barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin28198	I don't have kids.	Eg havi ikki børn.
sprotin65434	My mouth was dry	Mín muður var turrur.
sprotin82149	The applause grew to a roar when Pinocchio, the famous donkey, appeared in the circus ring.	Fagnaðurin gjørdist mikil, tá Pinocchio, tann kenda asnin, kom til sjóndar í sirkusringinum.
sprotin39784	I played tennis with my brother.	Eg spældi tennis við bróður.
sprotin41895	I suggest you go to Boston with Tom.	Eg skjóti upp, at tú fert til Boston við Tom.
sprotin103783	Tom is the same person he always was.	Tom er einki broyttur.
sprotin89809	This is always the way it has been.	Hetta er altíð tað sama.
sprotin16204	He practices playing the guitar until late at night.	Hann venur seg at spæla gittara til seint á kvøldi.
sprotin117896	We have only one chance.	Vit hava bara ein møguleika.
sprotin114416	Tom withdrew some money from the bank.	Tom tók eitt sindur av pengum út úr bankanum.
sprotin46673	I wanted to know why you didn't come yesterday.	Eg vildi fegin vita, hví tú ikki komst í gjár.
sprotin125807	You'd better not plan on it.	Tað skalt tú ikki vænta.
sprotin107184	Tom said he wanted to dye his hair black.	Tom segði, at hann vildi lita hárið svart.
sprotin95921	Tom blew Mary a kiss.	Tom sendi Mary ein muss.
sprotin11045	He broke one of the bones in his leg.	Hann breyt eitt av beinunum í beininum.
sprotin73452	She became an actress the following year.	Hon bleiv sjónleikarinna árið eftir.
sprotin95368	Tom asked Mary to meet him at John's house at 2:30.	Tom bað Mary um at hittast heima hjá John klokkan 2:30.
sprotin103176	Tom is likely to still be in Boston.	Tom er ivaleyst enn í Boston.
sprotin40394	I regret that I didn't go there.	Eg angri, at eg ikki fór hagar.
sprotin69531	Pull up to the curb.	Steðga við vegkantin.
sprotin62803	May I go out to play?	Kann eg fara út at spæla?
sprotin51174	I'm sick, so I can't do that today.	Eg eri illa til passar, so eg fái ikki gjørt hatta í dag.
sprotin43539	I think what you're doing is right.	Eg haldi, tað tú gert, er rætt.
sprotin80952	That's enough laughing.	Nú er nokk grinið.
sprotin75434	She is the one who feeds our dog.	Tað er hon, sum gevur hundinum mat.
sprotin102775	Tom is going to tell Mary about that.	Tom fer at greiða Mary frá um tað.
sprotin74813	She has overstepped her authority.	Hon hevur misnýtt sína heimild.
sprotin517	A little good news wouldn't hurt.	Góð tíðindi høvdu ikki gjørt nakran skaða.
sprotin69221	Please stop singing that song.	Gevst at syngja handan sangin.
sprotin57757	Jane understands your way of thinking.	Jane skilir tín hugsanarhátt.
sprotin11002	He bought a new pair of gloves.	Hann keypti eitt nýtt par av handskum.
sprotin113878	Tom went fishing.	Tom fór at fiska.
sprotin105145	Tom needn't have worried.	Tom hevði ikki nýtst at ørkymla seg.
sprotin54926	It took me a long time to rid myself of all those ants.	Tað tók mær langa tíð at sleppa av við allar hasar meyrurnar.
sprotin109133	Tom should've let his children come camping with us.	Tom átti at latið børnini hjá sær komiðvið okkum at tjaldað.
sprotin49228	I'll show it to you.	Eg skal vísa tær tað.
sprotin36275	I know it's none of my business.	Eg veit, at tað kemur ikki mær við.
sprotin117975	We have to be proactive.	Vit mugu vera forvirkin.
sprotin98886	Tom doesn't eat meat anymore.	Tom etur ikki kjøt longur.
sprotin48613	I'll bet that hurts.	Eg ivist ikki í, at hatta tekur fast.
sprotin32999	I have a lot more experience than Tom does.	Eg havi nógv fleiri royndir, enn Tom hevur.
sprotin38714	I need new socks.	Mær tørvar nýggjar sokkar.
sprotin41441	I sometimes cook dinner.	Onkuntíð geri eg døgurða.
sprotin81317	That's really what you want?	Er hatta veruliga tað, tú vilt?
sprotin95125	Tom answered the policeman's questions.	Tom svaraði spurningunum, sum løgreglumaðurin spurdi.
sprotin9304	For certain tasks, my computer can be very useful.	Til ávísar uppgávur kann telda mín vera sera hent.
sprotin16829	He said the words came straight from his heart.	"Hann segði, at orðini komu beint av hjartanum."
sprotin38945	I need to learn French.	Eg má læra meg franskt.
sprotin124909	You have a decision to make.	Tú mást taka ein avgerð.
sprotin97673	Tom did that a couple of times.	Tom gjørdi hatta nakrar ferðir.
sprotin116882	We can't stop now.	Vit kunnu ikki steðga nú.
sprotin20563	Helsinki is Finland's capital.	Helsinki er høvuðstaður í Finlandi.
sprotin6085	Do you remember your first kiss?	Minnist tú fyrsta mussin hjá tær?
sprotin55664	It's a British accent.	Tað er eitt bretsk tónalag.
sprotin87435	There's a lot of dangerous stuff in this warehouse.	Tað eru nógv vandamiki evni í hesum goymslurúminum.
sprotin93713	Tom and Mary had no idea that they were being rude.	Tom og Mary vistu ikki av, at tey bóru seg ófólkaliga at.
sprotin314	"What's your name?" "Mary," the little girl said shyly.	"Hvussu eitur tú?" "Mary" segði lítla gentan smæðin.
sprotin71929	Sami took his stuff when he left.	Sami tók alt sítt við sær, tá ið hann fór.
sprotin48200	I work on Sundays.	Eg arbeiði sunnudagar.
sprotin120036	We're not going anywhere together.	Vit fara ongastaðni saman.
sprotin96136	Tom called Mary a coward.	Tom skírdi Mary ein ræðuskít.
sprotin119502	We went to see turtles on the beach.	Vit fóru at hyggja eftir skjaldbøkum á strondini.
sprotin29998	I don't think that should be done.	Eg haldi ikki, at hatta skuldi verið gjørt.
sprotin109629	Tom stayed awake.	Tom helt seg vaknan.
sprotin75758	She lives in London.	Hon býr í London.
sprotin76115	She loves me and I love her too.	Hon elskar meg, og eg elski eisini hana.
sprotin115391	Tom's offer was declined.	Tilboðið hjá Tom var vrakað.
sprotin32076	I got what I wanted.	Eg fekk tað, sum eg vildi hava.
sprotin64940	My granddaughter has a lot of skill at taking pictures.	Abbadóttir mín hevur sera gott hegni til at taka myndir.
sprotin77020	She stole a lot of money from him.	Hon stjól nógvar pengar frá honum.
sprotin72188	Sami was driving up a mountain.	Sami koyrdi niðan á eitt fjall.
sprotin80882	That's an eerie melody.	Hatta er eitt óhugnaligt lag.
sprotin109520	Tom spilled the beans to Mary.	Tom slatraði fyri Mary.
sprotin57510	It's too difficult.	Tað er ov trupult.
sprotin28662	I don't know where that street leads.	Eg veit ikki, hvar ið handa gøtan førir.
sprotin115314	Tom's injuries weren't as severe as Mary's.	Skaðarnir hjá Tom vóru ikki eins hættisligir og skaðarnir hjá Mary.
sprotin95006	Tom and Mary will do that when their turn comes.	Tom og Mary fara at gera hatta, tá ið tey eiga tørn.
sprotin87383	There's a fine line between love and hate.	Tað er eitt hárfínt mark ímillum kærleika og hatri.
sprotin62973	Maybe I'm losing my mind.	Kanska missi eg skilið.
sprotin98231	Tom didn't mention Mary at all.	Tom nevndi als ikki Mary.
sprotin58681	Let me know what you're up to.	Lat meg vita, hvat tú ert úti uppá.
sprotin91983	Time passes quickly.	Tíðin gongur skjótt.
sprotin99753	Tom has a following.	Tom hevur ein fjepparaskara.
sprotin53615	Is Mary Tom's mother?	Er Mary mamma Tom?
sprotin66807	Nobody ever praises him.	Eingin rósir honum nakrantíð.
sprotin58440	Layla spent six hours at the hair salon.	Layla var seks tímar í hárfríðkanarstovuni.
sprotin109863	Tom surely thought it was a good idea.	Tom helt avgjørt at tað var eitt gott hugskot.
sprotin24747	I can get it done by Monday.	Eg kann fáa tað gjørt til mánadagin.
sprotin19784	He's an Algerian transport supervisor.	Hann er ein algirskur flutningseftirlitsmaður.
sprotin92564	Tom almost never gets scared.	Tom verður at kalla ongantíð bangin.
sprotin86369	There are some important questions that science cannot answer.	Tað eru nakrir týdningamiklir spurningar, her vísundin einki svar hevur.
sprotin23446	I am getting married to the most beautiful girl in town.	Eg giftist vakrastu gentuni í býnum.
sprotin95170	Tom applied for the job and got it.	Tom søkti starvið og fekk tað.
sprotin81897	The Prince helped the Princess to rise. She was entirely and very magnificently dressed; but his royal Highness took care not to tell her that she was dressed like his greatgrandmother, and had a high collar. She looked not a bit the less charming and beautiful for all that.	Prinsurin hjálpti prinsessuni at reisa seg. Hon var fullkomiliga og stásiliga klødd, men hansara kongaliga hátign varaði seg fyri at siga, at hon var klødd sum langomma hansara og hevði høgan kraga. Hon sá als ikki minni yndislig og vøkur út fyri tað.
sprotin90666	This is your problem, not mine.	Hetta er tín trupulleiki, ikki mín.
sprotin107102	Tom said he thought Mary would be afraid.	Tom segði, at hann helt, at Mary fór at vera bangin.
sprotin2815	Better the devil you know than the devil you don't.	Frægari at berjast við ein tú kennir enn ein, tú ikki kennir.
sprotin25780	I can't wait to tell her.	Eg gleði meg at siga henni tað.
sprotin2298	At first, I didn't know what to do.	Í fyrstuni visti eg ikki, hvat eg skuldi gera.
sprotin13723	He hurt her feelings on purpose.	Hann særdi kenslur hennara við vilja.

sprotin28198

I don't have kids.

Eg havi ikki børn.

sprotin65434

My mouth was dry

Mín muður var turrur.

sprotin82149

The applause grew to a roar when Pinocchio, the famous donkey, appeared in the circus ring.

Fagnaðurin gjørdist mikil, tá Pinocchio, tann kenda asnin, kom til sjóndar í sirkusringinum.

sprotin39784

I played tennis with my brother.

Eg spældi tennis við bróður.

sprotin41895

I suggest you go to Boston with Tom.

Eg skjóti upp, at tú fert til Boston við Tom.

sprotin103783

Tom is the same person he always was.

Tom er einki broyttur.

sprotin89809

This is always the way it has been.

Hetta er altíð tað sama.

sprotin16204

He practices playing the guitar until late at night.

Hann venur seg at spæla gittara til seint á kvøldi.

sprotin117896

We have only one chance.

Vit hava bara ein møguleika.

sprotin114416

Tom withdrew some money from the bank.

Tom tók eitt sindur av pengum út úr bankanum.

sprotin46673

I wanted to know why you didn't come yesterday.

Eg vildi fegin vita, hví tú ikki komst í gjár.

sprotin125807

You'd better not plan on it.

Tað skalt tú ikki vænta.

sprotin107184

Tom said he wanted to dye his hair black.

Tom segði, at hann vildi lita hárið svart.

sprotin95921

Tom blew Mary a kiss.

Tom sendi Mary ein muss.

sprotin11045

He broke one of the bones in his leg.

Hann breyt eitt av beinunum í beininum.

sprotin73452

She became an actress the following year.

Hon bleiv sjónleikarinna árið eftir.

sprotin95368

Tom asked Mary to meet him at John's house at 2:30.

Tom bað Mary um at hittast heima hjá John klokkan 2:30.

sprotin103176

Tom is likely to still be in Boston.

Tom er ivaleyst enn í Boston.

sprotin40394

I regret that I didn't go there.

Eg angri, at eg ikki fór hagar.

sprotin69531

Pull up to the curb.

Steðga við vegkantin.

sprotin62803

May I go out to play?

Kann eg fara út at spæla?

sprotin51174

I'm sick, so I can't do that today.

Eg eri illa til passar, so eg fái ikki gjørt hatta í dag.

sprotin43539

I think what you're doing is right.

Eg haldi, tað tú gert, er rætt.

sprotin80952

That's enough laughing.

Nú er nokk grinið.

sprotin75434

She is the one who feeds our dog.

Tað er hon, sum gevur hundinum mat.

sprotin102775

Tom is going to tell Mary about that.

Tom fer at greiða Mary frá um tað.

sprotin74813

She has overstepped her authority.

Hon hevur misnýtt sína heimild.

sprotin517

A little good news wouldn't hurt.

Góð tíðindi høvdu ikki gjørt nakran skaða.

sprotin69221

Please stop singing that song.

Gevst at syngja handan sangin.

sprotin57757

Jane understands your way of thinking.

Jane skilir tín hugsanarhátt.

sprotin11002

He bought a new pair of gloves.

Hann keypti eitt nýtt par av handskum.

sprotin113878

Tom went fishing.

Tom fór at fiska.

sprotin105145

Tom needn't have worried.

Tom hevði ikki nýtst at ørkymla seg.

sprotin54926

It took me a long time to rid myself of all those ants.

Tað tók mær langa tíð at sleppa av við allar hasar meyrurnar.

sprotin109133

Tom should've let his children come camping with us.

Tom átti at latið børnini hjá sær komiðvið okkum at tjaldað.

sprotin49228

I'll show it to you.

Eg skal vísa tær tað.

sprotin36275

I know it's none of my business.

Eg veit, at tað kemur ikki mær við.

sprotin117975

We have to be proactive.

Vit mugu vera forvirkin.

sprotin98886

Tom doesn't eat meat anymore.

Tom etur ikki kjøt longur.

sprotin48613

I'll bet that hurts.

Eg ivist ikki í, at hatta tekur fast.

sprotin32999

I have a lot more experience than Tom does.

Eg havi nógv fleiri royndir, enn Tom hevur.

sprotin38714

I need new socks.

Mær tørvar nýggjar sokkar.

sprotin41441

I sometimes cook dinner.

Onkuntíð geri eg døgurða.

sprotin81317

That's really what you want?

Er hatta veruliga tað, tú vilt?

sprotin95125

Tom answered the policeman's questions.

Tom svaraði spurningunum, sum løgreglumaðurin spurdi.

sprotin9304

For certain tasks, my computer can be very useful.

Til ávísar uppgávur kann telda mín vera sera hent.

sprotin16829

He said the words came straight from his heart.

"Hann segði, at orðini komu beint av hjartanum."

sprotin38945

I need to learn French.

Eg má læra meg franskt.

sprotin124909

You have a decision to make.

Tú mást taka ein avgerð.

sprotin97673

Tom did that a couple of times.

Tom gjørdi hatta nakrar ferðir.

sprotin116882

We can't stop now.

Vit kunnu ikki steðga nú.

sprotin20563

Helsinki is Finland's capital.

Helsinki er høvuðstaður í Finlandi.

sprotin6085

Do you remember your first kiss?

Minnist tú fyrsta mussin hjá tær?

sprotin55664

It's a British accent.

Tað er eitt bretsk tónalag.

sprotin87435

There's a lot of dangerous stuff in this warehouse.

Tað eru nógv vandamiki evni í hesum goymslurúminum.

sprotin93713

Tom and Mary had no idea that they were being rude.

Tom og Mary vistu ikki av, at tey bóru seg ófólkaliga at.

sprotin314

"What's your name?" "Mary," the little girl said shyly.

"Hvussu eitur tú?" "Mary" segði lítla gentan smæðin.

sprotin71929

Sami took his stuff when he left.

Sami tók alt sítt við sær, tá ið hann fór.

sprotin48200

I work on Sundays.

Eg arbeiði sunnudagar.

sprotin120036

We're not going anywhere together.

Vit fara ongastaðni saman.

sprotin96136

Tom called Mary a coward.

Tom skírdi Mary ein ræðuskít.

sprotin119502

We went to see turtles on the beach.

Vit fóru at hyggja eftir skjaldbøkum á strondini.

sprotin29998

I don't think that should be done.

Eg haldi ikki, at hatta skuldi verið gjørt.

sprotin109629

Tom stayed awake.

Tom helt seg vaknan.

sprotin75758

She lives in London.

Hon býr í London.

sprotin76115

She loves me and I love her too.

Hon elskar meg, og eg elski eisini hana.

sprotin115391

Tom's offer was declined.

Tilboðið hjá Tom var vrakað.

sprotin32076

I got what I wanted.

Eg fekk tað, sum eg vildi hava.

sprotin64940

My granddaughter has a lot of skill at taking pictures.

Abbadóttir mín hevur sera gott hegni til at taka myndir.

sprotin77020

She stole a lot of money from him.

Hon stjól nógvar pengar frá honum.

sprotin72188

Sami was driving up a mountain.

Sami koyrdi niðan á eitt fjall.

sprotin80882

That's an eerie melody.

Hatta er eitt óhugnaligt lag.

sprotin109520

Tom spilled the beans to Mary.

Tom slatraði fyri Mary.

sprotin57510

It's too difficult.

Tað er ov trupult.

sprotin28662

I don't know where that street leads.

Eg veit ikki, hvar ið handa gøtan førir.

sprotin115314

Tom's injuries weren't as severe as Mary's.

Skaðarnir hjá Tom vóru ikki eins hættisligir og skaðarnir hjá Mary.

sprotin95006

Tom and Mary will do that when their turn comes.

Tom og Mary fara at gera hatta, tá ið tey eiga tørn.

sprotin87383

There's a fine line between love and hate.

Tað er eitt hárfínt mark ímillum kærleika og hatri.

sprotin62973

Maybe I'm losing my mind.

Kanska missi eg skilið.

sprotin98231

Tom didn't mention Mary at all.

Tom nevndi als ikki Mary.

sprotin58681

Let me know what you're up to.

Lat meg vita, hvat tú ert úti uppá.

sprotin91983

Time passes quickly.

Tíðin gongur skjótt.

sprotin99753

Tom has a following.

Tom hevur ein fjepparaskara.

sprotin53615

Is Mary Tom's mother?

Er Mary mamma Tom?

sprotin66807

Nobody ever praises him.

Eingin rósir honum nakrantíð.

sprotin58440

Layla spent six hours at the hair salon.

Layla var seks tímar í hárfríðkanarstovuni.

sprotin109863

Tom surely thought it was a good idea.

Tom helt avgjørt at tað var eitt gott hugskot.

sprotin24747

I can get it done by Monday.

Eg kann fáa tað gjørt til mánadagin.

sprotin19784

He's an Algerian transport supervisor.

Hann er ein algirskur flutningseftirlitsmaður.

sprotin92564

Tom almost never gets scared.

Tom verður at kalla ongantíð bangin.

sprotin86369

There are some important questions that science cannot answer.

Tað eru nakrir týdningamiklir spurningar, her vísundin einki svar hevur.

sprotin23446

I am getting married to the most beautiful girl in town.

Eg giftist vakrastu gentuni í býnum.

sprotin95170

Tom applied for the job and got it.

Tom søkti starvið og fekk tað.

sprotin81897

The Prince helped the Princess to rise. She was entirely and very magnificently dressed; but his royal Highness took care not to tell her that she was dressed like his greatgrandmother, and had a high collar. She looked not a bit the less charming and beautiful for all that.

Prinsurin hjálpti prinsessuni at reisa seg. Hon var fullkomiliga og stásiliga klødd, men hansara kongaliga hátign varaði seg fyri at siga, at hon var klødd sum langomma hansara og hevði høgan kraga. Hon sá als ikki minni yndislig og vøkur út fyri tað.

sprotin90666

This is your problem, not mine.

Hetta er tín trupulleiki, ikki mín.

sprotin107102

Tom said he thought Mary would be afraid.

Tom segði, at hann helt, at Mary fór at vera bangin.

sprotin2815

Better the devil you know than the devil you don't.

Frægari at berjast við ein tú kennir enn ein, tú ikki kennir.

sprotin25780

I can't wait to tell her.

Eg gleði meg at siga henni tað.

sprotin2298

At first, I didn't know what to do.

Í fyrstuni visti eg ikki, hvat eg skuldi gera.

sprotin13723

He hurt her feelings on purpose.

Hann særdi kenslur hennara við vilja.