barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin74723	She has beautiful handwriting.	Hon hevur vakra hondskift.
sprotin72804	Sami's violent mood swings shut him off from colleagues.	Skiftandi sinnalagið hjá Sami útihýsti honum frá starvsfeløgunum.
sprotin12068	He does everything well.	Hann er altíð vælgjørdur.
sprotin113801	Tom wasn't with us that afternoon.	Tom var ikki saman við okkum handan seinnapartin.
sprotin95476	Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.	Tom bað gentu sína um at umbera seg, tí hann hevði gloymt føðingardag hennara.
sprotin93466	Tom and Mary couldn't do what they wanted.	Tom og Mary kundu ikki gera tað, tey ætlaðu
sprotin117251	We don't live in a perfect world.	Vit liva ikki í eini fullkomnari verð.
sprotin97923	Tom didn't have a good day either.	Tom hevði heldur ikki ein góðan dag.
sprotin121903	Where did she get those old coins?	Hvar fekk hon hasar gomlu myntirnar?
sprotin74687	She has a sense of humor.	Hon er skemtingarsom.
sprotin120497	What causes snoring?	Hví snorkar mann?
sprotin67687	Once he had written the letter, he sent it.	Einaferð hann hevði skrivað brævið, sendi hann tað.
sprotin85029	The temperature is rising.	Temperatururin hækkar.
sprotin116746	We can go now.	Vit kunnu fara nú.
sprotin32595	I had to stifle my anger in front of him.	Eg mátti halda øðini aftur framman fyri honum.
sprotin116436	We always see Tom when we go to Boston.	Vit vitja altíð Tom, tá vit eru í Boston.
sprotin11980	He didn't think he had to do that.	Hann helt ikki, hann mátti gera hatta.
sprotin101629	Tom is a middle-aged man.	Tom er ein maður um miðan aldur.
sprotin82221	The attempt to contain the spread of the virus backfired, as 542 people became infected, making it the largest cluster of confirmed cases outside of China.	Royndin at steðga virusinum at spjaða seg miseydnaðist, við tað at 542 fólk vórðu smittað, sum gjørdi tað tann størsta hópin av staðfestum tilburðum uttan fyri Kina.
sprotin73400	She asked me if I missed her.	Hon spurdi meg, um mær longdist eftir henni.
sprotin20574	Her actions were in vain.	Hennara royndir vóru til fánýtis.
sprotin98740	Tom died on Monday.	Tom doyði mánadagin.
sprotin86938	There seems to be no possibility of compromise.	Tað sær ikki út at vera nakar møguleiki fyri semju.
sprotin47779	I wish Tom would come to Australia.	Eg vildi ynskt, at Tom kom til Avstralia.
sprotin116988	We could see enemy ships on the horizon.	Vit kundu síggja fíggindaskip í havsbrúnni.
sprotin52112	I've read both these books.	Eg havi lisið báðar hesar bøkurnar.
sprotin81980	The UN continues to consider East Jerusalem as an occupied city.	ES metir framvegis Eysturjerusalem at vera ein hertiknan bý.
sprotin25637	I can't stand this kind of music.	eg kann ikki torga hetta tónleikaslagið.
sprotin50254	I'm going to change my shirt.	Eg fari at skifta skjúrtu.
sprotin58292	Lawyers make mega bucks when they win cases.	Løgfrøðingar forvinna ovurnógvan pening, tá ið teir vinna rættarmál.
sprotin108727	Tom seems dangerous.	Tom tykist vandamikil
sprotin123300	Who's that girl?	Hvør er handa gentan?
sprotin1214	An ant hole can bring down a river bank.	Ein meyruhola kann bróta niður ein áarbakka.
sprotin48396	I'd like one stamp, please.	Eg hevði fegin viljað fingið eitt frímerki, takk.
sprotin100207	Tom has done a magnificent job.	Tom hevur gjørt eitt framúrskarandi arbeiði.
sprotin73960	She didn't come after all.	Hon kom ikki hóast alt.
sprotin59718	Long before Darwin's theory of evolution, Buffon had surmised that species evolved very slowly under different material circumstances.	Langt áðrenn menningarlæruna hjá Darwin hevði Buffon hugsað sær, at ættarsløg mentust sera spakuliga undir ávísum kringumstøðum.
sprotin44727	I told you I'm not ready.	Eg segði tær, eg eri ikki til reiðar.
sprotin18890	He was too shy to do that.	Hann var ov smæðin til at gera tað.
sprotin74912	She held her breath.	Hon helt ondini.
sprotin108630	Tom seemed interested in what we had to say.	Tom tyktist áhugaði í tí, sum vit søgdu.
sprotin47849	I won't agree to do that.	Eg taki ikki undir við, at hatta verður gjørt.
sprotin37681	I live outside of the city.	Eg búgvi uttan fyri býin.
sprotin38765	I need surgery.	Eg havi brúk fyri skurðviðgerð.
sprotin53860	Is it enough?	Er tað nóg mikið?
sprotin48421	I'd like to exchange this shirt I bought yesterday.	Eg vil fegin skifta hesa blusuna, eg keypti í gjár, um.
sprotin15275	He likes most of his teachers.	Honum dámar flestu av lærarum sínum.
sprotin105498	Tom offered a drink to Mary.	Tom bjóðaði Mary ein drykk
sprotin118526	We must act at once.	Vit mugu gera okkurt beinanvegin.
sprotin113631	Tom wasn't asleep when I got home.	Tom svav ikki, tá eg kom til hús.
sprotin5120	Did Mary say she'd stay in Boston?	Segði Mary, at hon fór at verða verandi í Boston?
sprotin87936	They both are from Boston.	Tey bæði eru úr Boston.
sprotin73162	She admires the animals.	Hon metir djór høgt.
sprotin126301	You've got to learn how to read Berber.	Tú mást læra at lesa berbaramál.
sprotin64540	My father allowed me to go swimming.	Pápi mín lovaði mær at fara at svimja.
sprotin52139	I've seen Tom do the impossible.	Eg havi sæð Tom gera tað, sum er ógjørligt.
sprotin83778	The language has many speakers.	Nógv fólk tosar málið.
sprotin105924	Tom prepared dinner by himself.	Tom gjørdi døgurða einsamallur
sprotin78139	She will be here this evening.	Hon verður her í kvøld.
sprotin107848	Tom said that he thought Mary was the last one to do that.	Tom segði seg vænta Mary at vera tí seinastu at gera slíkt.
sprotin37004	I leave for school at eight every morning.	Eg fari avstað í skúla hvønn mørgun klokkan átta.
sprotin49901	I'm concerned about her.	Eg eri stúrin um hana.
sprotin33724	I have one dog.	Eg havi ein hund.
sprotin65115	My house is close to the supermarket.	Míni hús eru tætt við stórhandilin.
sprotin97219	Tom couldn't go to the concert because he had to work.	Tom fekk ikki farið á konsertina, tí hann skuldi arbeiða.
sprotin94880	Tom and Mary went outside.	Tom og Mary fóru út fyri dyr.
sprotin68934	Please don't tell your parents this.	Sig vinarliga ikki tykkara foreldrum hetta.
sprotin87399	There's a good chance that Tom doesn't know what Mary has done.	Ei undur í, um Tom ikki veit, hvat Mary hevur gjørt.
sprotin46984	I was good, wasn't I?	Eg dugdi væl, ha?
sprotin18642	He was my boss.	Hann var stjórin hjá mær.
sprotin93696	Tom and Mary got married when they were both thirty years old.	Tom og Mary giftust, tá tey bæði vóru tredivu ára gomul.
sprotin90528	This is the very book that I wanted to read.	Hetta er akkurát bókin, sum eg ætlaði at lesa.
sprotin7931	Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.	Hóast telduforritarar brúka semikolon hvønn dag, brúka flestu fólk í dag bert semikolon til sinnisrørslur.
sprotin81130	That's not Tom.	Hatta er ikki Tom.
sprotin63710	Monks used to play tennis in monasteries.	Munkar plagdu at spæla tennis í munkakleystrum.
sprotin28819	I don't like being shot at.	Mær dámar ikki at verða skotin at.
sprotin119432	We want something new.	Vit vilja hava okkurt nýtt.
sprotin80522	That was one of our problems.	Hatta var ein av okkara trupulleikum.
sprotin44034	I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.	Eg helt, tað var eitt mistak at siga Tom, hvar vit goymdu skattin.
sprotin55922	It's a true story.	Tað er ein sonn søga.
sprotin119262	We stayed at an economy hotel.	Vit búðu á einum bíligum hotelli.
sprotin5310	Did you advise Tom to do that?	Ráddi tú Tom at gera hatta?
sprotin41637	I stayed home all day long reading novels.	Eg var heima allan dagin og las skaldsøgur.
sprotin2523	Bad weather is no obstacle.	Ringt veður er eingin forðan.
sprotin3016	Both Tom and Mary were naked.	Tom og Mary vóru bæði ber.
sprotin117495	We got married.	Vit giftust.
sprotin110752	Tom told me he had a knife.	Tom segði mær, at hann hevði ein knív.
sprotin43127	I think that Tom lied to you about what he did.	Eg haldi at Tom leyg fyri tær um tað, sum hann gjørdi.
sprotin34133	I have to stop worrying.	Eg má halda uppat at stúra.
sprotin125944	You're a talented guitar player.	Tú ert ein evnaríkur gittarspælari.
sprotin106117	Tom put a bag of shredded cheese into his shopping cart.	Tom koyrdi ein posa við rivnum osti í innkeypsvognin
sprotin103988	Tom isn't as disorganized as he used to be.	Tom er ikki eins óskipaður, sum hann plagdi at vera.
sprotin69521	Pterosaurs became extinct 66 million years ago.	Pterosaurusar doyðu út fyri 66 milliónum árum síðani.
sprotin9933	Gold is the most precious of all metals.	Gull er tað dýrabarasta av øll metalum.
sprotin125379	You need to put your best foot forward.	Tú mást gera títt besta.
sprotin96737	Tom changes channels during commercials.	Tom skiftir rás undir lýsingunum.
sprotin106839	Tom said he didn't actually see anything.	Tom segði, at í veruleikanum sá hann einki.
sprotin53737	Is anybody here?	Er nakar her?
sprotin53613	Is Jordan still responsible for the al-Aqsa Mosque compound?	Hevur Jordan enn ábyrgdina av al-Aqsa Mosku leguni?
sprotin60306	Mary asked Tom if she could eat the last cookie.	Mary spurdi Tom, um hon kundi eta ta síðstu smákøkuna.

sprotin74723

She has beautiful handwriting.

Hon hevur vakra hondskift.

sprotin72804

Sami's violent mood swings shut him off from colleagues.

Skiftandi sinnalagið hjá Sami útihýsti honum frá starvsfeløgunum.

sprotin12068

He does everything well.

Hann er altíð vælgjørdur.

sprotin113801

Tom wasn't with us that afternoon.

Tom var ikki saman við okkum handan seinnapartin.

sprotin95476

Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.

Tom bað gentu sína um at umbera seg, tí hann hevði gloymt føðingardag hennara.

sprotin93466

Tom and Mary couldn't do what they wanted.

Tom og Mary kundu ikki gera tað, tey ætlaðu

sprotin117251

We don't live in a perfect world.

Vit liva ikki í eini fullkomnari verð.

sprotin97923

Tom didn't have a good day either.

Tom hevði heldur ikki ein góðan dag.

sprotin121903

Where did she get those old coins?

Hvar fekk hon hasar gomlu myntirnar?

sprotin74687

She has a sense of humor.

Hon er skemtingarsom.

sprotin120497

What causes snoring?

Hví snorkar mann?

sprotin67687

Once he had written the letter, he sent it.

Einaferð hann hevði skrivað brævið, sendi hann tað.

sprotin85029

The temperature is rising.

Temperatururin hækkar.

sprotin116746

We can go now.

Vit kunnu fara nú.

sprotin32595

I had to stifle my anger in front of him.

Eg mátti halda øðini aftur framman fyri honum.

sprotin116436

We always see Tom when we go to Boston.

Vit vitja altíð Tom, tá vit eru í Boston.

sprotin11980

He didn't think he had to do that.

Hann helt ikki, hann mátti gera hatta.

sprotin101629

Tom is a middle-aged man.

Tom er ein maður um miðan aldur.

sprotin82221

The attempt to contain the spread of the virus backfired, as 542 people became infected, making it the largest cluster of confirmed cases outside of China.

Royndin at steðga virusinum at spjaða seg miseydnaðist, við tað at 542 fólk vórðu smittað, sum gjørdi tað tann størsta hópin av staðfestum tilburðum uttan fyri Kina.

sprotin73400

She asked me if I missed her.

Hon spurdi meg, um mær longdist eftir henni.

sprotin20574

Her actions were in vain.

Hennara royndir vóru til fánýtis.

sprotin98740

Tom died on Monday.

Tom doyði mánadagin.

sprotin86938

There seems to be no possibility of compromise.

Tað sær ikki út at vera nakar møguleiki fyri semju.

sprotin47779

I wish Tom would come to Australia.

Eg vildi ynskt, at Tom kom til Avstralia.

sprotin116988

We could see enemy ships on the horizon.

Vit kundu síggja fíggindaskip í havsbrúnni.

sprotin52112

I've read both these books.

Eg havi lisið báðar hesar bøkurnar.

sprotin81980

The UN continues to consider East Jerusalem as an occupied city.

ES metir framvegis Eysturjerusalem at vera ein hertiknan bý.

sprotin25637

I can't stand this kind of music.

eg kann ikki torga hetta tónleikaslagið.

sprotin50254

I'm going to change my shirt.

Eg fari at skifta skjúrtu.

sprotin58292

Lawyers make mega bucks when they win cases.

Løgfrøðingar forvinna ovurnógvan pening, tá ið teir vinna rættarmál.

sprotin108727

Tom seems dangerous.

Tom tykist vandamikil

sprotin123300

Who's that girl?

Hvør er handa gentan?

sprotin1214

An ant hole can bring down a river bank.

Ein meyruhola kann bróta niður ein áarbakka.

sprotin48396

I'd like one stamp, please.

Eg hevði fegin viljað fingið eitt frímerki, takk.

sprotin100207

Tom has done a magnificent job.

Tom hevur gjørt eitt framúrskarandi arbeiði.

sprotin73960

She didn't come after all.

Hon kom ikki hóast alt.

sprotin59718

Long before Darwin's theory of evolution, Buffon had surmised that species evolved very slowly under different material circumstances.

Langt áðrenn menningarlæruna hjá Darwin hevði Buffon hugsað sær, at ættarsløg mentust sera spakuliga undir ávísum kringumstøðum.

sprotin44727

I told you I'm not ready.

Eg segði tær, eg eri ikki til reiðar.

sprotin18890

He was too shy to do that.

Hann var ov smæðin til at gera tað.

sprotin74912

She held her breath.

Hon helt ondini.

sprotin108630

Tom seemed interested in what we had to say.

Tom tyktist áhugaði í tí, sum vit søgdu.

sprotin47849

I won't agree to do that.

Eg taki ikki undir við, at hatta verður gjørt.

sprotin37681

I live outside of the city.

Eg búgvi uttan fyri býin.

sprotin38765

I need surgery.

Eg havi brúk fyri skurðviðgerð.

sprotin53860

Is it enough?

Er tað nóg mikið?

sprotin48421

I'd like to exchange this shirt I bought yesterday.

Eg vil fegin skifta hesa blusuna, eg keypti í gjár, um.

sprotin15275

He likes most of his teachers.

Honum dámar flestu av lærarum sínum.

sprotin105498

Tom offered a drink to Mary.

Tom bjóðaði Mary ein drykk

sprotin118526

We must act at once.

Vit mugu gera okkurt beinanvegin.

sprotin113631

Tom wasn't asleep when I got home.

Tom svav ikki, tá eg kom til hús.

sprotin5120

Did Mary say she'd stay in Boston?

Segði Mary, at hon fór at verða verandi í Boston?

sprotin87936

They both are from Boston.

Tey bæði eru úr Boston.

sprotin73162

She admires the animals.

Hon metir djór høgt.

sprotin126301

You've got to learn how to read Berber.

Tú mást læra at lesa berbaramál.

sprotin64540

My father allowed me to go swimming.

Pápi mín lovaði mær at fara at svimja.

sprotin52139

I've seen Tom do the impossible.

Eg havi sæð Tom gera tað, sum er ógjørligt.

sprotin83778

The language has many speakers.

Nógv fólk tosar málið.

sprotin105924

Tom prepared dinner by himself.

Tom gjørdi døgurða einsamallur

sprotin78139

She will be here this evening.

Hon verður her í kvøld.

sprotin107848

Tom said that he thought Mary was the last one to do that.

Tom segði seg vænta Mary at vera tí seinastu at gera slíkt.

sprotin37004

I leave for school at eight every morning.

Eg fari avstað í skúla hvønn mørgun klokkan átta.

sprotin49901

I'm concerned about her.

Eg eri stúrin um hana.

sprotin33724

I have one dog.

Eg havi ein hund.

sprotin65115

My house is close to the supermarket.

Míni hús eru tætt við stórhandilin.

sprotin97219

Tom couldn't go to the concert because he had to work.

Tom fekk ikki farið á konsertina, tí hann skuldi arbeiða.

sprotin94880

Tom and Mary went outside.

Tom og Mary fóru út fyri dyr.

sprotin68934

Please don't tell your parents this.

Sig vinarliga ikki tykkara foreldrum hetta.

sprotin87399

There's a good chance that Tom doesn't know what Mary has done.

Ei undur í, um Tom ikki veit, hvat Mary hevur gjørt.

sprotin46984

I was good, wasn't I?

Eg dugdi væl, ha?

sprotin18642

He was my boss.

Hann var stjórin hjá mær.

sprotin93696

Tom and Mary got married when they were both thirty years old.

Tom og Mary giftust, tá tey bæði vóru tredivu ára gomul.

sprotin90528

This is the very book that I wanted to read.

Hetta er akkurát bókin, sum eg ætlaði at lesa.

sprotin7931

Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.

Hóast telduforritarar brúka semikolon hvønn dag, brúka flestu fólk í dag bert semikolon til sinnisrørslur.

sprotin81130

That's not Tom.

Hatta er ikki Tom.

sprotin63710

Monks used to play tennis in monasteries.

Munkar plagdu at spæla tennis í munkakleystrum.

sprotin28819

I don't like being shot at.

Mær dámar ikki at verða skotin at.

sprotin119432

We want something new.

Vit vilja hava okkurt nýtt.

sprotin80522

That was one of our problems.

Hatta var ein av okkara trupulleikum.

sprotin44034

I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.

Eg helt, tað var eitt mistak at siga Tom, hvar vit goymdu skattin.

sprotin55922

It's a true story.

Tað er ein sonn søga.

sprotin119262

We stayed at an economy hotel.

Vit búðu á einum bíligum hotelli.

sprotin5310

Did you advise Tom to do that?

Ráddi tú Tom at gera hatta?

sprotin41637

I stayed home all day long reading novels.

Eg var heima allan dagin og las skaldsøgur.

sprotin2523

Bad weather is no obstacle.

Ringt veður er eingin forðan.

sprotin3016

Both Tom and Mary were naked.

Tom og Mary vóru bæði ber.

sprotin117495

We got married.

Vit giftust.

sprotin110752

Tom told me he had a knife.

Tom segði mær, at hann hevði ein knív.

sprotin43127

I think that Tom lied to you about what he did.

Eg haldi at Tom leyg fyri tær um tað, sum hann gjørdi.

sprotin34133

I have to stop worrying.

Eg má halda uppat at stúra.

sprotin125944

You're a talented guitar player.

Tú ert ein evnaríkur gittarspælari.

sprotin106117

Tom put a bag of shredded cheese into his shopping cart.

Tom koyrdi ein posa við rivnum osti í innkeypsvognin

sprotin103988

Tom isn't as disorganized as he used to be.

Tom er ikki eins óskipaður, sum hann plagdi at vera.

sprotin69521

Pterosaurs became extinct 66 million years ago.

Pterosaurusar doyðu út fyri 66 milliónum árum síðani.

sprotin9933

Gold is the most precious of all metals.

Gull er tað dýrabarasta av øll metalum.

sprotin125379

You need to put your best foot forward.

Tú mást gera títt besta.

sprotin96737

Tom changes channels during commercials.

Tom skiftir rás undir lýsingunum.

sprotin106839

Tom said he didn't actually see anything.

Tom segði, at í veruleikanum sá hann einki.

sprotin53737

Is anybody here?

Er nakar her?

sprotin53613

Is Jordan still responsible for the al-Aqsa Mosque compound?

Hevur Jordan enn ábyrgdina av al-Aqsa Mosku leguni?

sprotin60306

Mary asked Tom if she could eat the last cookie.

Mary spurdi Tom, um hon kundi eta ta síðstu smákøkuna.