg varugan við sínar niðurstøður."

sprotin78966

Shut the door! I'm developing a photo.

Lat hurðina aftur! Eg eri í gongd við at framkalla eina mynd.

sprotin39778

I played football and my sister played tennis.

Eg spældi fótbólt, og systir mín spældi tennis.

sprotin41414

I smell something rotten.

Eg lukti okkurt rotið.

sprotin108443

Tom says he isn't going to do that.

Tom sigur, at hatta fer hann ikki at gera.

sprotin16130

He picked flowers for her.

Hann hentaði henni blómur.

sprotin11500

He confessed all his sins.

Hann játtaði allar sínar syndir.

sprotin37628

I live across the street.

Eg búgvi hinumegin vegin.

sprotin3608

Can I tell you a secret?

Kann eg siga tær frá einum loyndarmáli?

sprotin5532

Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.

At royna at tapa seg krevur so nógv av menniskjaligum vilja, og úrslitið er so lítið.

sprotin39650

I painted the roof light blue.

Eg málaði takið ljósablátt.

sprotin86895

There isn't time to explain.

Tað er eingin tíð at greiða frá.

sprotin24354

I bet we'll see Tom before the end of the week.

Eg giti, at vit síggja Tom áðrenn endan av vikuni.

sprotin18474

He was embarrassed.

Hann var foyur.

sprotin29035

I don't like to travel with large groups.

Mær dámar ikki at ferðast við stórum ferðalagi.

sprotin84612

The schedule must be maintained.

Tíðarætlanin má haldast.

sprotin48940

I'll help Tom and Mary clean their room.

Eg skal hjálpa Tom og Mary at vaska teirra kamar.

sprotin89379

This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.

Henda verksmiðjan framleiðir tveyhundrað bilar um dagin.

sprotin78217

She won't let me hug her anymore.

Hon lovar mær ikki at klemma hana longur.

sprotin76658

"She said to herself, "I am very happy.

"Hon segði við seg sjálva, "Eg eri sera glað.

sprotin40103

I read it incorrectly.

Eg las tað rætt.

sprotin102146

Tom is at the door. Please ask him in.

Tom er við dyrnar. Vinarliga bjóða honum inn.

sprotin46593

I wanted Tom to forgive me.

Eg vil hava Tom at fyrigeva mær.

sprotin90325

This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.

Hetta er bókin um ættarliðið hjá Ádam. Tann dagin Gud skapti hann, gjørdi Hann hann til Guds líka.

sprotin5158

Did Tom go to the station to see Mary off?

Fór Tom á støðina at fylgja Mary avstað?

sprotin118027

We have to give Tom a chance to do that.

Vit mugu geva Tom ein møguleika at gera hatta.

sprotin45862

I want to give Tom another chance.

Eg vil fegin geva Tom ein møguleika afturat.

sprotin54631

It is truly enjoyable to collect different seashells on the beach.

Tað er ein fragd at savna ymsar skeljar á strondini.

sprotin45355

I want Tom and Mary to say that they were wrong.

Eg vil hava Tom og Mary at siga, at tey mistóku seg.

sprotin16911

He saw the bird in the tree.

Hann sá fuglin í trænum.

sprotin45923

I want to go to the store.

Eg vil fegin í handilin.

sprotin18216

He wants to speak.

Hann vil tosa.

sprotin36006

I know Tom knew I had done that.

Eg veit, at Tom visti, at eg hevði gjørt hatta.

sprotin125744

You were my life.

Tú vart mítt lív.

sprotin99840

Tom has accumulated a lot of junk since he's moved into this house.

Tom hevur samlað nógv skrambul síðani hann flutti í húsini.

sprotin5538

Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.

Dimmar sólstrálur á mínum eygnalokum, ein kámur dámur litar rúmið.

sprotin119205

We should've heard something from Tom by now.

Nú skuldu vit havt hoyrt okkurt fra Tom.

sprotin21352

His high salary enabled him to live in comfort.

Hansara høga løn gjørdi hann føran fyri at liva í marglæti.

sprotin43196

I think that Tom wouldn't be nervous at a time like this.

Eg vænti, at Tom fer ikki at vera sperdur í einari løtu sum hesari.

sprotin70737

Sami got tipsy.

Sami fekk eina kenning.

sprotin106427

Tom really should do that.

Tom átti veruliga at gjørt hatta.

sprotin65149

My husband always reads in bed.

Maður mín lesur altíð í seingini.

sprotin53878

Is it in Australia?

Er tað í Avstralia?

sprotin55398

It won't be an easy thing to do.

Tað verður ikki einfalt at gera.

sprotin78486

She's coming next Monday, isn't she?

Kemur hon ikki næsta mánadag?

sprotin126400

Your home is where someone thinks of you and likes you.

Heim títt er staðið, har onkur hugsar um teg og er góður við teg.

sprotin19258

He will notice sooner or later.

Hann fer at varnast tað fyrr ella seinni.

sprotin13929

He is a very forgetful fellow.

Hann er ein sera gloymskur drongur.

sprotin113571

Tom was worried that his cholesterol level might be a little high.

Tom var bangin um, at sítt kolesterol tal møguliga var nakað høgt.

sprotin10165

Has Tom ever been in love?

Hevur Tom nakrantíð verið forelskaður?

sprotin119138

We should do this once a week.

Vit skuldu gjørt hetta eina ferð um vikuna.

sprotin25160

I can't do that as well as you can.

Eg dugi ikki at gera hatta so væl, sum tú dugir.

sprotin55871

It's a rare opportunity.

Hetta er eitt sjáldsamt høvi.

sprotin65291

My mother bought me a new bicycle.

Mamma mín keypti mær eina nýggja súkklu.

sprotin17109

He set fire to his own house.

Hann setti eld á síni hús.

sprotin4218

Cats don't eat bananas.

Kettur eta ikki bananir.

sprotin37109

I like English best.

Mær dámar best enskt.

sprotin117104

We didn't see a single game.

Vit sóu ikki ein einasta dyst.