barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin25884	I carried three books.	eg bar tríggjar eskjur.
sprotin98354	Tom didn't seem to be as sympathetic as Mary seemed to be.	Tom tykti ikki vera líka samkenslufullur, sum Mary tykti vera.
sprotin123023	Who sings that song?	Hvør syngur handa sangin?
sprotin33621	I have no more than three thousand yen.	Eg havi ikki meir enn trý túsund jenn.
sprotin44698	I told him what to do, but he wouldn't listen.	Eg segði honum, hvat hann skuldi gera, men hann vildi ikki lurta.
sprotin114963	Tom's French is pretty good.	Franska málið hjá Tom er rættiliga gott.
sprotin121589	When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.	Tá ið frítíðin er liðug, fari eg at vinna inn aftur nógv arbeiði, ið hevur ligið á láni.
sprotin49474	I'm a bit pressed for time.	Eg havi ikki góðar stundir.
sprotin76153	She might be able to help you.	Hon kann møguliga hjálpa tær.
sprotin98996	Tom doesn't like potatoes.	Tom dámar ikki epli.
sprotin78759	She's trying to scare us, isn't she?	Hon roynir at ræða okkum, ha?
sprotin80297	That school looks just like a prison.	Hasin skúlin líkist einum fongsli.
sprotin107437	Tom said that Mary has never been to Boston.	Tom segði, at Mary hevði ongantíð verið í Boston.
sprotin15880	He needed capital to start a new business.	Honum tørvaði pening til at byrja eitt nýtt virki.
sprotin125419	You only live once.	Tú livir bert einaferð.
sprotin74439	She goes to the movies once a week.	Hon gongur í biograf einaferð um vikuna.
sprotin113934	Tom went swimming with us yesterday.	Tom svam við okkum í gjár.
sprotin104801	Tom managed to convince a lot of people that he had paranormal powers.	Tom megnaði at sannføra nógv fólk um, at hann hevði yvirnáttúrlig evni
sprotin7210	Don't think about it too much.	Hugsa ikki ov nógv um tað.
sprotin46188	I want to see Tom.	Eg vil fegin hitta Tom.
sprotin23370	I am coming today.	Eg komi í dag.
sprotin41512	I spent 3,000 yen on a new CD.	Eg nýtti 3,000 jenn til eina fløgu.
sprotin41494	I speak it very poorly.	Eg dugi illa at tosa tað.
sprotin123656	Why doesn't she like me?	Hví dámar henni meg ikki?
sprotin49233	I'll sleep in my room.	Eg sovi í mínum kamari.
sprotin116732	We can do nothing.	Vit fáa einki gjørt.
sprotin110389	Tom thought the music was too loud, but he was too tired to get up and turn the volume down.	Tom helt, at tónleikurin var ov hart frá, men hann var ov móður at fara upp og skrúa niður.
sprotin619	A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.	Eitt tíðindafólk hevur samrøðu við Patterson lækna um Koko, eina tosandi gorillu.
sprotin14336	He is licensed as a pharmacist.	Hann er skrásettur sum apotekari.
sprotin86026	Their way of thinking is old-fashioned.	Teirra hugsanarháttur er gamalsligur.
sprotin15866	He must have left.	Hann má vera farin.
sprotin112795	Tom was here, too.	Tom var eisini her.
sprotin76796	She sent him a long letter.	Hon sendi honum eitt langt bræv.
sprotin50856	I'm not allowed to tell you what happened.	Eg havi ikki loyvi til at siga tær, hvat hendi.
sprotin101720	Tom is a retired engineer.	Tom er eftirløntur maskinmaður.
sprotin52796	If you don't want to stay, you don't have to.	Vilt tú ikki vera eftir, so skalt tú ikki.
sprotin120469	What are your plans after this?	Hvat ætlar tú aftan á hetta?
sprotin8086	Every time I went to see him, I found him at work.	Hvørja ferð eg fór at vitja hann, var hann til arbeiðis.
sprotin50780	I'm looking for them now.	Eg leiti eftir teimum nú.
sprotin105386	Tom never smiles.	Tom smílist ongantíð
sprotin33862	I have the feeling that translating has become very unenjoyable.	Eg havi kensluna av, at umseting er vorðin sera óstuttlig.
sprotin114594	Tom wondered how long he'd have to wait for Mary.	Tom hugsaði um, hvussu leingi hann mundi verða noyddur at bíða eftir Mary.
sprotin14321	He is kind to her.	Hann er blíður við hana.
sprotin47411	I was unable to stand any longer.	Eg orkaði ikki at standa longri.
sprotin29825	I don't think that Tom is dependable.	Eg haldi ikki at Tom er álítandi.
sprotin19765	He's always busy.	Hann hevur altíð úr at gera.
sprotin113006	Tom was my friend, too.	Tom var mín vinur, eisini.
sprotin51527	I've already told them.	Eg havi longu sagt teimum tað.
sprotin35425	I just wish Tom had brought a flashlight.	Eg hevði bara viljað, at Tom hevði eina lummalykt við.
sprotin22584	How much applesauce did you eat?	Hvussu nógv súreplamorl átst tú?
sprotin12557	He followed her into her office.	Hann fylgdi henni inn á hennara skrivstovu.
sprotin115628	Tom, be careful you don't fall in the hole.	Tom, ansa eftir at tú ikki dettur í holið.
sprotin30761	I doubt Tom has the courage to do that.	Eg ivist í, um Tom torir at gera hatta.
sprotin90450	This is the most wonderful present I have ever received.	Hetta er besta gávan, eg nakrantíð havi fingið.
sprotin45516	I want milk and cookies!	Eg vil hava mjólk og smákakur!
sprotin33251	I have backstage passes.	Eg havi frítt at fara aftan fyri pallin.
sprotin90917	This morning I had a pain in my left eye, but it is less painful now.	Í morgun hevði eg pínu í vistra eyga, men havi ikki so ilt nú.
sprotin80161	That man was wearing a tiger mask.	Hasin maðurin var í einari tikaragrímu.
sprotin51308	I'm sure you all read about it.	Eg eri vís í, at tit øll hava lisið um tað.
sprotin109583	Tom started crying.	Tom fór at gráta.
sprotin1190	Amelia is in the peristyle with Marcus, Quintus and Julia.	Amelia er í súlnahøllini við Marcus, Quintus og Juliu.
sprotin91538	This was a long time ago.	Hetta var langtsíðani.
sprotin47484	I washed the dishes after supper.	Eg vaskaði talerkarnar upp eftir nátturða.
sprotin92534	Tom almost always takes a bath before dinner.	Tom fer næstan altíð í bað, áðrenn hann fær sær døgurða.
sprotin48683	I'll deal with it.	Eg skal taka mær av tí.
sprotin44096	I thought that I recognized you.	Eg helt meg kenna teg aftur.
sprotin85060	The theater used to stay open all day long.	Leikhúsið stendur vanliga opið allan dagin.
sprotin75026	She is a clerk in the supermarket.	Hon er avgreiðslufólk í matvøruhandilinum.
sprotin47426	I was very glad to hear the news.	Eg var sera fegin at frætta tíðindini.
sprotin87535	There's absolutely no risk.	Tað er als eingin vandi.
sprotin77943	She was tired of trying to convince him.	Hon var troytt av at royna at sannføra hann.
sprotin80777	That's a lot!	Hatta er nógv!
sprotin119659	We will leave as soon as Tom arrives.	Vit fara so skjótt sum Tom kemur.
sprotin87083	There was no aggression.	Har var eingin ágangur.
sprotin3700	Can they see us?	Síggja tey okkum?
sprotin42799	I think it's dangerous for children to swim in this lake.	Eg haldi, tað er vandamikið fyri børn at svimja í hesum vatninum.
sprotin4700	Could I have a glass of white wine?	Kann eg fáa eitt glas av hvítvíni?
sprotin7739	English is a universal language and is used all over the world.	Enskt er eitt heimsmál og verður brúkt um allan heimin.
sprotin79012	Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.	Av tí at eg síggi hann í morgin, kann eg geva honum eini boð, um tú vilt.
sprotin16234	He pretended to be sleeping.	Hann læt sum hann svav.
sprotin80742	That's a constructive suggestion!	Hatta er eitt skilagott uppskot.
sprotin54247	Is this a duty-free shop?	Eg hetta ein tollfríður handil?
sprotin23792	I am training with my friends.	Eg venji saman við vinum mínum.
sprotin10339	Have you ever heated the dinner?	Hevur tú yvirhøvur hitað døgurðan?
sprotin6791	Don't fool yourself. He doesn't love you.	Billa tær einki inn. Hann elskar teg ikki.
sprotin20236	He's pushing fifty.	Hann nærkast fimmti.
sprotin4400	Chinese is much more difficult than other foreign languages.	Kinesiskt er heilt nógv torførari enn onnur fremmandamál.
sprotin97381	Tom cut Mary's picture out of the magazine.	Tom skar myndina av Mary út úr blaðnum.
sprotin19755	He's already married.	Hann er longu giftur.
sprotin29897	I don't think that Tom really wants to do that again.	Eg haldi ikki, at Tom veruliga vil gera hatta aftur.
sprotin116325	We agreed on 2:30.	Vit avtalaðu klokkan 14:30.
sprotin46823	I was almost killed.	- Eg var næstan dripin.
sprotin48860	I'll go do that.	Eg fari at gera hatta.
sprotin731	According to the CDC, however, rates of tobacco use are rising among America's youth. Last year, 4.9 million middle- and high school students used tobacco, an increase from 3.6 million in 2017.	Vísandi til CDC, so hækkar vøksturin av tubbaksnýtslu millum amerikanskar ungdómar. Seinasta ár brúktu 4,9 milliónir framhalds- og studentaskúlanæmingar tubbak, ein vøkstur frá 3,6 milliónum í 2017.
sprotin102428	Tom is doing a project for school.	Tom ger eina verkætlan til skúlan.
sprotin68136	Our house was broken into by burglars last night.	Tjóvar brutu inn í okkara hús í gjárkvøldið.
sprotin19118	He went to jail.	Hann fór í fangahús.
sprotin74199	She dumped him.	Hon vrakaði hann.
sprotin70453	Sami didn't return.	Sami kom ikki aftur.
sprotin120093	We're still considering it.	Vit umhugsa tað enn.

sprotin25884

I carried three books.

eg bar tríggjar eskjur.

sprotin98354

Tom didn't seem to be as sympathetic as Mary seemed to be.

Tom tykti ikki vera líka samkenslufullur, sum Mary tykti vera.

sprotin123023

Who sings that song?

Hvør syngur handa sangin?

sprotin33621

I have no more than three thousand yen.

Eg havi ikki meir enn trý túsund jenn.

sprotin44698

I told him what to do, but he wouldn't listen.

Eg segði honum, hvat hann skuldi gera, men hann vildi ikki lurta.

sprotin114963

Tom's French is pretty good.

Franska málið hjá Tom er rættiliga gott.

sprotin121589

When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.

Tá ið frítíðin er liðug, fari eg at vinna inn aftur nógv arbeiði, ið hevur ligið á láni.

sprotin49474

I'm a bit pressed for time.

Eg havi ikki góðar stundir.

sprotin76153

She might be able to help you.

Hon kann møguliga hjálpa tær.

sprotin98996

Tom doesn't like potatoes.

Tom dámar ikki epli.

sprotin78759

She's trying to scare us, isn't she?

Hon roynir at ræða okkum, ha?

sprotin80297

That school looks just like a prison.

Hasin skúlin líkist einum fongsli.

sprotin107437

Tom said that Mary has never been to Boston.

Tom segði, at Mary hevði ongantíð verið í Boston.

sprotin15880

He needed capital to start a new business.

Honum tørvaði pening til at byrja eitt nýtt virki.

sprotin125419

You only live once.

Tú livir bert einaferð.

sprotin74439

She goes to the movies once a week.

Hon gongur í biograf einaferð um vikuna.

sprotin113934

Tom went swimming with us yesterday.

Tom svam við okkum í gjár.

sprotin104801

Tom managed to convince a lot of people that he had paranormal powers.

Tom megnaði at sannføra nógv fólk um, at hann hevði yvirnáttúrlig evni

sprotin7210

Don't think about it too much.

Hugsa ikki ov nógv um tað.

sprotin46188

I want to see Tom.

Eg vil fegin hitta Tom.

sprotin23370

I am coming today.

Eg komi í dag.

sprotin41512

I spent 3,000 yen on a new CD.

Eg nýtti 3,000 jenn til eina fløgu.

sprotin41494

I speak it very poorly.

Eg dugi illa at tosa tað.

sprotin123656

Why doesn't she like me?

Hví dámar henni meg ikki?

sprotin49233

I'll sleep in my room.

Eg sovi í mínum kamari.

sprotin116732

We can do nothing.

Vit fáa einki gjørt.

sprotin110389

Tom thought the music was too loud, but he was too tired to get up and turn the volume down.

Tom helt, at tónleikurin var ov hart frá, men hann var ov móður at fara upp og skrúa niður.

sprotin619

A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.

Eitt tíðindafólk hevur samrøðu við Patterson lækna um Koko, eina tosandi gorillu.

sprotin14336

He is licensed as a pharmacist.

Hann er skrásettur sum apotekari.

sprotin86026

Their way of thinking is old-fashioned.

Teirra hugsanarháttur er gamalsligur.

sprotin15866

He must have left.

Hann má vera farin.

sprotin112795

Tom was here, too.

Tom var eisini her.

sprotin76796

She sent him a long letter.

Hon sendi honum eitt langt bræv.

sprotin50856

I'm not allowed to tell you what happened.

Eg havi ikki loyvi til at siga tær, hvat hendi.

sprotin101720

Tom is a retired engineer.

Tom er eftirløntur maskinmaður.

sprotin52796

If you don't want to stay, you don't have to.

Vilt tú ikki vera eftir, so skalt tú ikki.

sprotin120469

What are your plans after this?

Hvat ætlar tú aftan á hetta?

sprotin8086

Every time I went to see him, I found him at work.

Hvørja ferð eg fór at vitja hann, var hann til arbeiðis.

sprotin50780

I'm looking for them now.

Eg leiti eftir teimum nú.

sprotin105386

Tom never smiles.

Tom smílist ongantíð

sprotin33862

I have the feeling that translating has become very unenjoyable.

Eg havi kensluna av, at umseting er vorðin sera óstuttlig.

sprotin114594

Tom wondered how long he'd have to wait for Mary.

Tom hugsaði um, hvussu leingi hann mundi verða noyddur at bíða eftir Mary.

sprotin14321

He is kind to her.

Hann er blíður við hana.

sprotin47411

I was unable to stand any longer.

Eg orkaði ikki at standa longri.

sprotin29825

I don't think that Tom is dependable.

Eg haldi ikki at Tom er álítandi.

sprotin19765

He's always busy.

Hann hevur altíð úr at gera.

sprotin113006

Tom was my friend, too.

Tom var mín vinur, eisini.

sprotin51527

I've already told them.

Eg havi longu sagt teimum tað.

sprotin35425

I just wish Tom had brought a flashlight.

Eg hevði bara viljað, at Tom hevði eina lummalykt við.

sprotin22584

How much applesauce did you eat?

Hvussu nógv súreplamorl átst tú?

sprotin12557

He followed her into her office.

Hann fylgdi henni inn á hennara skrivstovu.

sprotin115628

Tom, be careful you don't fall in the hole.

Tom, ansa eftir at tú ikki dettur í holið.

sprotin30761

I doubt Tom has the courage to do that.

Eg ivist í, um Tom torir at gera hatta.

sprotin90450

This is the most wonderful present I have ever received.

Hetta er besta gávan, eg nakrantíð havi fingið.

sprotin45516

I want milk and cookies!

Eg vil hava mjólk og smákakur!

sprotin33251

I have backstage passes.

Eg havi frítt at fara aftan fyri pallin.

sprotin90917

This morning I had a pain in my left eye, but it is less painful now.

Í morgun hevði eg pínu í vistra eyga, men havi ikki so ilt nú.

sprotin80161

That man was wearing a tiger mask.

Hasin maðurin var í einari tikaragrímu.

sprotin51308

I'm sure you all read about it.

Eg eri vís í, at tit øll hava lisið um tað.

sprotin109583

Tom started crying.

Tom fór at gráta.

sprotin1190

Amelia is in the peristyle with Marcus, Quintus and Julia.

Amelia er í súlnahøllini við Marcus, Quintus og Juliu.

sprotin91538

This was a long time ago.

Hetta var langtsíðani.

sprotin47484

I washed the dishes after supper.

Eg vaskaði talerkarnar upp eftir nátturða.

sprotin92534

Tom almost always takes a bath before dinner.

Tom fer næstan altíð í bað, áðrenn hann fær sær døgurða.

sprotin48683

I'll deal with it.

Eg skal taka mær av tí.

sprotin44096

I thought that I recognized you.

Eg helt meg kenna teg aftur.

sprotin85060

The theater used to stay open all day long.

Leikhúsið stendur vanliga opið allan dagin.

sprotin75026

She is a clerk in the supermarket.

Hon er avgreiðslufólk í matvøruhandilinum.

sprotin47426

I was very glad to hear the news.

Eg var sera fegin at frætta tíðindini.

sprotin87535

There's absolutely no risk.

Tað er als eingin vandi.

sprotin77943

She was tired of trying to convince him.

Hon var troytt av at royna at sannføra hann.

sprotin80777

That's a lot!

Hatta er nógv!

sprotin119659

We will leave as soon as Tom arrives.

Vit fara so skjótt sum Tom kemur.

sprotin87083

There was no aggression.

Har var eingin ágangur.

sprotin3700

Can they see us?

Síggja tey okkum?

sprotin42799

I think it's dangerous for children to swim in this lake.

Eg haldi, tað er vandamikið fyri børn at svimja í hesum vatninum.

sprotin4700

Could I have a glass of white wine?

Kann eg fáa eitt glas av hvítvíni?

sprotin7739

English is a universal language and is used all over the world.

Enskt er eitt heimsmál og verður brúkt um allan heimin.

sprotin79012

Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.

Av tí at eg síggi hann í morgin, kann eg geva honum eini boð, um tú vilt.

sprotin16234

He pretended to be sleeping.

Hann læt sum hann svav.

sprotin80742

That's a constructive suggestion!

Hatta er eitt skilagott uppskot.

sprotin54247

Is this a duty-free shop?

Eg hetta ein tollfríður handil?

sprotin23792

I am training with my friends.

Eg venji saman við vinum mínum.

sprotin10339

Have you ever heated the dinner?

Hevur tú yvirhøvur hitað døgurðan?

sprotin6791

Don't fool yourself. He doesn't love you.

Billa tær einki inn. Hann elskar teg ikki.

sprotin20236

He's pushing fifty.

Hann nærkast fimmti.

sprotin4400

Chinese is much more difficult than other foreign languages.

Kinesiskt er heilt nógv torførari enn onnur fremmandamál.

sprotin97381

Tom cut Mary's picture out of the magazine.

Tom skar myndina av Mary út úr blaðnum.

sprotin19755

He's already married.

Hann er longu giftur.

sprotin29897

I don't think that Tom really wants to do that again.

Eg haldi ikki, at Tom veruliga vil gera hatta aftur.

sprotin116325

We agreed on 2:30.

Vit avtalaðu klokkan 14:30.

sprotin46823

I was almost killed.

- Eg var næstan dripin.

sprotin48860

I'll go do that.

Eg fari at gera hatta.

sprotin731

According to the CDC, however, rates of tobacco use are rising among America's youth. Last year, 4.9 million middle- and high school students used tobacco, an increase from 3.6 million in 2017.

Vísandi til CDC, so hækkar vøksturin av tubbaksnýtslu millum amerikanskar ungdómar. Seinasta ár brúktu 4,9 milliónir framhalds- og studentaskúlanæmingar tubbak, ein vøkstur frá 3,6 milliónum í 2017.

sprotin102428

Tom is doing a project for school.

Tom ger eina verkætlan til skúlan.

sprotin68136

Our house was broken into by burglars last night.

Tjóvar brutu inn í okkara hús í gjárkvøldið.

sprotin19118

He went to jail.

Hann fór í fangahús.

sprotin74199

She dumped him.

Hon vrakaði hann.

sprotin70453

Sami didn't return.

Sami kom ikki aftur.

sprotin120093

We're still considering it.

Vit umhugsa tað enn.