barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin82267	The baby almost choked on a piece of candy.	Nýføðingurin mundið kvaltst av einum bommi.
sprotin7145	Don't stay up too late. Tomorrow's a school day.	Ver nú ikki upp ov leingi. Tað er skúladagur í morgin.
sprotin112655	Tom was deep in thought.	Tom var djúphugsin.
sprotin20943	Here's a pen.	Her er ein pennur.
sprotin7363	Don't you think it a bad thing?	Heldur tú ikki at tað er keðiligt?
sprotin67437	Nuja and Mira waited up for Skura.	Nuja og Mira bíðaðu eftir Skuru
sprotin71019	Sami is a disabled man.	Sami er ein brekaður maður.
sprotin89550	This is Japan.	Hetta er Japan.
sprotin122625	Who broke the window? Tell the truth.	HVør breyt vindeygað? Sig sannleikan.
sprotin126288	You've got it coming!	Tú hevur fingið tað!
sprotin52923	If you really want to know, why don't you ask Tom?	Vilt tú veruliga vita tað, hví spyrt tú so ikki Tom?
sprotin106722	Tom said Mary knew that he might be allowed to do that.	Tom segði, at Mary visti, at hann kanska fór at sleppa at gera hatta.
sprotin81355	That's the attitude.	Hatta er tann rætti hugburðurin.
sprotin75395	She is proud of her students.	Hon er errin av sínum næmingum.
sprotin53212	In a democracy, all citizens have equal rights.	Í einum fólkaræði hava allir borgarar somu rættindi.
sprotin14522	He is playing outdoors.	Hann spælir uttanfyri.
sprotin77830	She was living alone in a hut.	Hon búði einsamøll í eini smáttu.
sprotin913	Algeria isn't a poor country.	Algeria er ikki eitt frátækt land.
sprotin94986	Tom and Mary weren't having a very good time.	Tom og Mary høvdu tað ikki gott.
sprotin115052	Tom's car was manufactured in the 1980s.	Tomsa bilur var framleiddur í 1980'unum.
sprotin106716	Tom said Mary knew John might not stay in Australia much longer.	Tom segði, at Mary visti, at John fór kanska ikki at vera verandi í Avstralia longi afturat.
sprotin126251	You're too good for her.	Tú ert ov góður til hennara.
sprotin35200	I just heard about it thirty minutes ago.	Eg frætti tað fyri bara hálvum tíma síðani.
sprotin20990	Herzl waited in the dimly lit room. At times he would fidget restlessly in boredom.	Herzl bíðaði í dimma rúminum. Stundum fanglaðist hann óróligur í keðsemi.
sprotin75884	She loves him.	Hon elskar hann.
sprotin35992	I know Tom isn't a reckless person.	Eg veit, at Tom ikki er ein fyrilitsleysur persónur.
sprotin82926	The bus came to an abrupt stop.	Bussurin steðgaði knappliga.
sprotin112229	Tom wants to kill us.	Tom vil drepa okkum.
sprotin39774	I play violin.	Eg spæli violin.
sprotin120395	What am I looking at?	Hvat leiti eg eftir?
sprotin62208	Mary thought she was smarter than anybody else.	Mary helt seg vera klókari enn hini.
sprotin3548	Can I pay you back on Monday?	Kann eg gjalda tær aftur mánadagin?
sprotin109940	Tom talks to almost everyone he that passes on the road.	Tom tosar við næastn øll, ið hann hittir á vegnum.
sprotin4525	Columbus proved that the world is not flat.	Columbus prógvaði, at jørðin ikki er fløt.
sprotin10908	He began to study Berber.	Hann fóru undir at lesa Berbaramál.
sprotin43633	I think you're making a mistake.	Eg haldi, tú gert eitt mistak.
sprotin39488	I only know that Tom isn't happy.	Eg veit bara, at Tom er ikki glaður.
sprotin48765	I'll find Tom and let him know.	Eg finni Tom og sigi honum frá.
sprotin77578	She wants someone she can turn to for advice.	Hon vil hava onkran at snúgva sær til fyri at biðja um ráð.
sprotin3252	But the proposed changes contradicted one another.	Men tær uppskotnu broytingarnar mæltu hvør móti aðrari.
sprotin15515	He looks like he has an idea.	Hann sær út, sum hann hevur eitt hugskot.
sprotin19712	He's a tidy person.	Hann er ein hampiligur persónur.
sprotin73004	Seen from a distance, it looks like a ball.	Sæð úr frástøðu líkist tað einum bólti.
sprotin97325	Tom couldn't understand why Mary laughed at him.	Tom skilti ikki, hví Mary flenti at honum.
sprotin44881	I tricked Tom again.	Eg lumpaði Tom aftur.
sprotin22380	How long have you been a teacher?	Hvussu leingi hevur tú verið lærari?
sprotin90463	This is the only way out.	Hetta er einasta leið út.
sprotin56213	It's been very difficult.	Tað hevur verið sera torført.
sprotin72214	Sami was getting his stuff out of the kitchen.	Sami fekk hennara ting úr køkinum.
sprotin12581	He found himself in a tight spot.	Hann kendi seg vera í trongum skóm.
sprotin77994	She was working hard.	Hon arbeiddi dúgliga.
sprotin30357	I don't want to be the one responsible for doing that.	Eg vil ikki vera tann, ið hevur ábyrgdina av at gera hatta.
sprotin26765	I didn't intend to hurt you.	Eg ætlaði ikki at særa teg.
sprotin49399	I'll wait.	Eg bíði.
sprotin40189	I really don't understand what all the commotion is about.	Eg skilji als ikki, hvat henda øsing er um.
sprotin52456	If he asks me that question, I won't answer.	Spyr hann meg handa spurningin, svari eg ikki.
sprotin49015	I'll make tea.	Eg skal gera te.
sprotin36850	I know what's missing.	Eg veit, hvat manglar.
sprotin40469	I remember the four days that I spent in Kabylie.	Eg minnist teir fýra dagarnar eg var í Kabyle.
sprotin50746	I'm leaving for Australia tomorrow.	Eg fari til Australia í morgin.
sprotin49345	I'll try to answer your question.	Eg skal royna at svara tínum spurningi.
sprotin72725	Sami's hair will take forever to grow back.	Tað fer at taka langa tíð, til hárið hjá Sami veksur aftur.
sprotin83719	The information contained in this guide is meant to help people find work under fair conditions and avoid exploitation.	Kunningin í hesi vegleiðingini er ætlað til at hjálpa fólki at finna arbeiði undir mannsømiligum treytum.
sprotin30822	I doubt that Tom will be punished for doing that.	Eg ivist í, um Tom verður revsaður fyri at gera hatta.
sprotin13568	He has very little interest in his children.	Hann hevur sera lítlan áhuga í børnunum.
sprotin28428	I don't know if I can do this anymore.	Eg veit ikki, um eg kann gera hetta longur.
sprotin27219	I didn't recognize him at first.	eg kendi hann ikki aftur í fyrstuni.
sprotin117839	We have lots of things to do.	Vit hava nógv at gera.
sprotin57673	It's well-known that spiders are not insects.	Tað er kent, at eiturkoppar ikki eru skordýr.
sprotin78476	She's boring, isn't she?	Er hon ikki keðilig?
sprotin100581	Tom has selective hearing. He only hears what he wants to hear.	Tom hevur úrvalshoyrn. Hann hoyrir bara tað, sum hann vil hoyra.
sprotin55576	It'll definitely rain.	Tað fer avgjørt at regna.
sprotin66838	Nobody is in the living room, but the TV is on.	Eingin er í stovuni, men sjónvarpið er tendrað.
sprotin71996	Sami walked into Layla's office.	Sami fór inn á skrivstovuna hjá Laylu.
sprotin36266	I know it's hard to believe.	Eg veit, at tað er trupult at trúgva.
sprotin108942	Tom shot at Mary, but he missed.	Tom skeyt eftir Mary, men rakti ikki
sprotin1183	Am I really that overweight?	Eri eg veruliga so tjúkkur?
sprotin50406	I'm going to stop them.	Eg fari at steðga teimum.
sprotin2983	Both Tom and Mary didn't do that.	Hvørki Tom ella Mary gjørdu hatta.
sprotin1170	Always come by the time promised.	Altíð koma til ásetta tíð.
sprotin40016	I ran around the field.	Eg rann runt vøllin.
sprotin10089	Hands up! This is a robbery.	Hendurnar upp! Hetta er eitt rán.
sprotin69887	Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.	Rosa Parks noktaði at geva frá sær sítt sitipláss til eitt hvítt ferðafólk.
sprotin79528	Stop doing what you're doing and come over here.	Steðga við tí tú ert í holt við og kom yvir her.
sprotin59566	Life is often compared to a journey.	Lívið er ofta líknað við eina ferð.
sprotin112771	Tom was harsh.	Tom var strangur.
sprotin40234	I really like this car.	Mær dámar væl henda bilin.
sprotin90264	This is so weird.	Hetta er so undarligt.
sprotin120946	What was he doing late at night alone in that library?	Hvat gjørdi hann einsamallur á bókasavninum seint á kvøldi?
sprotin111910	Tom wanted to copy my homework.	Tom vildi margfalda míni skúlating.
sprotin15130	He learned how to put a radio together.	Hann lærdi at samla eitt útvarp.
sprotin65385	My mother made me study.	Mamma mín fekk meg at lesa.
sprotin93598	Tom and Mary don't know why John wanted them to do that.	Tom og Mary vita ikki, hví John vildi hava tey at gera hatta.
sprotin10851	He became Muslim and stayed Muslim.	Hann gjørdist muslimur og varð verandi muslimur.
sprotin106066	Tom protested.	Tom mótmælti.
sprotin104598	Tom lives in the house where he was born.	Tom býr í húsunum, har hann varð føddur.
sprotin93201	Tom and Mary are staring at John.	Tom og Mary stara at John.
sprotin8022	Every man has his price.	Einhør maður hevur sín prís.
sprotin74801	She has no figure.	Hon ber seg ikki væl.
sprotin42035	I swam in the river.	Eg svam í ánni.

sprotin82267

The baby almost choked on a piece of candy.

Nýføðingurin mundið kvaltst av einum bommi.

sprotin7145

Don't stay up too late. Tomorrow's a school day.

Ver nú ikki upp ov leingi. Tað er skúladagur í morgin.

sprotin112655

Tom was deep in thought.

Tom var djúphugsin.

sprotin20943

Here's a pen.

Her er ein pennur.

sprotin7363

Don't you think it a bad thing?

Heldur tú ikki at tað er keðiligt?

sprotin67437

Nuja and Mira waited up for Skura.

Nuja og Mira bíðaðu eftir Skuru

sprotin71019

Sami is a disabled man.

Sami er ein brekaður maður.

sprotin89550

This is Japan.

Hetta er Japan.

sprotin122625

Who broke the window? Tell the truth.

HVør breyt vindeygað? Sig sannleikan.

sprotin126288

You've got it coming!

Tú hevur fingið tað!

sprotin52923

If you really want to know, why don't you ask Tom?

Vilt tú veruliga vita tað, hví spyrt tú so ikki Tom?

sprotin106722

Tom said Mary knew that he might be allowed to do that.

Tom segði, at Mary visti, at hann kanska fór at sleppa at gera hatta.

sprotin81355

That's the attitude.

Hatta er tann rætti hugburðurin.

sprotin75395

She is proud of her students.

Hon er errin av sínum næmingum.

sprotin53212

In a democracy, all citizens have equal rights.

Í einum fólkaræði hava allir borgarar somu rættindi.

sprotin14522

He is playing outdoors.

Hann spælir uttanfyri.

sprotin77830

She was living alone in a hut.

Hon búði einsamøll í eini smáttu.

sprotin913

Algeria isn't a poor country.

Algeria er ikki eitt frátækt land.

sprotin94986

Tom and Mary weren't having a very good time.

Tom og Mary høvdu tað ikki gott.

sprotin115052

Tom's car was manufactured in the 1980s.

Tomsa bilur var framleiddur í 1980'unum.

sprotin106716

Tom said Mary knew John might not stay in Australia much longer.

Tom segði, at Mary visti, at John fór kanska ikki at vera verandi í Avstralia longi afturat.

sprotin126251

You're too good for her.

Tú ert ov góður til hennara.

sprotin35200

I just heard about it thirty minutes ago.

Eg frætti tað fyri bara hálvum tíma síðani.

sprotin20990

Herzl waited in the dimly lit room. At times he would fidget restlessly in boredom.

Herzl bíðaði í dimma rúminum. Stundum fanglaðist hann óróligur í keðsemi.

sprotin75884

She loves him.

Hon elskar hann.

sprotin35992

I know Tom isn't a reckless person.

Eg veit, at Tom ikki er ein fyrilitsleysur persónur.

sprotin82926

The bus came to an abrupt stop.

Bussurin steðgaði knappliga.

sprotin112229

Tom wants to kill us.

Tom vil drepa okkum.

sprotin39774

I play violin.

Eg spæli violin.

sprotin120395

What am I looking at?

Hvat leiti eg eftir?

sprotin62208

Mary thought she was smarter than anybody else.

Mary helt seg vera klókari enn hini.

sprotin3548

Can I pay you back on Monday?

Kann eg gjalda tær aftur mánadagin?

sprotin109940

Tom talks to almost everyone he that passes on the road.

Tom tosar við næastn øll, ið hann hittir á vegnum.

sprotin4525

Columbus proved that the world is not flat.

Columbus prógvaði, at jørðin ikki er fløt.

sprotin10908

He began to study Berber.

Hann fóru undir at lesa Berbaramál.

sprotin43633

I think you're making a mistake.

Eg haldi, tú gert eitt mistak.

sprotin39488

I only know that Tom isn't happy.

Eg veit bara, at Tom er ikki glaður.

sprotin48765

I'll find Tom and let him know.

Eg finni Tom og sigi honum frá.

sprotin77578

She wants someone she can turn to for advice.

Hon vil hava onkran at snúgva sær til fyri at biðja um ráð.

sprotin3252

But the proposed changes contradicted one another.

Men tær uppskotnu broytingarnar mæltu hvør móti aðrari.

sprotin15515

He looks like he has an idea.

Hann sær út, sum hann hevur eitt hugskot.

sprotin19712

He's a tidy person.

Hann er ein hampiligur persónur.

sprotin73004

Seen from a distance, it looks like a ball.

Sæð úr frástøðu líkist tað einum bólti.

sprotin97325

Tom couldn't understand why Mary laughed at him.

Tom skilti ikki, hví Mary flenti at honum.

sprotin44881

I tricked Tom again.

Eg lumpaði Tom aftur.

sprotin22380

How long have you been a teacher?

Hvussu leingi hevur tú verið lærari?

sprotin90463

This is the only way out.

Hetta er einasta leið út.

sprotin56213

It's been very difficult.

Tað hevur verið sera torført.

sprotin72214

Sami was getting his stuff out of the kitchen.

Sami fekk hennara ting úr køkinum.

sprotin12581

He found himself in a tight spot.

Hann kendi seg vera í trongum skóm.

sprotin77994

She was working hard.

Hon arbeiddi dúgliga.

sprotin30357

I don't want to be the one responsible for doing that.

Eg vil ikki vera tann, ið hevur ábyrgdina av at gera hatta.

sprotin26765

I didn't intend to hurt you.

Eg ætlaði ikki at særa teg.

sprotin49399

I'll wait.

Eg bíði.

sprotin40189

I really don't understand what all the commotion is about.

Eg skilji als ikki, hvat henda øsing er um.

sprotin52456

If he asks me that question, I won't answer.

Spyr hann meg handa spurningin, svari eg ikki.

sprotin49015

I'll make tea.

Eg skal gera te.

sprotin36850

I know what's missing.

Eg veit, hvat manglar.

sprotin40469

I remember the four days that I spent in Kabylie.

Eg minnist teir fýra dagarnar eg var í Kabyle.

sprotin50746

I'm leaving for Australia tomorrow.

Eg fari til Australia í morgin.

sprotin49345

I'll try to answer your question.

Eg skal royna at svara tínum spurningi.

sprotin72725

Sami's hair will take forever to grow back.

Tað fer at taka langa tíð, til hárið hjá Sami veksur aftur.

sprotin83719

The information contained in this guide is meant to help people find work under fair conditions and avoid exploitation.

Kunningin í hesi vegleiðingini er ætlað til at hjálpa fólki at finna arbeiði undir mannsømiligum treytum.

sprotin30822

I doubt that Tom will be punished for doing that.

Eg ivist í, um Tom verður revsaður fyri at gera hatta.

sprotin13568

He has very little interest in his children.

Hann hevur sera lítlan áhuga í børnunum.

sprotin28428

I don't know if I can do this anymore.

Eg veit ikki, um eg kann gera hetta longur.

sprotin27219

I didn't recognize him at first.

eg kendi hann ikki aftur í fyrstuni.

sprotin117839

We have lots of things to do.

Vit hava nógv at gera.

sprotin57673

It's well-known that spiders are not insects.

Tað er kent, at eiturkoppar ikki eru skordýr.

sprotin78476

She's boring, isn't she?

Er hon ikki keðilig?

sprotin100581

Tom has selective hearing. He only hears what he wants to hear.

Tom hevur úrvalshoyrn. Hann hoyrir bara tað, sum hann vil hoyra.

sprotin55576

It'll definitely rain.

Tað fer avgjørt at regna.

sprotin66838

Nobody is in the living room, but the TV is on.

Eingin er í stovuni, men sjónvarpið er tendrað.

sprotin71996

Sami walked into Layla's office.

Sami fór inn á skrivstovuna hjá Laylu.

sprotin36266

I know it's hard to believe.

Eg veit, at tað er trupult at trúgva.

sprotin108942

Tom shot at Mary, but he missed.

Tom skeyt eftir Mary, men rakti ikki

sprotin1183

Am I really that overweight?

Eri eg veruliga so tjúkkur?

sprotin50406

I'm going to stop them.

Eg fari at steðga teimum.

sprotin2983

Both Tom and Mary didn't do that.

Hvørki Tom ella Mary gjørdu hatta.

sprotin1170

Always come by the time promised.

Altíð koma til ásetta tíð.

sprotin40016

I ran around the field.

Eg rann runt vøllin.

sprotin10089

Hands up! This is a robbery.

Hendurnar upp! Hetta er eitt rán.

sprotin69887

Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.

Rosa Parks noktaði at geva frá sær sítt sitipláss til eitt hvítt ferðafólk.

sprotin79528

Stop doing what you're doing and come over here.

Steðga við tí tú ert í holt við og kom yvir her.

sprotin59566

Life is often compared to a journey.

Lívið er ofta líknað við eina ferð.

sprotin112771

Tom was harsh.

Tom var strangur.

sprotin40234

I really like this car.

Mær dámar væl henda bilin.

sprotin90264

This is so weird.

Hetta er so undarligt.

sprotin120946

What was he doing late at night alone in that library?

Hvat gjørdi hann einsamallur á bókasavninum seint á kvøldi?

sprotin111910

Tom wanted to copy my homework.

Tom vildi margfalda míni skúlating.

sprotin15130

He learned how to put a radio together.

Hann lærdi at samla eitt útvarp.

sprotin65385

My mother made me study.

Mamma mín fekk meg at lesa.

sprotin93598

Tom and Mary don't know why John wanted them to do that.

Tom og Mary vita ikki, hví John vildi hava tey at gera hatta.

sprotin10851

He became Muslim and stayed Muslim.

Hann gjørdist muslimur og varð verandi muslimur.

sprotin106066

Tom protested.

Tom mótmælti.

sprotin104598

Tom lives in the house where he was born.

Tom býr í húsunum, har hann varð føddur.

sprotin93201

Tom and Mary are staring at John.

Tom og Mary stara at John.

sprotin8022

Every man has his price.

Einhør maður hevur sín prís.

sprotin74801

She has no figure.

Hon ber seg ikki væl.

sprotin42035

I swam in the river.

Eg svam í ánni.