File name
stringlengths 8
13
| English
stringlengths 3
805
| Faroese
stringlengths 1
831
|
|---|---|---|
sprotin105122 | Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof. | Tom mundi fingið ein hjartatilburð, tá hann sá Mary standa ytst á tekjuni |
sprotin101943 | Tom is allergic to cats. | Tom er ovurviðkvæmur fyri kettum. |
sprotin118357 | We listen to music. | Vit lurta eftir tónleiki. |
sprotin39109 | I never drink tea with milk. | Eg drekki ongantíð te við mjólk. |
sprotin90109 | This is no place for me! I was not born for work. | Hetta er einki stað fyri meg. Eg varð ikki føddur til at arbeiða. |
sprotin85980 | Their company survived the crisis. | Teirra virki yvirlivdi kreppuna. |
sprotin116004 | Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin. | Ikki nýtslumannagongd: Blaka allan faldaran í endurnýtsluspannina. |
sprotin33937 | I have to change buses two times. | Eg má skifta buss tvær ferðir. |
sprotin2738 | Bejaia has an authentic Algerian character. | Bejaia hevur sannan algeriskan samleika. |
sprotin53363 | In retrospect, I should've known that it was a scam. | Afturlítandi skuldi eg vitað, at tað var eitt svindilnummar. |
sprotin56286 | It's cool. | Tað er kølið. |
sprotin44510 | I thought you were on my side. | Eg helt teg vera á mínari síðu. |
sprotin45612 | I want to apologize for the way I talked to you the last time we met. | Eg við umbera fyri hvussu eg tosaði við teg, seinast við sóust. |
sprotin24421 | I bought a house. | Eg keypti eini hús. |
sprotin70553 | Sami doesn't really know what to do. | Sami veit ikki rættiliga hvat hann skal gera. |
sprotin102773 | Tom is going to stay there as long as possible. | Tom verður verandi har so leingi sum til ber. |
sprotin109596 | Tom started mumbling. | Tom fór at mutla. |
sprotin81281 | That's pretty impressive. | Hatta er sera hugtakandi. |
sprotin43902 | I thought Tom would be depressed. | Eg helt, at Tom fór at vera tunglyndur. |
sprotin120447 | What are you gawking at? | Hvat gløir tú at? |
sprotin18177 | He wants the most bang for his buck. | Hann vil hava sum mest fyri pengarnar. |
sprotin53808 | Is it Christmas again already? | Eru jól longu aftur? |
sprotin3173 | Browsing long enough through eBay, you're sure to find something that you never knew you wanted. | Um tú skrullar nóg leingi á eBay, fert tú heilt vist at finna okkurt, sum tú als ikki visti, at tú ynskti tær. |
sprotin71167 | Sami is sitting down. | Sami situr niðri. |
sprotin18439 | He was crossing the street. | Hann fór yvir um vegin. |
sprotin47201 | I was playing a game when I felt an earthquake. | Eg spældi eitt spæl, tá eg føldi ein jarðskjálvta. |
sprotin49620 | I'm afraid I can't help you. | Tíverri fái eg ikki hjálpt tær. |
sprotin97190 | Tom couldn't find anyone to help him. | Tom fann ongan at hjálpa sær. |
sprotin44531 | I thought you'd be in Australia by now. | Eg helt, at tú fórt at vera í Australia nú. |
sprotin6499 | Does everybody need to know this? | Er tað neyðugt, at øll vita hetta? |
sprotin28680 | I don't know whether Tom is good at chess or not. | Eg veit ikki, um Tom dugir at telva ella ikki. |
sprotin24673 | I can barely see it. | Eg síggi tað illa. |
sprotin66480 | No one is too old to learn. | Eingin er ov gamal at læra. |
sprotin20424 | He's unlikely to do that by himself. | Tað skuldi verið løgið, um hann gjørdi tað einsamallur. |
sprotin98662 | Tom didn't watch TV yesterday. | Tom hugdi ikki at sjónvarpi í gjár. |
sprotin33091 | I have a problem. | Eg havi ein trupulleika. |
sprotin26912 | I didn't know that Tom didn't need to do that with us. | Eg visti ikki av, at Tom ikki noyddist at gera hatta við okkum. |
sprotin20900 | Here everybody goes in for skiing. | Her fara øll at skíða. |
sprotin54957 | It was a busy night. | Tað var ein strævin nátt. |
sprotin66512 | No one knows. | Eingin veit. |
sprotin104270 | Tom knew Mary wouldn't win. | Tom visti, at Mary fór ikki at vinna. |
sprotin56243 | It's bound to happen sooner or later. | Tað fer at henda fyrr ella seinni. |
sprotin77031 | She stood on the beach with her hair waving in the wind. | Hon stóð á strondini við hárinum flákrandi í vindinum. |
sprotin108765 | Tom seems to be angry, but not as angry as Mary. | Tom tykist illur, men ikki so illur sum Mary. |
sprotin104614 | Tom looked after Mary while her parents were out shopping. | Tom var um Mary, meðan foreldrini keyptu inn. |
sprotin1732 | Are you ready to hear the bad news? | Ert tú til reiðar at hoyra ringu tíðindini? |
sprotin123215 | Who'll pay the rent? | Hvør fer at gjalda leiguna? |
sprotin52059 | I've never known Tom to do that. | Eg havi ongantíð sæð Tom gera slíkt. |
sprotin94153 | Tom and Mary said that they want me to help them tomorrow afternoon. | Tom og Mary heittu á meg at hjálpa teimum seinnapartin í morgin. |
sprotin22177 | How do you make a triangle-shaped onigiri? No matter how many times I try I can only make round onigiri. | Hvussu gert tú tríkantað onigiri? Líka mikið hvussu ofta eg royni, so dugi eg bara at gera rund onigiri. |
sprotin89244 | This country deserves better. | Hetta landið hevur betri uppiborið. |
sprotin119965 | We're going to cycle to the lake tomorrow. | Vit fara at súkkla yvir til tjørnina í morgin. |
sprotin90019 | This is my CD. | Hetta er mín fløga. |
sprotin93314 | Tom and Mary aren't the ones who did this. | Tað vóru ikki Tom og Mary, sum gjørdu hetta. |
sprotin2331 | At last, she has brought the plan into effect. | Endiliga hevur hon gjøgnumført ætlanina. |
sprotin124025 | Would you like me to stay a little bit longer? | Vilt tú hava meg verandi eitt sindur longur? |
sprotin114448 | Tom won't admit it, but he's secretly in love with Mary. | Tom viðgongur tað ikki, men hann er loyniliga forelskaður í Mary. |
sprotin90849 | This man is your friend, remember? | Hesin maður er vinur tín, minnist tú? |
sprotin38658 | I need an extra pillow. | Eg havi brúk fyri einum kodda afturat. |
sprotin119761 | We'll be back in twenty minutes. | Vit eru aftur um tjúgu minuttir. |
sprotin124495 | You can wear my scarf as long as you don't spill anything on it. | Tú kanst lána mítt turriklæði, tú mást bara ikki fáa nakað niðurá tað. |
sprotin6302 | Doctors take an oath not to harm anyone. | Læknar svørja eið uppá ikki at skaða nakran. |
sprotin90631 | This is where he used to work. | Tað er her, hann plagdi at arbeiða. |
sprotin34982 | I hope you found today's Berber class interesting. | Eg vóni, at tú helt dagsins tíma í berbaramáli áhugaverdan. |
sprotin71587 | Sami pushed the door so hard. | Sami skumpaði hurðina so harðliga. |
sprotin49847 | I'm busy all the time. | Eg havi altíð nógv um at vera. |
sprotin14110 | He is bound to succeed. | Hann fer væntandi at eydnast. |
sprotin109876 | Tom swears he's innocent. | Tom svør fyri, at hann er ósekur. |
sprotin29160 | I don't need to watch Tom all the time. | Mær tørvar ikki at hyggja at Tom alla tíðina. |
sprotin95564 | Tom asked me to wait here until he came back. | Tom bað meg bíða her, til hann kom aftur. |
sprotin49821 | I'm beginning to recall. | Eg minnist so smátt. |
sprotin64829 | My feelings are genuine. | Mínar kenslur eru sannar. |
sprotin50944 | I'm not going unless Tom goes. | Eg fari ikki, um Tom ikki fer. |
sprotin58144 | Komiakov may never have full use of his arm. | Komiakov fer kanska ikki at fáa fullan førleika í armin aftur. |
sprotin96294 | Tom can barely pay his rent. | Tom klárar nóg illa at gjalda sína húsaleigu. |
sprotin40062 | I ran toward the translucent sphere, and the next thing I knew, I was mysteriously suspended in mid-air. | Eg ran móti hálvskygda himmallagnum, og tað næsta eg visti var, at eg var í leysari luft. |
sprotin49197 | I'll see you in Boston. | Vit síggjast í Boston. |
sprotin83810 | The leaders of the two countries refused to meet halfway. | Leiðararnir í teimum báðum londunum noktaðu at møtast á miðjari leið. |
sprotin19453 | He writes books. | Hann skrivar bøkur. |
sprotin11605 | He couldn't sleep because of the noise outside his window. | Hann fekk ikki sovið fyri larmi uttan fyri vindeygað. |
sprotin116369 | We all know it. | Vit vita tað øll. |
sprotin78814 | She's younger than me. | Hon er yngri enn eg. |
sprotin100899 | Tom hasn't made up his mind yet. | Tom hevur ikki tikið støðu enn. |
sprotin58749 | Let's buy something nice for Tom. | Latið okkum keypa okkurt pent til Tom. |
sprotin17135 | He shaves four times a week. | Hann rakar sær fýra ferðir um vikuna. |
sprotin64084 | My back hurts. | Eg havi ilt í rygginum. |
sprotin48411 | I'd like to buy a washing machine. | Eg vil fegin keypa eina vaskimaskinu. |
sprotin125262 | You must apologize to Tom. | Tú noyðist at biðja Tom um umbering. |
sprotin22962 | Hunting is prohibited in national parks. | Veiða er forboðin í friðaðum øki. |
sprotin49565 | I'm a patient of Dr. Jackson's. | Eg eri sjúklingur hjá Dr. Jackson. |
sprotin29134 | I don't need any more. | Mær tørvar ikki meira. |
sprotin102559 | Tom is feeling good today. | Tom hevur tað gott í dag. |
sprotin113906 | Tom went out for a walk as he always does in the afternoon. | Tom fór út ein gongutúr, sum hann var vanur at gera seinrapartar. |
sprotin42254 | I think I'll be able to stand that. | Eg haldi, eg fari at tola hatta. |
sprotin36696 | I know that you'd never let Tom drive. | Eg veit, at tú ongantíð hevði viljað loyvt Tom at koyrt. |
sprotin42900 | I think it's time for me to say what I really think. | Eg haldi, tað er tíð hjá mær at siga, hvat eg veruliga hugsi. |
sprotin19075 | He went there instead of his father. | Hann fór ístaðin fyri pápan. |
sprotin20877 | Hercules is the Romanized form of the name of the most famous Greek legendary hero, Heracles. | Herkules er rómverska heitið á tí kendastu griksku sagnahetjuni, Herakles. |
sprotin29558 | I don't think Tom knows what I want. | Eg haldi ikki, at Tom veit, hvat eg vil hava. |
sprotin122540 | While sleuthing around, he discovered some things he wished he hadn't. | Meðan hann sóknaðist eftir onkrum, rakti hann við okkurt, sum hann hevði ynskt, hann ikki hevði. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.