barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin4832	Croatia is a country in southeastern Europe.	Koatia er eitt land í suðureystur Evropa.
sprotin93441	Tom and Mary confessed that they'd eaten all of the cookies.	Tom og Mary játtaðu, at tey høvdu etið allar smákøkurnar.
sprotin84657	The separatists launched a smear campaign against Skura.	Loysingarfólkini fóru undir eitt ærumeiðandi átak móti Skura.
sprotin15393	He lives in Osaka.	Hann býr í Osaka.
sprotin30222	I don't usually wear a tie to work.	Eg eri vanliga ikki í slipsi til arbeiðis.
sprotin103300	Tom is now being questioned by the police.	Tom verður nú avhoyrdur av løgregluni.
sprotin36852	I know what's up.	Eg veit, hvat hendir.
sprotin91905	Three people are still missing.	Trý fólk eru enn saknað.
sprotin76979	She stacked the trays in the cupboard.	Hon stáplaði bakkarnar í skápinum.
sprotin94554	Tom and Mary say they'll never sing in public again.	Tom og Mary siga, at tey fara ongantíð at syngja alment aftur.
sprotin20195	He's on duty now, isn't he?	Hann er til arbeiðis nú, ha?
sprotin26455	I did not betray you.	Eg sveik teg ikki.
sprotin47434	I was very skeptical.	Eg var sera ivingarsamur.
sprotin60745	Mary has hazel eyes.	Mary hevur ljósabrún eygu.
sprotin266	"This is my first pickle factory tour," said Tom.	"Hetta er fyrstu ferð, at eg vitji súrmetisvirki," segði Tom.
sprotin5170	Did Tom know what he was doing was wrong?	Visti Tom, at tað, hann gjørdi, var skeivt?
sprotin96487	Tom can't do this.	Tom dugir ikki.
sprotin54853	It seems that Tom might win.	Tað tykist sum um Tom møguliga fer at vinna.
sprotin11388	He caught the ladybug.	Han fangaði mariuhønuna.
sprotin100755	Tom has tonsillitis.	Tom hevur mandlubruna.
sprotin14882	He isn't perfect.	Hann er ikki lýtaleysur.
sprotin122306	Wherever you go, you will find the same thing.	Hvar enn tú fert, fert tú at finna tað sama.
sprotin74054	She died in her thirties.	Hon doyði í tretivuárunum.
sprotin45011	I turned in my report yesterday.	Eg lat mína frágreiðing inn í gjár.
sprotin14668	He is the baby of the family.	Hann er pinkubarnið í familjuni.
sprotin96150	Tom called Mary to invite her to his party.	Tom ringdi til Mary fyri at bjóða henni í veitslu sína.
sprotin17309	He speaks five languages.	Hann dugir fimm mál.
sprotin66001	Naoko is a swimmer.	Naoko er ein svimjari.
sprotin39304	I never win.	Eg vinni ongantíð.
sprotin69325	Please wrap it like a Christmas present.	Kanst tú pakka tað inn sum eina jólagávu.
sprotin46470	I want you to have a copy of this.	Eg vil fegin geva tær eitt eintak av hesum.
sprotin120830	What little free time he had was spent with the family.	Hvør lítil fríløta hann hevði, varð hildin saman við familjuni.
sprotin7308	Don't you have anything smaller than this?	Hevur tú einki minni enn hetta?
sprotin38140	I make a special point of avoiding that shop.	Eg leggi serligan dent á at sleppa mær undan hasum handlinum.
sprotin52364	If I'd been a bird, I could've flown to you.	Var eg ein fuglur, kundi eg flogið til tín.
sprotin120083	We're really hungry.	Vit eru sera svong.
sprotin94947	Tom and Mary were shocked when I told them what John had bought.	Tom og Mary vórðu rættiliga bilsin, tá ið eg segði teimum, hvat John hevði keypt.
sprotin475	A government's policy should be to give whatever is needed to improve the life standards.	Politikkurin hjá einari stjórn eigur leggja seg eftir at gera alt, sum er neyðugt, at betra livistøðið.
sprotin81878	The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together.	Kyrrahavið fevnir um eitt størri øki enn allir heimspartarnir samanlagdir.
sprotin52126	I've rented a room in Boston for a month.	Eg havi leigað eitt kamar í Boston ein mánað.
sprotin118389	We look ridiculous.	Vit síggja láturlig út.
sprotin80729	That's a beautiful painting.	Hatta er ein vakur málningur.
sprotin47027	I was in Australia when Tom died.	Eg var í Avstralia, tá Tom doyði.
sprotin69989	Sami and Layla are both servers.	Sami og Mary eru bæði servarar.
sprotin57793	Japan is not as big as Canada.	Japan er ikki líka stórt sum Canada.
sprotin78664	She's our teacher.	Hon okkara lærari.
sprotin37819	I love Chinese food.	Mær dámar væl kinesiskan mat.
sprotin28978	I don't like the way Tom walks.	Mær dámar ikki, soleiðis sum Tom gongur.
sprotin93845	Tom and Mary hurt each other.	Tom og Mary særdu hvørt annað.
sprotin37605	I liked the third song you sang last night.	Mær dámdi triðja sangin, sum tú sang í gjárkvøldi.
sprotin26754	I didn't hear him coming.	eg hoyrdi hann ikki koma.
sprotin125322	You must remember to tell him all that you know.	Tú mást minnast til, at fortelja honum alt, ið tú veitst.
sprotin34040	I have to go to Boston.	Eg má fara til Boston.
sprotin20197	He's on his way back home.	Hann er á veg til hús aftur.
sprotin5999	Do you mind my smoking here?	Leggur tú nakað í, at eg royki her?
sprotin53670	Is Tom here now?	Er Tom her nú?
sprotin78635	She's not at home now.	Hon er ikki heima nú.
sprotin62110	Mary should tell Tom that she wants his help.	Mary skuldi sagt Tom, at henni tørvar hansara hjálp.
sprotin64693	My father is very particular about food.	Pápi mín er kræsin við mati.
sprotin72215	Sami was getting ready for the interview.	Sami gjørdi seg til reiðar til samrøðuna.
sprotin64816	My favorite color is red.	Mín yndislitur er reytt.
sprotin107457	Tom said that Mary knew John might not be required to do that anymore.	Tom segði frá Mary, at John møguliga ikki noyddist at gera tað longur.
sprotin46698	I wanted to see you tonight.	Eg vildi fegin hitta teg í kvøld.
sprotin121169	What's your favorite convenience store chain?	Hvør er tín yndis matvøruhandilsketa?
sprotin4710	Could I see the timetable?	Kann eg síggja tíðarætlanina?
sprotin19072	He went so far as to say that she was stupid.	Hann fór so langt sum at siga, at hon var býtt.
sprotin20825	Her skin is pure white.	Húð hennara er rein og hvít.
sprotin65679	My significant other and I often go bowling.	Eg og leysamakin fara ofta út at bowla.
sprotin36271	I know it's hot.	Eg veit, at tað er heitt.
sprotin73677	She can't have written it herself.	Hon kann ikki hava skrivað tað sjálv.
sprotin99303	Tom explained his reasons to us.	Tom greiddi okkum frá, hví so var.
sprotin48301	I wouldn't go to Boston with you.	Eg hevði ikki farið til Boston við tær.
sprotin75473	She is very sensitive to criticism.	Hon tolir sera illa atfinningar
sprotin101341	Tom is OK now.	Hevur hevur tað gott nú.
sprotin113234	Tom was sleeping on the couch most of the afternoon.	Tom svav á sofuni meginpartin av seinnapartinum.
sprotin20503	He's your typical workaholic.	Hann er eitt eyðkent arbeiðsgrev.
sprotin102181	Tom is beating up Mary.	Tom bukar Mary.
sprotin64503	My experience tells me that isn't a good idea.	Mínar royndir siga mær, at hatta er ikki eitt gott hugskot.
sprotin18613	He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.	Hann gleddi seg at verða saman við henni í vikuskiftinum í teirra lítlu smáttu í Somerset.
sprotin16535	He retired at 60 years of age.	Hann fór frá sum 60 ára gamal.
sprotin105916	Tom predicted his own death.	Tom spáddi um deyða sín.
sprotin18411	He was caught by an undercover police officer.	Hann varð tikin av einum loyniligum løgreglufólki.
sprotin43193	I think that Tom would refuse to do that.	Eg haldi, at Tom hevði noktað at gjørt tað.
sprotin66639	No one will speak with me.	Eingin fer at tosa við meg.
sprotin65904	My whole body hurts.	Eg havi ilt í øllum kroppinum.
sprotin83862	The magnets attract the iron.	Magnetir trekkja jarnið at sær.
sprotin40368	I refuse to write this sentence.	Eg nokti at skriva hendan setningin.
sprotin98002	Tom didn't intend to let Mary kiss him.	Tom ætlaði ikki at lata Mary mussa seg.
sprotin52967	If you visit New York, you've just got to come and see our house.	Kemur tú til New York ein túr, so mást tú støkka inn á gólvið hjá okkum.
sprotin27055	I didn't know you expected me to do that.	Eg visti ikki, at tú væntaði, at eg fór at gera hatta.
sprotin8286	Everybody was thrilled by his story.	Øll vóru hugtikin av søgu hansara.
sprotin296	"What can you lose by showing yourself to others?" "My advantange over them."	"Hvat kanst tú missa við at vísa teg fyri øðrum?" "Mín fyrimun yvir teimum."
sprotin50021	I'm feeling a lot better.	Eg kenni meg nógv betur fyri.
sprotin54507	It is clear that he has made a big mistake.	Tað er týðiligt, at hann hevur mistikið seg ógvusliga.
sprotin66460	No one here seems to want our help.	Eingin her tykist vilja hava okkara hjálp.
sprotin124119	Yanni and Skura were pleased with the gift.	Yanni og Skura vóru nøgdar við gávuna.
sprotin42696	I think fashion models today are too thin.	Eg haldi, mótamodellir í dag eru ov klænar.
sprotin71913	Sami took Layla for a ride.	Sami beyð Laylu við ein biltúr.
sprotin57026	It's not true.	Tað er ikki sannheit.
sprotin25139	I can't describe my feelings.	Eg kann ikki greiða frá mínum kenslum.

sprotin4832

Croatia is a country in southeastern Europe.

Koatia er eitt land í suðureystur Evropa.

sprotin93441

Tom and Mary confessed that they'd eaten all of the cookies.

Tom og Mary játtaðu, at tey høvdu etið allar smákøkurnar.

sprotin84657

The separatists launched a smear campaign against Skura.

Loysingarfólkini fóru undir eitt ærumeiðandi átak móti Skura.

sprotin15393

He lives in Osaka.

Hann býr í Osaka.

sprotin30222

I don't usually wear a tie to work.

Eg eri vanliga ikki í slipsi til arbeiðis.

sprotin103300

Tom is now being questioned by the police.

Tom verður nú avhoyrdur av løgregluni.

sprotin36852

I know what's up.

Eg veit, hvat hendir.

sprotin91905

Three people are still missing.

Trý fólk eru enn saknað.

sprotin76979

She stacked the trays in the cupboard.

Hon stáplaði bakkarnar í skápinum.

sprotin94554

Tom and Mary say they'll never sing in public again.

Tom og Mary siga, at tey fara ongantíð at syngja alment aftur.

sprotin20195

He's on duty now, isn't he?

Hann er til arbeiðis nú, ha?

sprotin26455

I did not betray you.

Eg sveik teg ikki.

sprotin47434

I was very skeptical.

Eg var sera ivingarsamur.

sprotin60745

Mary has hazel eyes.

Mary hevur ljósabrún eygu.

sprotin266

"This is my first pickle factory tour," said Tom.

"Hetta er fyrstu ferð, at eg vitji súrmetisvirki," segði Tom.

sprotin5170

Did Tom know what he was doing was wrong?

Visti Tom, at tað, hann gjørdi, var skeivt?

sprotin96487

Tom can't do this.

Tom dugir ikki.

sprotin54853

It seems that Tom might win.

Tað tykist sum um Tom møguliga fer at vinna.

sprotin11388

He caught the ladybug.

Han fangaði mariuhønuna.

sprotin100755

Tom has tonsillitis.

Tom hevur mandlubruna.

sprotin14882

He isn't perfect.

Hann er ikki lýtaleysur.

sprotin122306

Wherever you go, you will find the same thing.

Hvar enn tú fert, fert tú at finna tað sama.

sprotin74054

She died in her thirties.

Hon doyði í tretivuárunum.

sprotin45011

I turned in my report yesterday.

Eg lat mína frágreiðing inn í gjár.

sprotin14668

He is the baby of the family.

Hann er pinkubarnið í familjuni.

sprotin96150

Tom called Mary to invite her to his party.

Tom ringdi til Mary fyri at bjóða henni í veitslu sína.

sprotin17309

He speaks five languages.

Hann dugir fimm mál.

sprotin66001

Naoko is a swimmer.

Naoko er ein svimjari.

sprotin39304

I never win.

Eg vinni ongantíð.

sprotin69325

Please wrap it like a Christmas present.

Kanst tú pakka tað inn sum eina jólagávu.

sprotin46470

I want you to have a copy of this.

Eg vil fegin geva tær eitt eintak av hesum.

sprotin120830

What little free time he had was spent with the family.

Hvør lítil fríløta hann hevði, varð hildin saman við familjuni.

sprotin7308

Don't you have anything smaller than this?

Hevur tú einki minni enn hetta?

sprotin38140

I make a special point of avoiding that shop.

Eg leggi serligan dent á at sleppa mær undan hasum handlinum.

sprotin52364

If I'd been a bird, I could've flown to you.

Var eg ein fuglur, kundi eg flogið til tín.

sprotin120083

We're really hungry.

Vit eru sera svong.

sprotin94947

Tom and Mary were shocked when I told them what John had bought.

Tom og Mary vórðu rættiliga bilsin, tá ið eg segði teimum, hvat John hevði keypt.

sprotin475

A government's policy should be to give whatever is needed to improve the life standards.

Politikkurin hjá einari stjórn eigur leggja seg eftir at gera alt, sum er neyðugt, at betra livistøðið.

sprotin81878

The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together.

Kyrrahavið fevnir um eitt størri øki enn allir heimspartarnir samanlagdir.

sprotin52126

I've rented a room in Boston for a month.

Eg havi leigað eitt kamar í Boston ein mánað.

sprotin118389

We look ridiculous.

Vit síggja láturlig út.

sprotin80729

That's a beautiful painting.

Hatta er ein vakur málningur.

sprotin47027

I was in Australia when Tom died.

Eg var í Avstralia, tá Tom doyði.

sprotin69989

Sami and Layla are both servers.

Sami og Mary eru bæði servarar.

sprotin57793

Japan is not as big as Canada.

Japan er ikki líka stórt sum Canada.

sprotin78664

She's our teacher.

Hon okkara lærari.

sprotin37819

I love Chinese food.

Mær dámar væl kinesiskan mat.

sprotin28978

I don't like the way Tom walks.

Mær dámar ikki, soleiðis sum Tom gongur.

sprotin93845

Tom and Mary hurt each other.

Tom og Mary særdu hvørt annað.

sprotin37605

I liked the third song you sang last night.

Mær dámdi triðja sangin, sum tú sang í gjárkvøldi.

sprotin26754

I didn't hear him coming.

eg hoyrdi hann ikki koma.

sprotin125322

You must remember to tell him all that you know.

Tú mást minnast til, at fortelja honum alt, ið tú veitst.

sprotin34040

I have to go to Boston.

Eg má fara til Boston.

sprotin20197

He's on his way back home.

Hann er á veg til hús aftur.

sprotin5999

Do you mind my smoking here?

Leggur tú nakað í, at eg royki her?

sprotin53670

Is Tom here now?

Er Tom her nú?

sprotin78635

She's not at home now.

Hon er ikki heima nú.

sprotin62110

Mary should tell Tom that she wants his help.

Mary skuldi sagt Tom, at henni tørvar hansara hjálp.

sprotin64693

My father is very particular about food.

Pápi mín er kræsin við mati.

sprotin72215

Sami was getting ready for the interview.

Sami gjørdi seg til reiðar til samrøðuna.

sprotin64816

My favorite color is red.

Mín yndislitur er reytt.

sprotin107457

Tom said that Mary knew John might not be required to do that anymore.

Tom segði frá Mary, at John møguliga ikki noyddist at gera tað longur.

sprotin46698

I wanted to see you tonight.

Eg vildi fegin hitta teg í kvøld.

sprotin121169

What's your favorite convenience store chain?

Hvør er tín yndis matvøruhandilsketa?

sprotin4710

Could I see the timetable?

Kann eg síggja tíðarætlanina?

sprotin19072

He went so far as to say that she was stupid.

Hann fór so langt sum at siga, at hon var býtt.

sprotin20825

Her skin is pure white.

Húð hennara er rein og hvít.

sprotin65679

My significant other and I often go bowling.

Eg og leysamakin fara ofta út at bowla.

sprotin36271

I know it's hot.

Eg veit, at tað er heitt.

sprotin73677

She can't have written it herself.

Hon kann ikki hava skrivað tað sjálv.

sprotin99303

Tom explained his reasons to us.

Tom greiddi okkum frá, hví so var.

sprotin48301

I wouldn't go to Boston with you.

Eg hevði ikki farið til Boston við tær.

sprotin75473

She is very sensitive to criticism.

Hon tolir sera illa atfinningar

sprotin101341

Tom is OK now.

Hevur hevur tað gott nú.

sprotin113234

Tom was sleeping on the couch most of the afternoon.

Tom svav á sofuni meginpartin av seinnapartinum.

sprotin20503

He's your typical workaholic.

Hann er eitt eyðkent arbeiðsgrev.

sprotin102181

Tom is beating up Mary.

Tom bukar Mary.

sprotin64503

My experience tells me that isn't a good idea.

Mínar royndir siga mær, at hatta er ikki eitt gott hugskot.

sprotin18613

He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.

Hann gleddi seg at verða saman við henni í vikuskiftinum í teirra lítlu smáttu í Somerset.

sprotin16535

He retired at 60 years of age.

Hann fór frá sum 60 ára gamal.

sprotin105916

Tom predicted his own death.

Tom spáddi um deyða sín.

sprotin18411

He was caught by an undercover police officer.

Hann varð tikin av einum loyniligum løgreglufólki.

sprotin43193

I think that Tom would refuse to do that.

Eg haldi, at Tom hevði noktað at gjørt tað.

sprotin66639

No one will speak with me.

Eingin fer at tosa við meg.

sprotin65904

My whole body hurts.

Eg havi ilt í øllum kroppinum.

sprotin83862

The magnets attract the iron.

Magnetir trekkja jarnið at sær.

sprotin40368

I refuse to write this sentence.

Eg nokti at skriva hendan setningin.

sprotin98002

Tom didn't intend to let Mary kiss him.

Tom ætlaði ikki at lata Mary mussa seg.

sprotin52967

If you visit New York, you've just got to come and see our house.

Kemur tú til New York ein túr, so mást tú støkka inn á gólvið hjá okkum.

sprotin27055

I didn't know you expected me to do that.

Eg visti ikki, at tú væntaði, at eg fór at gera hatta.

sprotin8286

Everybody was thrilled by his story.

Øll vóru hugtikin av søgu hansara.

sprotin296

"What can you lose by showing yourself to others?" "My advantange over them."

"Hvat kanst tú missa við at vísa teg fyri øðrum?" "Mín fyrimun yvir teimum."

sprotin50021

I'm feeling a lot better.

Eg kenni meg nógv betur fyri.

sprotin54507

It is clear that he has made a big mistake.

Tað er týðiligt, at hann hevur mistikið seg ógvusliga.

sprotin66460

No one here seems to want our help.

Eingin her tykist vilja hava okkara hjálp.

sprotin124119

Yanni and Skura were pleased with the gift.

Yanni og Skura vóru nøgdar við gávuna.

sprotin42696

I think fashion models today are too thin.

Eg haldi, mótamodellir í dag eru ov klænar.

sprotin71913

Sami took Layla for a ride.

Sami beyð Laylu við ein biltúr.

sprotin57026

It's not true.

Tað er ikki sannheit.

sprotin25139

I can't describe my feelings.

Eg kann ikki greiða frá mínum kenslum.