barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin59681	Little by little, the sky is clearing up.	Smátt um smátt byrjar luftin at klárna.
sprotin23445	I am getting dressed.	Eg lati meg í.
sprotin4742	Could you explain it more simply?	Kanst tú greiða einfaldari frá tí?
sprotin45366	I want Tom to come over and apologize to Mary.	Eg vil hava Tom at koma og umbera fyri Mary.
sprotin71418	Sami may have been upset with Layla.	Sami hevur kanska verðir óður við Laylu.
sprotin33220	I have an exam on Monday.	Eg havi eina próvtøku mánadagin.
sprotin120652	What does he get out of it?	Hvat fær hann burtur úr tí?
sprotin68331	Owls hunt at night.	Uglur veiða um náttina.
sprotin10541	He admitted he'd been naughty.	Hann viðgekk, at hann hevði verið óargaligur.
sprotin52650	If there's no solution, it's because there's no problem.	Um eingin loysn er, er tað tí, eingin trupulleiki er.
sprotin56830	It's not a fish.	Tað er ikki ein fiskur.
sprotin113826	Tom watches too much television.	Tom hyggur ov nógv í sjónvarp.
sprotin48853	I'll go at three, or rather at a quarter past three.	Eg fari klokkan trý, ella rættari sagt eitt korter yvir trý.
sprotin75375	She is on friendly terms with him.	Hon er væl við hann.
sprotin41802	I stopped drinking coffee.	Eg gavst at drekka kaffi.
sprotin103886	Tom is very secretive.	Tom er sera loyndarfullur.
sprotin56895	It's not easy to speak French well.	Tað er ikki lætt at tosa væl franskt.
sprotin41838	I study English at home.	Eg lesi enskt heima.
sprotin42036	I swam in the sea.	Eg svam á sjónum.
sprotin3883	Can you frame this picture?	Kanst tú ramma inn hesa myndina?
sprotin84013	The neighbours have turned their balcony into a proper greenhouse.	Grannarnir hava gjørt altanina til eitt rættiligt vakstrarhús.
sprotin33881	I have three brothers.	Eg eigi tríggjar beiggjar.
sprotin7557	Each of the girls has a doll in her arms.	Hvør genta hevði eina dukku í sínum ørmum.
sprotin92609	Tom always carries a camera with him wherever he goes.	Tom hevur altíð myndatól hjá sær, hvagar hann fer.
sprotin107913	Tom said that he thought that he'd forgotten something.	Tom segði, at hann helt at hann hevði gloymt okkurt
sprotin83487	The firemen soon put out the fire.	Sløkkiliðsmenninir sløktu skjótt eldin.
sprotin22478	How many hours did you work this week?	Hvussu nógvar tímar arbeiddi tú hesa vikuna?
sprotin14504	He is only a man.	Hann er ikki meira enn ein maður.
sprotin24172	I ate the prasada.	Eg át prasada.
sprotin102897	Tom is hiding.	Tom fjalir seg.
sprotin108009	Tom said that he wasn't motivated to do that.	Tom segði, at hann var ikki sinnaður at gera tað.
sprotin115739	Toto Cutugno said in his song: I'm an Italian, a true one.	Toto Cotugno segði í sanginum hjá sær: Eg eri italiumaður, ein sannur italiumaður.
sprotin122870	Who is playing the piano in the living room?	Hvør situr og spælir klaver í stovuni?
sprotin125264	You must be bored.	Tú keðir teg uttan iva.
sprotin54899	It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.	Tað steðgaði brádliga á einum úrsliti, sum var langt frá teimum 10%, sum var málið.
sprotin33390	I have heard nothing else from him yet.	Eg havi einki annað hoyrt frá honum enn.
sprotin69447	President Taft wrote a warm goodbye letter to his friend.	Taft forseti skrivaði eitt hjartaligt farvælbræv til vin sín.
sprotin91987	Time will be the judge.	Tíðin fer at døma.
sprotin66309	No matter what Tom wears, he always looks great.	Líka mikið hvat Tom er í, so sær hann altíð gott út.
sprotin32043	I got up and Tom did, too.	Eg fór up, og Tom kom eisini.
sprotin45035	I understand it.	Eg skilji tað.
sprotin34849	I hope that Mary likes the present I bought for her.	Eg vóni, at Mary dámar gávuna, sum eg keypti henni.
sprotin122426	Which is stronger, a tiger or a lion?	Hvør er sterkari, ein tikari ella eitt ljón?
sprotin6456	Does anybody have a pencil?	Hevur nakar ein blýant?
sprotin82231	The audience clapped when the concert was over.	Áhoyrararnir klappaðu, tá ið konsertin var liðug.
sprotin72295	Sami was looking at us.	Sami hugdi at okkum.
sprotin48212	I would do that if I could.	Eg hevði gjørt hatta, um eg kundi.
sprotin33839	I have something to show Tom.	Eg havi nakað at vísa fyri Tom.
sprotin21784	How about going for a drive?	Skulu vit fara ein koyritúr?
sprotin3893	Can you give an exact report of what happened?	Kanst tú geva eina neyva frágreiðing um, hvat hendi?
sprotin79006	Since I walked very fast, I was in time for the last train.	Av tí at eg gekk so skjótt náddi eg síðsta tokinum.
sprotin63341	Mennad is my friend.	Mennad er vinur mín.
sprotin24039	I asked him to make tea.	Eg bað hann gera te.
sprotin42567	I think Tom might know something.	Eg haldi, kanska Tom veit okkurt.
sprotin97954	Tom didn't have the courage to admit his mistake.	Tom hevði ikki manshjarta at viðganga síni mistøk.
sprotin41098	I should be studying English, but I'd rather watch a movie.	Eg átti at lisið enskt, men eg hevði heldur viljað hugt at einum filmi.
sprotin45362	I want Tom out of my life.	Eg vil hava Tom vekk úr mínum lívi.
sprotin1789	Are you seriously thinking about selling this on eBay?	Hugsar tú í álvara um at selja hetta á eBay?
sprotin18308	He was almost drowned.	Hann mundi druknað.
sprotin81754	The Esperanto alphabet has 28 letters: a, b, c, ?, d, e, f, g, ?, h, ?, i, j, ?, k, l, m, n, o, p, r, s, ?, t, u, ?, v, z.	Esperanto stavraðið hevur 28 bókstavar: a, b, c, ?, d, e, f, g, ?, h, ?, i, j, ?, k, l, m, n, o, p, r, s, ?, t, u, ?, v, z.
sprotin1163	Although the controls were locked, a key had been placed in a sealed envelope in case an emergency situation made it necessary for Gagarin to take control of the spacecraft.	Hóast eftirlitini vóru stongd, var ein lykil innsiglaður í einum brævbjálva, um so var, at ein neyðstøða gjørdi tað neyðugt fyri Gagarin at taka ræði av rúmdarfarinum.
sprotin79705	Tea and coffee helps to start the day.	Te og kaffi hjálpa við at byrja dagin.
sprotin126483	I do not know whether to take it as a compliment or an insult.	Eg veit ikki, um skal taka mær tað væl ella illa upp.
sprotin85589	The war is over, but we still can't go home.	Kríggið er av, men enn sleppa vit ikki heim.
sprotin115760	Tragedy can happen quickly.	Sorgarleikur kann henda brádliga.
sprotin104531	Tom likes dogs more than people.	Tom dámar betur hundar enn fólk.
sprotin99332	Tom felt intimidated.	Tom kendi seg hóttan.
sprotin33214	I have an earache.	Eg havi oyrnastingir.
sprotin114365	Tom will unlikely want to do that tomorrow.	Tom fer neyvan at vilja gera hatta í morgin.
sprotin65759	My sister works at the United States Embassy in London.	Systir mín arbeiðir á Amerikonsku ambasaduni í London.
sprotin21376	His index finger is smaller than his ring finger.	Hansara fremstifingur er minni enn hansara lekifingur.
sprotin56781	It's nice today.	Tað er deiligt í dag.
sprotin18143	He wanted to learn Berber.	Hann vildi læra berbaramál.
sprotin91652	This wonderful man saved my life.	Hesin ótrúligi maðurin bjargaði lívi mínum.
sprotin24397	I bought a book of jokes.	Eg keypti eina bók við skemtisøgum.
sprotin39895	I probably won't ever do that again.	Kanska fari eg ongantíð at gera hatta aftur.
sprotin9569	From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.	Út frá vegnum, hann gekk, vildi eg mett, at hann for í býin.
sprotin45402	I want a book.	Eg vil fegin hava eina bók.
sprotin5344	Did you fall in love with her at first sight?	Vart tú forelskaður í henni við fyrsta eygnabrá?
sprotin3792	Can you believe that?	Er hatta at skilja?
sprotin25869	I cannot understand it.	Eg skilji hatta ikki.
sprotin93051	Tom and Mary are going to a dance tomorrow evening.	Tom og Mary ætla sær í dans í annaðkvøld.
sprotin90036	This is my city now.	Nú búgvi eg her.
sprotin49092	I'll pay anything.	Eg gjaldi hvat sum helst.
sprotin58639	Let everyone take care of their own affairs.	øll skulu passa sítt.
sprotin1123	All visitors are welcome.	Øll vitjandi eru vælkomin.
sprotin95937	Tom boiled the potatoes.	Tom kókaði eplini.
sprotin67812	One of the dogs is alive.	Ein av hundunum er á lívi.
sprotin488	A guy named Tom called here yesterday.	Ein, sum eitur Tom, ringdi í gjár.
sprotin32755	I hate sand.	Eg hati sand.
sprotin67815	One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.	Ein av størstu vandunum í menniskjaligum sambandi er sjálvgóðska.
sprotin36811	I know what his name is.	Eg veit, hvussu hann eitur.
sprotin112162	Tom wants to buy a Japanese car.	Tom vil keypa ein japanskan bil.
sprotin118543	We must check.	Vit mugu kanna tað.
sprotin31216	I feel much better today.	Eg havi tað nógv betri í dag.
sprotin118131	We haven't found the lost cat yet.	Vit hava ikki funnið ta horvnu kettuna enn.
sprotin16394	He ran so fast that I couldn't catch up with him.	Hann rann so skjótt, at eg megnaði ikki at fáa hann aftur.
sprotin98058	Tom didn't know how to deal with it.	Tom visti ikki, hvussu hann skuldi fara undir tað.
sprotin99727	Tom handed a cup to Mary.	Tom gav Mary ein kopp.
sprotin40415	I remember a time when we could tell each other anything.	Eg minnist ta tíð, tá vit kundu siga hvørjum øðrum alt.

sprotin59681

Little by little, the sky is clearing up.

Smátt um smátt byrjar luftin at klárna.

sprotin23445

I am getting dressed.

Eg lati meg í.

sprotin4742

Could you explain it more simply?

Kanst tú greiða einfaldari frá tí?

sprotin45366

I want Tom to come over and apologize to Mary.

Eg vil hava Tom at koma og umbera fyri Mary.

sprotin71418

Sami may have been upset with Layla.

Sami hevur kanska verðir óður við Laylu.

sprotin33220

I have an exam on Monday.

Eg havi eina próvtøku mánadagin.

sprotin120652

What does he get out of it?

Hvat fær hann burtur úr tí?

sprotin68331

Owls hunt at night.

Uglur veiða um náttina.

sprotin10541

He admitted he'd been naughty.

Hann viðgekk, at hann hevði verið óargaligur.

sprotin52650

If there's no solution, it's because there's no problem.

Um eingin loysn er, er tað tí, eingin trupulleiki er.

sprotin56830

It's not a fish.

Tað er ikki ein fiskur.

sprotin113826

Tom watches too much television.

Tom hyggur ov nógv í sjónvarp.

sprotin48853

I'll go at three, or rather at a quarter past three.

Eg fari klokkan trý, ella rættari sagt eitt korter yvir trý.

sprotin75375

She is on friendly terms with him.

Hon er væl við hann.

sprotin41802

I stopped drinking coffee.

Eg gavst at drekka kaffi.

sprotin103886

Tom is very secretive.

Tom er sera loyndarfullur.

sprotin56895

It's not easy to speak French well.

Tað er ikki lætt at tosa væl franskt.

sprotin41838

I study English at home.

Eg lesi enskt heima.

sprotin42036

I swam in the sea.

Eg svam á sjónum.

sprotin3883

Can you frame this picture?

Kanst tú ramma inn hesa myndina?

sprotin84013

The neighbours have turned their balcony into a proper greenhouse.

Grannarnir hava gjørt altanina til eitt rættiligt vakstrarhús.

sprotin33881

I have three brothers.

Eg eigi tríggjar beiggjar.

sprotin7557

Each of the girls has a doll in her arms.

Hvør genta hevði eina dukku í sínum ørmum.

sprotin92609

Tom always carries a camera with him wherever he goes.

Tom hevur altíð myndatól hjá sær, hvagar hann fer.

sprotin107913

Tom said that he thought that he'd forgotten something.

Tom segði, at hann helt at hann hevði gloymt okkurt

sprotin83487

The firemen soon put out the fire.

Sløkkiliðsmenninir sløktu skjótt eldin.

sprotin22478

How many hours did you work this week?

Hvussu nógvar tímar arbeiddi tú hesa vikuna?

sprotin14504

He is only a man.

Hann er ikki meira enn ein maður.

sprotin24172

I ate the prasada.

Eg át prasada.

sprotin102897

Tom is hiding.

Tom fjalir seg.

sprotin108009

Tom said that he wasn't motivated to do that.

Tom segði, at hann var ikki sinnaður at gera tað.

sprotin115739

Toto Cutugno said in his song: I'm an Italian, a true one.

Toto Cotugno segði í sanginum hjá sær: Eg eri italiumaður, ein sannur italiumaður.

sprotin122870

Who is playing the piano in the living room?

Hvør situr og spælir klaver í stovuni?

sprotin125264

You must be bored.

Tú keðir teg uttan iva.

sprotin54899

It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.

Tað steðgaði brádliga á einum úrsliti, sum var langt frá teimum 10%, sum var málið.

sprotin33390

I have heard nothing else from him yet.

Eg havi einki annað hoyrt frá honum enn.

sprotin69447

President Taft wrote a warm goodbye letter to his friend.

Taft forseti skrivaði eitt hjartaligt farvælbræv til vin sín.

sprotin91987

Time will be the judge.

Tíðin fer at døma.

sprotin66309

No matter what Tom wears, he always looks great.

Líka mikið hvat Tom er í, so sær hann altíð gott út.

sprotin32043

I got up and Tom did, too.

Eg fór up, og Tom kom eisini.

sprotin45035

I understand it.

Eg skilji tað.

sprotin34849

I hope that Mary likes the present I bought for her.

Eg vóni, at Mary dámar gávuna, sum eg keypti henni.

sprotin122426

Which is stronger, a tiger or a lion?

Hvør er sterkari, ein tikari ella eitt ljón?

sprotin6456

Does anybody have a pencil?

Hevur nakar ein blýant?

sprotin82231

The audience clapped when the concert was over.

Áhoyrararnir klappaðu, tá ið konsertin var liðug.

sprotin72295

Sami was looking at us.

Sami hugdi at okkum.

sprotin48212

I would do that if I could.

Eg hevði gjørt hatta, um eg kundi.

sprotin33839

I have something to show Tom.

Eg havi nakað at vísa fyri Tom.

sprotin21784

How about going for a drive?

Skulu vit fara ein koyritúr?

sprotin3893

Can you give an exact report of what happened?

Kanst tú geva eina neyva frágreiðing um, hvat hendi?

sprotin79006

Since I walked very fast, I was in time for the last train.

Av tí at eg gekk so skjótt náddi eg síðsta tokinum.

sprotin63341

Mennad is my friend.

Mennad er vinur mín.

sprotin24039

I asked him to make tea.

Eg bað hann gera te.

sprotin42567

I think Tom might know something.

Eg haldi, kanska Tom veit okkurt.

sprotin97954

Tom didn't have the courage to admit his mistake.

Tom hevði ikki manshjarta at viðganga síni mistøk.

sprotin41098

I should be studying English, but I'd rather watch a movie.

Eg átti at lisið enskt, men eg hevði heldur viljað hugt at einum filmi.

sprotin45362

I want Tom out of my life.

Eg vil hava Tom vekk úr mínum lívi.

sprotin1789

Are you seriously thinking about selling this on eBay?

Hugsar tú í álvara um at selja hetta á eBay?

sprotin18308

He was almost drowned.

Hann mundi druknað.

sprotin81754

The Esperanto alphabet has 28 letters: a, b, c, ?, d, e, f, g, ?, h, ?, i, j, ?, k, l, m, n, o, p, r, s, ?, t, u, ?, v, z.

Esperanto stavraðið hevur 28 bókstavar: a, b, c, ?, d, e, f, g, ?, h, ?, i, j, ?, k, l, m, n, o, p, r, s, ?, t, u, ?, v, z.

sprotin1163

Although the controls were locked, a key had been placed in a sealed envelope in case an emergency situation made it necessary for Gagarin to take control of the spacecraft.

Hóast eftirlitini vóru stongd, var ein lykil innsiglaður í einum brævbjálva, um so var, at ein neyðstøða gjørdi tað neyðugt fyri Gagarin at taka ræði av rúmdarfarinum.

sprotin79705

Tea and coffee helps to start the day.

Te og kaffi hjálpa við at byrja dagin.

sprotin126483

I do not know whether to take it as a compliment or an insult.

Eg veit ikki, um skal taka mær tað væl ella illa upp.

sprotin85589

The war is over, but we still can't go home.

Kríggið er av, men enn sleppa vit ikki heim.

sprotin115760

Tragedy can happen quickly.

Sorgarleikur kann henda brádliga.

sprotin104531

Tom likes dogs more than people.

Tom dámar betur hundar enn fólk.

sprotin99332

Tom felt intimidated.

Tom kendi seg hóttan.

sprotin33214

I have an earache.

Eg havi oyrnastingir.

sprotin114365

Tom will unlikely want to do that tomorrow.

Tom fer neyvan at vilja gera hatta í morgin.

sprotin65759

My sister works at the United States Embassy in London.

Systir mín arbeiðir á Amerikonsku ambasaduni í London.

sprotin21376

His index finger is smaller than his ring finger.

Hansara fremstifingur er minni enn hansara lekifingur.

sprotin56781

It's nice today.

Tað er deiligt í dag.

sprotin18143

He wanted to learn Berber.

Hann vildi læra berbaramál.

sprotin91652

This wonderful man saved my life.

Hesin ótrúligi maðurin bjargaði lívi mínum.

sprotin24397

I bought a book of jokes.

Eg keypti eina bók við skemtisøgum.

sprotin39895

I probably won't ever do that again.

Kanska fari eg ongantíð at gera hatta aftur.

sprotin9569

From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.

Út frá vegnum, hann gekk, vildi eg mett, at hann for í býin.

sprotin45402

I want a book.

Eg vil fegin hava eina bók.

sprotin5344

Did you fall in love with her at first sight?

Vart tú forelskaður í henni við fyrsta eygnabrá?

sprotin3792

Can you believe that?

Er hatta at skilja?

sprotin25869

I cannot understand it.

Eg skilji hatta ikki.

sprotin93051

Tom and Mary are going to a dance tomorrow evening.

Tom og Mary ætla sær í dans í annaðkvøld.

sprotin90036

This is my city now.

Nú búgvi eg her.

sprotin49092

I'll pay anything.

Eg gjaldi hvat sum helst.

sprotin58639

Let everyone take care of their own affairs.

øll skulu passa sítt.

sprotin1123

All visitors are welcome.

Øll vitjandi eru vælkomin.

sprotin95937

Tom boiled the potatoes.

Tom kókaði eplini.

sprotin67812

One of the dogs is alive.

Ein av hundunum er á lívi.

sprotin488

A guy named Tom called here yesterday.

Ein, sum eitur Tom, ringdi í gjár.

sprotin32755

I hate sand.

Eg hati sand.

sprotin67815

One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.

Ein av størstu vandunum í menniskjaligum sambandi er sjálvgóðska.

sprotin36811

I know what his name is.

Eg veit, hvussu hann eitur.

sprotin112162

Tom wants to buy a Japanese car.

Tom vil keypa ein japanskan bil.

sprotin118543

We must check.

Vit mugu kanna tað.

sprotin31216

I feel much better today.

Eg havi tað nógv betri í dag.

sprotin118131

We haven't found the lost cat yet.

Vit hava ikki funnið ta horvnu kettuna enn.

sprotin16394

He ran so fast that I couldn't catch up with him.

Hann rann so skjótt, at eg megnaði ikki at fáa hann aftur.

sprotin98058

Tom didn't know how to deal with it.

Tom visti ikki, hvussu hann skuldi fara undir tað.

sprotin99727

Tom handed a cup to Mary.

Tom gav Mary ein kopp.

sprotin40415

I remember a time when we could tell each other anything.

Eg minnist ta tíð, tá vit kundu siga hvørjum øðrum alt.