barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin41201	I should talk to Tom.	Eg átti at tosað við Tom.
sprotin115412	Tom's parents told him that he shouldn't do that.	Foreldrini hjá Tom bóðu hann lata vera við at gera hatta.
sprotin125963	You're a weird kid.	Tú ert eitt undarligt barn.
sprotin79593	Suddenly he spotted me.	Knappliga fekk hann eyga á meg.
sprotin51859	I've got to write a letter. Do you have a sheet of paper?	Eg má skriva eitt bræv. Hevur tú eitt pappírsark?
sprotin71915	Sami took Layla to his new office.	Sami vísti Laylu sína nýggju skrivstovu.
sprotin46700	I wanted to see you.	Eg vildi fegin hitta teg.
sprotin14737	He is twice as heavy as his wife.	Hann er tvær ferðirnar so tungur sum kona sín.
sprotin43045	I think that Tom doesn't know how to do that.	Eg haldi, at Tom ikki veit, hvussu tú gert tað.
sprotin7627	Edinburgh's Waterfront is just one of the many projects that are regenerating UK towns and cities.	Sjóvarstrondin í Edinburgh er bert ein av mongum verjætlanum, sum endurskapar smærri og stórri býir í Stóra Bretlandi.
sprotin31523	I forgot to lock the storeroom.	Eg gloymdi at læsa goymslurúmið.
sprotin6684	Doing that won't take you very long.	Tað tekur tær ikki langa tíð at gera tað.
sprotin80829	That's a woman's job.	Hatta er konufólkaarbeiði.
sprotin101425	Tom is a complete idiot.	Tom er ein fullkomin býttlingur.
sprotin86899	There may be another way to do this.	Tað kann vera ein annar máti at gera hettar uppá.
sprotin24908	I can start tomorrow.	eg kann byrja í morgin.
sprotin118684	We need a watchdog.	Vit tørva ein varðhund.
sprotin33969	I have to do that tomorrow.	Eg má gera hatta í morgin.
sprotin90583	This is very important meeting. You ought not to miss it.	Hetta er ein ógvuliga týdningarmikil fundur. Tú mást koma.
sprotin83408	The electricity failed during the typhoon.	Streymurin sveik, meðan tyfonin var.
sprotin95334	Tom asked Mary to close all the windows.	Tom bað Mary lata øll vindeyguni aftur.
sprotin44520	I thought you weren't going back for a couple of days.	Eg helt, at tú fórt ikki aftur fyrr enn um nakrar dagar.
sprotin116636	We ate steak and drank wine.	Vit ótu búff og drukku vín.
sprotin70958	Sami hates brushing his teeth before breakfast.	Sami hatar at busta tenn áðrenn morgunmat.
sprotin50410	I'm going to study architecture.	Eg fari at lesa arkitektur.
sprotin31790	I go downtown every Monday.	Eg fari oman í miðbýin hvønn mánadag.
sprotin74335	She found him standing near the entrance.	Hon fann hann standandi nær við dyrnar.
sprotin114371	Tom will want us to stay.	Tom vil hava okkum at vera verandi.
sprotin60430	Mary couldn't find her keys.	Mary fann ikki sínar lyklar.
sprotin123850	Will Algeria manage to make its educational system work?	Verður Algeria ført fyri at fáa útbúgvingarskipanina at rigga?
sprotin25284	I can't get along with him.	eg semjist ikki við hann.
sprotin26292	I couldn't think of the name of the place.	Eg kom ikki á navnið á staðnum.
sprotin84866	The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.	Skurðlæknin yvirtalaði meg at fara undir skurð, so eg kundi geva yrkisgagn.
sprotin120817	What kind of games do you play?	Hvørjum lúrir tú eftir?
sprotin12671	He gave me not just advice, but money as well.	Hann gav mær ikki bert góð ráð men eisini pening.
sprotin21137	His breathing became faint.	Hansara anddráttur viknaði.
sprotin69778	Remember not to tell anyone.	Minst til ikki at siga nøkrum hetta.
sprotin40347	I recognized her the moment I saw her.	Eg kendi hana aftur, fyrst tá eg sá hana.
sprotin89737	This is a stressful situation.	Hetta er ein stressandi støða.
sprotin44617	I told Tom that I couldn't do that.	Eg segði Tom, at eg kundi ikki gera hatta.
sprotin33332	I have decided to release all my English sentences, including this one.	Eg havi avgjørt at almannakunngera allar mínar ensku setningar, henda íroknaðan.
sprotin37783	I lost my job on Monday.	Mánadagin misti eg arbeiðið
sprotin23858	I apologize for this.	Eg orsaki hetta.
sprotin13031	He had the boldness to ignore the teacher's advice.	Hann hevði dirvi at ikki lurta eftir ráðum lærarans.
sprotin78828	Shooting stars are meteorites.	Stjørnuskot eru loftsteinar.
sprotin43001	I think that I was followed by someone.	Eg haldi, onkur fylgdi eftir mær.
sprotin30459	I don't want to go anywhere in particular.	Eg vil ikki fara nakrastaðni ávíst.
sprotin70381	Sami did everything under the sun to try to help Layla.	Sami gjørdi alt í síni makt fyri at hjálpa Laylu.
sprotin35270	I just need you to come with me.	Eg má bara hava teg við mær.
sprotin28035	I don't feel well at such a high altitude.	Eg føli meg ikki væl so høgt uppi.
sprotin24927	I can take the bus.	eg kann fara við bussinum.
sprotin113131	Tom was really tired when he got home.	Tom var sera troyttur, tá ið hann kom heim.
sprotin4689	Could Algeria become an industrial powerhouse?	Kundi Algeria blivið ein ídnaðar-orkudepil?
sprotin68590	People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.	Fólk, sum ræðast at gera mistøk, kunnu ikki betra seg í at tosa enskt.
sprotin107369	Tom said his failure was due to bad luck.	Tom segði, at tað miseydnaðist honum orsakað av óhepni.
sprotin124223	Yesterday I walked to the park.	Í gjár gekk eg til lundina.
sprotin3786	Can you ask Tom to ask Mary that?	Kanst tú biðja Tom biðja Mary hatta?
sprotin114541	Tom won't let anybody into his house.	Tom loyvir ongum inn í sítt hús.
sprotin21569	His skills qualified him for the job.	Hansara gávur gjørdu hann føran fyri at taka við starvinum.
sprotin81467	That's useful, isn't it?	Kann hatta ikki brúkast?
sprotin80999	That's highly unlikely.	Hatta er neyvan eftirfarandi.
sprotin25536	I can't remember what I'm supposed to do.	Eg minnist ikki, hvat eg skuldi gera.
sprotin91117	This project may not pay off.	Henda verkætlanin loysir seg kanska ikki.
sprotin53338	In my opinion, it's not a good idea.	Eg haldi hatta ikki vera eitt gott hugskot.
sprotin109006	Tom should do what Mary says.	Tom átti altíð at gjørt, sum Mary sigur
sprotin55378	It will not be long before the world runs short of food.	Tað verður ikki leingi, fyrr enn heimurin ikki hevur nóg nógvan mat.
sprotin82397	The bathroom is occupied now.	Onkur er í bað nú.
sprotin22564	How many times do you think you've done that?	Hvussu ofta heldur tú, tú hevur gjørt hatta?
sprotin50888	I'm not cut out for all this.	Eg eri ikki gjørdur til alt hetta.
sprotin87765	There's the presence of an interpreter.	Ein tulkur er til staðar.
sprotin41138	I should have gone after Tom.	Eg skuldi verið farin eftir Tom.
sprotin12887	He grew up in Kabylie, Algeria, raising chickens and growing vegetables in his backyard.	Hann vaks upp í Kabýli, Algeria, helt høsn og dyrkaði grønmeti í bakgarðinum.
sprotin61907	Mary said that she knew how to win.	Mary segði, at hon visti, hvussu hon skuldi vinna.
sprotin97532	Tom departed, leaving Mary and John alone.	Tom fór og lat Mary og John verða fyri seg sjálvi.
sprotin42858	I think it's time for me to buy my son a car.	Eg haldi, tað er tíð hjá mær at keypa mínum soni ein bil.
sprotin40484	I remember what she said.	Eg minnist, hvat hon segði.
sprotin101844	Tom is a very strong man.	Tom er sera sterkur.
sprotin76582	She said she's never been arrested.	Hon segði seg ongantíð at hava verið handtikna.
sprotin40128	I read your new book with real delight.	Eg las tína nýggju bók við gleði.
sprotin110524	Tom told Mary that he believed what John said.	Tom segði Mary, at hann trúði tí, John segði.
sprotin93517	Tom and Mary didn't know whether they had to do that or not.	Tom og Mary vistu ikki, um tey noyddust at gera hatta ella ikki.
sprotin86600	There is a statue of the teacher near the school.	Tað er ein standmynd av læraranum tærr við skúlan.
sprotin27369	I didn't think Tom would really want that.	Eg helt ikki, at Tom veruliga hevði ynskt tað.
sprotin38461	I must have made a mistake.	Eg má havaf gjørt ein feil.
sprotin73060	Several bridges have been damaged or swept away.	Fleiri brýr eru skaddar ella skolaðar burtur.
sprotin14137	He is content with his life as a baseball player.	Hann er nøgdur við at vera baseball leikari.
sprotin32550	I had to go home and change clothes.	Eg mátti fara heim og skifta klæði.
sprotin107009	Tom said he isn't going to do that.	Tom segði, at hann fór ikki at gera hatta.
sprotin81753	The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.	Enska liðið basti brasilska liðnum í altjóða fótbóltskappingini.
sprotin34887	I hope that the weather will be dry.	Eg vóni, at tað verður turt.
sprotin1373	Anyone who calls for the division of Algeria is a traitor to our independence war.	Tann, ið mælir til at sundurbýta Algeria, svíkur okkara frælsisstríð.
sprotin117762	We have arrived safe and sound.	Vit komu trygt og gott fram.
sprotin15819	He moved into my neighborhood.	Hann flutti inn í mítt grannalag.
sprotin48228	I would like an apple.	Mær hevði dámt eitt súrepli.
sprotin27973	I don't feel guilty.	Eg havi onga skuldarkenslu.
sprotin8691	Everything was on sale.	Alt var í útsølu.
sprotin89981	This is how we cook rice.	Soleiðis kóka vit rís.
sprotin90708	This isn't my umbrella. It's someone else's.	Hetta er ikki mítt regnskjól. Onkur annar eigur tað.
sprotin47846	I won the raffle.	Eg vann í happadráttinum.
sprotin38249	I met Tom in Boston.	Eg hitti Tom í Boston.

sprotin41201

I should talk to Tom.

Eg átti at tosað við Tom.

sprotin115412

Tom's parents told him that he shouldn't do that.

Foreldrini hjá Tom bóðu hann lata vera við at gera hatta.

sprotin125963

You're a weird kid.

Tú ert eitt undarligt barn.

sprotin79593

Suddenly he spotted me.

Knappliga fekk hann eyga á meg.

sprotin51859

I've got to write a letter. Do you have a sheet of paper?

Eg má skriva eitt bræv. Hevur tú eitt pappírsark?

sprotin71915

Sami took Layla to his new office.

Sami vísti Laylu sína nýggju skrivstovu.

sprotin46700

I wanted to see you.

Eg vildi fegin hitta teg.

sprotin14737

He is twice as heavy as his wife.

Hann er tvær ferðirnar so tungur sum kona sín.

sprotin43045

I think that Tom doesn't know how to do that.

Eg haldi, at Tom ikki veit, hvussu tú gert tað.

sprotin7627

Edinburgh's Waterfront is just one of the many projects that are regenerating UK towns and cities.

Sjóvarstrondin í Edinburgh er bert ein av mongum verjætlanum, sum endurskapar smærri og stórri býir í Stóra Bretlandi.

sprotin31523

I forgot to lock the storeroom.

Eg gloymdi at læsa goymslurúmið.

sprotin6684

Doing that won't take you very long.

Tað tekur tær ikki langa tíð at gera tað.

sprotin80829

That's a woman's job.

Hatta er konufólkaarbeiði.

sprotin101425

Tom is a complete idiot.

Tom er ein fullkomin býttlingur.

sprotin86899

There may be another way to do this.

Tað kann vera ein annar máti at gera hettar uppá.

sprotin24908

I can start tomorrow.

eg kann byrja í morgin.

sprotin118684

We need a watchdog.

Vit tørva ein varðhund.

sprotin33969

I have to do that tomorrow.

Eg má gera hatta í morgin.

sprotin90583

This is very important meeting. You ought not to miss it.

Hetta er ein ógvuliga týdningarmikil fundur. Tú mást koma.

sprotin83408

The electricity failed during the typhoon.

Streymurin sveik, meðan tyfonin var.

sprotin95334

Tom asked Mary to close all the windows.

Tom bað Mary lata øll vindeyguni aftur.

sprotin44520

I thought you weren't going back for a couple of days.

Eg helt, at tú fórt ikki aftur fyrr enn um nakrar dagar.

sprotin116636

We ate steak and drank wine.

Vit ótu búff og drukku vín.

sprotin70958

Sami hates brushing his teeth before breakfast.

Sami hatar at busta tenn áðrenn morgunmat.

sprotin50410

I'm going to study architecture.

Eg fari at lesa arkitektur.

sprotin31790

I go downtown every Monday.

Eg fari oman í miðbýin hvønn mánadag.

sprotin74335

She found him standing near the entrance.

Hon fann hann standandi nær við dyrnar.

sprotin114371

Tom will want us to stay.

Tom vil hava okkum at vera verandi.

sprotin60430

Mary couldn't find her keys.

Mary fann ikki sínar lyklar.

sprotin123850

Will Algeria manage to make its educational system work?

Verður Algeria ført fyri at fáa útbúgvingarskipanina at rigga?

sprotin25284

I can't get along with him.

eg semjist ikki við hann.

sprotin26292

I couldn't think of the name of the place.

Eg kom ikki á navnið á staðnum.

sprotin84866

The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.

Skurðlæknin yvirtalaði meg at fara undir skurð, so eg kundi geva yrkisgagn.

sprotin120817

What kind of games do you play?

Hvørjum lúrir tú eftir?

sprotin12671

He gave me not just advice, but money as well.

Hann gav mær ikki bert góð ráð men eisini pening.

sprotin21137

His breathing became faint.

Hansara anddráttur viknaði.

sprotin69778

Remember not to tell anyone.

Minst til ikki at siga nøkrum hetta.

sprotin40347

I recognized her the moment I saw her.

Eg kendi hana aftur, fyrst tá eg sá hana.

sprotin89737

This is a stressful situation.

Hetta er ein stressandi støða.

sprotin44617

I told Tom that I couldn't do that.

Eg segði Tom, at eg kundi ikki gera hatta.

sprotin33332

I have decided to release all my English sentences, including this one.

Eg havi avgjørt at almannakunngera allar mínar ensku setningar, henda íroknaðan.

sprotin37783

I lost my job on Monday.

Mánadagin misti eg arbeiðið

sprotin23858

I apologize for this.

Eg orsaki hetta.

sprotin13031

He had the boldness to ignore the teacher's advice.

Hann hevði dirvi at ikki lurta eftir ráðum lærarans.

sprotin78828

Shooting stars are meteorites.

Stjørnuskot eru loftsteinar.

sprotin43001

I think that I was followed by someone.

Eg haldi, onkur fylgdi eftir mær.

sprotin30459

I don't want to go anywhere in particular.

Eg vil ikki fara nakrastaðni ávíst.

sprotin70381

Sami did everything under the sun to try to help Layla.

Sami gjørdi alt í síni makt fyri at hjálpa Laylu.

sprotin35270

I just need you to come with me.

Eg má bara hava teg við mær.

sprotin28035

I don't feel well at such a high altitude.

Eg føli meg ikki væl so høgt uppi.

sprotin24927

I can take the bus.

eg kann fara við bussinum.

sprotin113131

Tom was really tired when he got home.

Tom var sera troyttur, tá ið hann kom heim.

sprotin4689

Could Algeria become an industrial powerhouse?

Kundi Algeria blivið ein ídnaðar-orkudepil?

sprotin68590

People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.

Fólk, sum ræðast at gera mistøk, kunnu ikki betra seg í at tosa enskt.

sprotin107369

Tom said his failure was due to bad luck.

Tom segði, at tað miseydnaðist honum orsakað av óhepni.

sprotin124223

Yesterday I walked to the park.

Í gjár gekk eg til lundina.

sprotin3786

Can you ask Tom to ask Mary that?

Kanst tú biðja Tom biðja Mary hatta?

sprotin114541

Tom won't let anybody into his house.

Tom loyvir ongum inn í sítt hús.

sprotin21569

His skills qualified him for the job.

Hansara gávur gjørdu hann føran fyri at taka við starvinum.

sprotin81467

That's useful, isn't it?

Kann hatta ikki brúkast?

sprotin80999

That's highly unlikely.

Hatta er neyvan eftirfarandi.

sprotin25536

I can't remember what I'm supposed to do.

Eg minnist ikki, hvat eg skuldi gera.

sprotin91117

This project may not pay off.

Henda verkætlanin loysir seg kanska ikki.

sprotin53338

In my opinion, it's not a good idea.

Eg haldi hatta ikki vera eitt gott hugskot.

sprotin109006

Tom should do what Mary says.

Tom átti altíð at gjørt, sum Mary sigur

sprotin55378

It will not be long before the world runs short of food.

Tað verður ikki leingi, fyrr enn heimurin ikki hevur nóg nógvan mat.

sprotin82397

The bathroom is occupied now.

Onkur er í bað nú.

sprotin22564

How many times do you think you've done that?

Hvussu ofta heldur tú, tú hevur gjørt hatta?

sprotin50888

I'm not cut out for all this.

Eg eri ikki gjørdur til alt hetta.

sprotin87765

There's the presence of an interpreter.

Ein tulkur er til staðar.

sprotin41138

I should have gone after Tom.

Eg skuldi verið farin eftir Tom.

sprotin12887

He grew up in Kabylie, Algeria, raising chickens and growing vegetables in his backyard.

Hann vaks upp í Kabýli, Algeria, helt høsn og dyrkaði grønmeti í bakgarðinum.

sprotin61907

Mary said that she knew how to win.

Mary segði, at hon visti, hvussu hon skuldi vinna.

sprotin97532

Tom departed, leaving Mary and John alone.

Tom fór og lat Mary og John verða fyri seg sjálvi.

sprotin42858

I think it's time for me to buy my son a car.

Eg haldi, tað er tíð hjá mær at keypa mínum soni ein bil.

sprotin40484

I remember what she said.

Eg minnist, hvat hon segði.

sprotin101844

Tom is a very strong man.

Tom er sera sterkur.

sprotin76582

She said she's never been arrested.

Hon segði seg ongantíð at hava verið handtikna.

sprotin40128

I read your new book with real delight.

Eg las tína nýggju bók við gleði.

sprotin110524

Tom told Mary that he believed what John said.

Tom segði Mary, at hann trúði tí, John segði.

sprotin93517

Tom and Mary didn't know whether they had to do that or not.

Tom og Mary vistu ikki, um tey noyddust at gera hatta ella ikki.

sprotin86600

There is a statue of the teacher near the school.

Tað er ein standmynd av læraranum tærr við skúlan.

sprotin27369

I didn't think Tom would really want that.

Eg helt ikki, at Tom veruliga hevði ynskt tað.

sprotin38461

I must have made a mistake.

Eg má havaf gjørt ein feil.

sprotin73060

Several bridges have been damaged or swept away.

Fleiri brýr eru skaddar ella skolaðar burtur.

sprotin14137

He is content with his life as a baseball player.

Hann er nøgdur við at vera baseball leikari.

sprotin32550

I had to go home and change clothes.

Eg mátti fara heim og skifta klæði.

sprotin107009

Tom said he isn't going to do that.

Tom segði, at hann fór ikki at gera hatta.

sprotin81753

The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.

Enska liðið basti brasilska liðnum í altjóða fótbóltskappingini.

sprotin34887

I hope that the weather will be dry.

Eg vóni, at tað verður turt.

sprotin1373

Anyone who calls for the division of Algeria is a traitor to our independence war.

Tann, ið mælir til at sundurbýta Algeria, svíkur okkara frælsisstríð.

sprotin117762

We have arrived safe and sound.

Vit komu trygt og gott fram.

sprotin15819

He moved into my neighborhood.

Hann flutti inn í mítt grannalag.

sprotin48228

I would like an apple.

Mær hevði dámt eitt súrepli.

sprotin27973

I don't feel guilty.

Eg havi onga skuldarkenslu.

sprotin8691

Everything was on sale.

Alt var í útsølu.

sprotin89981

This is how we cook rice.

Soleiðis kóka vit rís.

sprotin90708

This isn't my umbrella. It's someone else's.

Hetta er ikki mítt regnskjól. Onkur annar eigur tað.

sprotin47846

I won the raffle.

Eg vann í happadráttinum.

sprotin38249

I met Tom in Boston.

Eg hitti Tom í Boston.