barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin49874	I'm catching on.	Eg byrji so smátt at fata.
sprotin96067	Tom broke into the deserted shack.	Tom breyt inn í ta tómu smáttuna.
sprotin41968	I suspect Tom and Mary were planning to do that tomorrow.	Eg giti, at Tom og Mary ætlaðu at gera hatta í morgin.
sprotin43313	I think that you're wrong.	Eg haldi, at tú hevur skeivt.
sprotin27977	I don't feel like celebrating.	Eg havi ikki hug at halda nakað.
sprotin99471	Tom gets up at 6:30.	Tom kemur upp klokkan 6.30.
sprotin39049	I need you to believe in me.	Mær tørvar, at tú trýrt mær.
sprotin70711	Sami got expelled later.	Sami bleiv burturvístur seinni.
sprotin109456	Tom speaks with a slight French-Canadian accent.	Tom hevur ein ferðil av fronskum-kanadiskum máldámi.
sprotin12598	He found the poem and dropped the booze.	hýrurin batnaði, og hann helt uppat at drekka.
sprotin77721	She was born in a small village.	Hon var fødd í eini lítlari bygd.
sprotin107493	Tom said that Mary thought John might not want to do that anymore.	Tom segði, at Mary helt, at John helst ikki vildi gera hatta longur.
sprotin109287	Tom skied all day.	Tom stóð á skíðum allan dagin.
sprotin2300	At first, I didn't like it, but it gradually became fun.	Í fyrstuni dámdi mær tað ikki, men so líðandi bleiv tað stuttligt.
sprotin95530	Tom asked me not to park my car in front of his house.	Tom bað meg ikki parkera bilin hjá mær framman fyri húsum hansara.
sprotin57576	It's unlikely that he'll want to get involved.	Tað er lítið sannlíkt, at hann vil upp í hatta.
sprotin81784	The Germans then attacked the English forces on the right side.	Týskararnir lupu á enska hernaðarliðið høgrumeðin.
sprotin125150	You look like a little girl in that dress.	Tú líkist eini lítlari gentu í hasum kjólanum.
sprotin93851	Tom and Mary joined the group.	Tom og Mary fóru upp í bólkin.
sprotin112564	Tom was aware of the difficulties.	Tom var varugur við trupulleikarnar.
sprotin105166	Tom needs a new car.	Tom tørvar ein nýggjan bil
sprotin107344	Tom said he's glad that you were able to go yesterday.	Tom segði, at hann er glaður, at tú fekst farið í gjár.
sprotin114380	Tom wiped off the table with a damp rag.	Tom turkaði eftir borðinum við einum vátligum klúti.
sprotin35723	I knew they were lying!	Eg visti, at tey lugu!
sprotin55849	It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.	Tað er spell, at vit ikki vitjaðu Tom, tá vit høvdu møguleikan.
sprotin4939	Dan persuaded Linda to return with him to London.	Dan yvirtalaði Lindu at koma aftur til London við sær.
sprotin89256	This custom is peculiar to Japan.	Hesin siðurin er serligur í Japan.
sprotin111822	Tom wanted Mary to help.	Tom ynskti Mary at hjálpa.
sprotin91431	This temple is said to have been built over 500 years ago.	Sagt verður, at hetta templið er bygt fyri meira enn 500 árum síðani.
sprotin34351	I haven't managed to get help from anyone.	Mær hevur ikki eydnast at fáa hjálp frá nøkrum.
sprotin88508	They told me that they were unafraid.	Tey søgdu mær, at tey vóru óttaleys.
sprotin31879	I got a call from her.	Hon ringdi.
sprotin73522	She bought him a birthday present.	Hon keypti honum eina føðingardagsgávu.
sprotin58485	Layla was a prison escapee.	Layla var ein rýmdur fangi.
sprotin118416	We love it.	Vit dáma tað væl.
sprotin21176	His company didn't survive the crisis.	Hansara fyritøka yvirlivdi ikki kreppuna.
sprotin88677	They're in the hot tub.	Tey eru í heita pottinum.
sprotin21996	How did Tom do this?	Hvussu gjørdi Tom hetta?
sprotin114088	Tom will be here soon.	Tom kemur skjótt.
sprotin62353	Mary told me that she's grateful for all our help.	Mary segði mær, at hon er takksom fyri alla okkara hjálp.
sprotin62725	Mathematics is basic to all sciences.	Støddfrøði er grundleggjandi fyri allar vísindagreinir.
sprotin16679	He said he won't leave without her.	Hann segði, at hann vil ikki fara uttan hana.
sprotin42706	I think he is a good driver.	Eg haldi, hann er ein góður bilførari.
sprotin2878	Black Pete is racism.	Black Pete er rasisma.
sprotin118248	We just want to be together.	Vit vilja bara vera saman.
sprotin99947	Tom has become a successful reporter.	Tom hevur framgongd sum tíðindafólk.
sprotin53305	In law, a lien is a form of security interest granted over an item of property to secure the payment of a debt or performance of some other obligation.	Í lógini er afturhaldsrættur eitt slag av trygd givin fyri einstakan ognarlut til tess at tryggja gjaldið av skuld ella útinningina av onkrum øðrum skuldbindingum.
sprotin93018	Tom and Mary are committed to doing better.	Tom og Mary leggja alla orku í at betra seg.
sprotin85394	The twins look so much alike that it's difficult to tell them apart.	Tvíburarnir líkjast so nógv, at tað er trupult at kenna teir at.
sprotin49823	I'm beginning to understand.	Eg eri farin at skilja.
sprotin39247	I never stay anywhere for more than three days.	Eg eri ongantíð nakrastaðnis í meira enn tríggjar dagar.
sprotin43101	I think that Tom is probably right.	Eg haldi, at Tom helst hevur rætt.
sprotin99146	Tom doesn't want Mary to know.	Tom vil ikki hava Mary at vita.
sprotin25332	I can't go on Saturday.	eg fái ikki farið leygardagin.
sprotin95444	Tom asked Mary why she was so mad.	Tom spurdi Mary, hví hon var so ill.
sprotin55289	It wasn't found.	Tað varð ikki funnið.
sprotin78677	She's probably ashamed of her apartment.	Hon skammast helst av íbúð síni.
sprotin67512	Of course, a license is needed to operate a crane.	Sjálvandi, eitt loyvi er kravt at stýra einum krana.
sprotin69409	Poverty is the root of all evil.	Fátækradømi er orsøkin til alt ilt.
sprotin4083	Can you send that by email?	Fært tú sent hatta við telduposti?
sprotin124793	You don't seem to like anyone here.	Tær tykist ikki dáma nakran her.
sprotin2187	As soon as she saw me, she started to cry.	So skjótt sum hon sá meg, fór hon at gráta.
sprotin110975	Tom told me that he thought Mary was correct.	Tom segði mær, at hann helt, at Mary hevði rætt.
sprotin26140	I could see traffic lights ahead of my car.	Eg bar eyga við ferðsluljós framman fyri bilin.
sprotin19592	He's a choirboy.	Hann er kórdrongur.
sprotin98108	"Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant."	"Tom kendi ikki týdningin av orðinum "anglophobia", so hann gjørdi eina skjóta roynd at finna út av tí á netinum."
sprotin13549	He has trouble waking up on time.	Hann hevur ilt við at vakna til tíðina.
sprotin77563	She wanted to travel.	Hon vildi ferðast.
sprotin103863	Tom is very busy right now, isn't he?	Tom er sera upptikin beint nú, er hann ikki?
sprotin75939	She managed to keep up appearances.	Hon megnaði at kunna yvrið at stilla.
sprotin28010	I don't feel like studying at all tonight.	Eg havi als ikki hug at gera skúlating í kvøld.
sprotin123568	Why do stocks go up and down?	Hví sveiggja virðisbrøvini upp og niður?
sprotin59576	Life is too short to worry about things like that.	Lívið er ov stutt at stúra um slíkt.
sprotin13954	He is about your age.	Hann er um tín aldur.
sprotin33192	I have already read the book several years ago.	Eg havi longu lisið bókina fyri fleiri árum síðan.
sprotin63314	Mennad is a lot like my brother.	Mennad er ógvuliga líkur beiggja mínum.
sprotin110637	Tom told Mary to behave herself.	Tom segði Mary, at hon skuldi skikka sær væl.
sprotin54083	Is that ring made of real gold?	Er hasin ringurin ektað gull?
sprotin82873	The budget of the film was very limited.	Fíggjarætlanin til filmin var avmarkað.
sprotin86792	There is no way to confirm that he is alive.	Tað letur seg ikki gera at játta at hann er á lívi.
sprotin33047	I have a meeting with him.	Eg havi ein fund við hann.
sprotin14650	He is sure to succeed.	Hann fer ivaleyst at eydnast.
sprotin112022	Tom wanted to talk about something else.	Tom vildi tosa um okkurt annað.
sprotin75273	She is in the bathroom.	Hon er inni í baðirúminum.
sprotin111593	Tom used to be my boyfriend.	Tom var fyrr sjeikur mín.
sprotin39879	I pretended that I didn't know Tom.	Eg lætst ikki at kenna Tom.
sprotin51658	I've been waiting for love to come.	Eg havi bíðað eftir, at kærleikin skuldi koma.
sprotin95916	Tom blames Mary for all of his problems.	Tom lastar Mary fyri allar sínar trupulleikar.
sprotin86485	There is a big Algerian diaspora in the UK.	Nógvir algerar eru í útlegd í Bretlandi.
sprotin125196	You make me sick and I don't wanna see you anymore.	Eg vil spyggja av tær, og eg vil ikki síggja teg meira.
sprotin85090	The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.	Tjóvarnir lótu allar skuffur í skriviborðinum upp, í vón um at finna pengar.
sprotin74872	She hasn't been able to reach him.	Hon hevði ikki megnað at komið í samband við hann.
sprotin62736	May 5th is Children's Day.	5. mai er dagur barnanna.
sprotin71761	Sami sold his house and joined Layla in her smaller house.	Sami seldi sítt hús og flutti inn til Laylu í hennara hús, sum er nakað minni.
sprotin109142	Tom should've studied more.	Tom skuldi havt lisið meira
sprotin14546	He is proud of his family.	Hann er errin av sínari familju.
sprotin104465	Tom left everything behind and moved to Europe.	Tom fór frá øllum og flutti til Evropa.
sprotin16461	He receives a high salary.	Hann er væl løntur.
sprotin90446	This is the most exciting book that I have ever read.	Hetta er mest spennandi bókin, eg nakrantíð havi lisið.
sprotin113657	Tom wasn't fair.	Tom var ikki rættvísur.

sprotin49874

I'm catching on.

Eg byrji so smátt at fata.

sprotin96067

Tom broke into the deserted shack.

Tom breyt inn í ta tómu smáttuna.

sprotin41968

I suspect Tom and Mary were planning to do that tomorrow.

Eg giti, at Tom og Mary ætlaðu at gera hatta í morgin.

sprotin43313

I think that you're wrong.

Eg haldi, at tú hevur skeivt.

sprotin27977

I don't feel like celebrating.

Eg havi ikki hug at halda nakað.

sprotin99471

Tom gets up at 6:30.

Tom kemur upp klokkan 6.30.

sprotin39049

I need you to believe in me.

Mær tørvar, at tú trýrt mær.

sprotin70711

Sami got expelled later.

Sami bleiv burturvístur seinni.

sprotin109456

Tom speaks with a slight French-Canadian accent.

Tom hevur ein ferðil av fronskum-kanadiskum máldámi.

sprotin12598

He found the poem and dropped the booze.

hýrurin batnaði, og hann helt uppat at drekka.

sprotin77721

She was born in a small village.

Hon var fødd í eini lítlari bygd.

sprotin107493

Tom said that Mary thought John might not want to do that anymore.

Tom segði, at Mary helt, at John helst ikki vildi gera hatta longur.

sprotin109287

Tom skied all day.

Tom stóð á skíðum allan dagin.

sprotin2300

At first, I didn't like it, but it gradually became fun.

Í fyrstuni dámdi mær tað ikki, men so líðandi bleiv tað stuttligt.

sprotin95530

Tom asked me not to park my car in front of his house.

Tom bað meg ikki parkera bilin hjá mær framman fyri húsum hansara.

sprotin57576

It's unlikely that he'll want to get involved.

Tað er lítið sannlíkt, at hann vil upp í hatta.

sprotin81784

The Germans then attacked the English forces on the right side.

Týskararnir lupu á enska hernaðarliðið høgrumeðin.

sprotin125150

You look like a little girl in that dress.

Tú líkist eini lítlari gentu í hasum kjólanum.

sprotin93851

Tom and Mary joined the group.

Tom og Mary fóru upp í bólkin.

sprotin112564

Tom was aware of the difficulties.

Tom var varugur við trupulleikarnar.

sprotin105166

Tom needs a new car.

Tom tørvar ein nýggjan bil

sprotin107344

Tom said he's glad that you were able to go yesterday.

Tom segði, at hann er glaður, at tú fekst farið í gjár.

sprotin114380

Tom wiped off the table with a damp rag.

Tom turkaði eftir borðinum við einum vátligum klúti.

sprotin35723

I knew they were lying!

Eg visti, at tey lugu!

sprotin55849

It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.

Tað er spell, at vit ikki vitjaðu Tom, tá vit høvdu møguleikan.

sprotin4939

Dan persuaded Linda to return with him to London.

Dan yvirtalaði Lindu at koma aftur til London við sær.

sprotin89256

This custom is peculiar to Japan.

Hesin siðurin er serligur í Japan.

sprotin111822

Tom wanted Mary to help.

Tom ynskti Mary at hjálpa.

sprotin91431

This temple is said to have been built over 500 years ago.

Sagt verður, at hetta templið er bygt fyri meira enn 500 árum síðani.

sprotin34351

I haven't managed to get help from anyone.

Mær hevur ikki eydnast at fáa hjálp frá nøkrum.

sprotin88508

They told me that they were unafraid.

Tey søgdu mær, at tey vóru óttaleys.

sprotin31879

I got a call from her.

Hon ringdi.

sprotin73522

She bought him a birthday present.

Hon keypti honum eina føðingardagsgávu.

sprotin58485

Layla was a prison escapee.

Layla var ein rýmdur fangi.

sprotin118416

We love it.

Vit dáma tað væl.

sprotin21176

His company didn't survive the crisis.

Hansara fyritøka yvirlivdi ikki kreppuna.

sprotin88677

They're in the hot tub.

Tey eru í heita pottinum.

sprotin21996

How did Tom do this?

Hvussu gjørdi Tom hetta?

sprotin114088

Tom will be here soon.

Tom kemur skjótt.

sprotin62353

Mary told me that she's grateful for all our help.

Mary segði mær, at hon er takksom fyri alla okkara hjálp.

sprotin62725

Mathematics is basic to all sciences.

Støddfrøði er grundleggjandi fyri allar vísindagreinir.

sprotin16679

He said he won't leave without her.

Hann segði, at hann vil ikki fara uttan hana.

sprotin42706

I think he is a good driver.

Eg haldi, hann er ein góður bilførari.

sprotin2878

Black Pete is racism.

Black Pete er rasisma.

sprotin118248

We just want to be together.

Vit vilja bara vera saman.

sprotin99947

Tom has become a successful reporter.

Tom hevur framgongd sum tíðindafólk.

sprotin53305

In law, a lien is a form of security interest granted over an item of property to secure the payment of a debt or performance of some other obligation.

Í lógini er afturhaldsrættur eitt slag av trygd givin fyri einstakan ognarlut til tess at tryggja gjaldið av skuld ella útinningina av onkrum øðrum skuldbindingum.

sprotin93018

Tom and Mary are committed to doing better.

Tom og Mary leggja alla orku í at betra seg.

sprotin85394

The twins look so much alike that it's difficult to tell them apart.

Tvíburarnir líkjast so nógv, at tað er trupult at kenna teir at.

sprotin49823

I'm beginning to understand.

Eg eri farin at skilja.

sprotin39247

I never stay anywhere for more than three days.

Eg eri ongantíð nakrastaðnis í meira enn tríggjar dagar.

sprotin43101

I think that Tom is probably right.

Eg haldi, at Tom helst hevur rætt.

sprotin99146

Tom doesn't want Mary to know.

Tom vil ikki hava Mary at vita.

sprotin25332

I can't go on Saturday.

eg fái ikki farið leygardagin.

sprotin95444

Tom asked Mary why she was so mad.

Tom spurdi Mary, hví hon var so ill.

sprotin55289

It wasn't found.

Tað varð ikki funnið.

sprotin78677

She's probably ashamed of her apartment.

Hon skammast helst av íbúð síni.

sprotin67512

Of course, a license is needed to operate a crane.

Sjálvandi, eitt loyvi er kravt at stýra einum krana.

sprotin69409

Poverty is the root of all evil.

Fátækradømi er orsøkin til alt ilt.

sprotin4083

Can you send that by email?

Fært tú sent hatta við telduposti?

sprotin124793

You don't seem to like anyone here.

Tær tykist ikki dáma nakran her.

sprotin2187

As soon as she saw me, she started to cry.

So skjótt sum hon sá meg, fór hon at gráta.

sprotin110975

Tom told me that he thought Mary was correct.

Tom segði mær, at hann helt, at Mary hevði rætt.

sprotin26140

I could see traffic lights ahead of my car.

Eg bar eyga við ferðsluljós framman fyri bilin.

sprotin19592

He's a choirboy.

Hann er kórdrongur.

sprotin98108

"Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant."

"Tom kendi ikki týdningin av orðinum "anglophobia", so hann gjørdi eina skjóta roynd at finna út av tí á netinum."

sprotin13549

He has trouble waking up on time.

Hann hevur ilt við at vakna til tíðina.

sprotin77563

She wanted to travel.

Hon vildi ferðast.

sprotin103863

Tom is very busy right now, isn't he?

Tom er sera upptikin beint nú, er hann ikki?

sprotin75939

She managed to keep up appearances.

Hon megnaði at kunna yvrið at stilla.

sprotin28010

I don't feel like studying at all tonight.

Eg havi als ikki hug at gera skúlating í kvøld.

sprotin123568

Why do stocks go up and down?

Hví sveiggja virðisbrøvini upp og niður?

sprotin59576

Life is too short to worry about things like that.

Lívið er ov stutt at stúra um slíkt.

sprotin13954

He is about your age.

Hann er um tín aldur.

sprotin33192

I have already read the book several years ago.

Eg havi longu lisið bókina fyri fleiri árum síðan.

sprotin63314

Mennad is a lot like my brother.

Mennad er ógvuliga líkur beiggja mínum.

sprotin110637

Tom told Mary to behave herself.

Tom segði Mary, at hon skuldi skikka sær væl.

sprotin54083

Is that ring made of real gold?

Er hasin ringurin ektað gull?

sprotin82873

The budget of the film was very limited.

Fíggjarætlanin til filmin var avmarkað.

sprotin86792

There is no way to confirm that he is alive.

Tað letur seg ikki gera at játta at hann er á lívi.

sprotin33047

I have a meeting with him.

Eg havi ein fund við hann.

sprotin14650

He is sure to succeed.

Hann fer ivaleyst at eydnast.

sprotin112022

Tom wanted to talk about something else.

Tom vildi tosa um okkurt annað.

sprotin75273

She is in the bathroom.

Hon er inni í baðirúminum.

sprotin111593

Tom used to be my boyfriend.

Tom var fyrr sjeikur mín.

sprotin39879

I pretended that I didn't know Tom.

Eg lætst ikki at kenna Tom.

sprotin51658

I've been waiting for love to come.

Eg havi bíðað eftir, at kærleikin skuldi koma.

sprotin95916

Tom blames Mary for all of his problems.

Tom lastar Mary fyri allar sínar trupulleikar.

sprotin86485

There is a big Algerian diaspora in the UK.

Nógvir algerar eru í útlegd í Bretlandi.

sprotin125196

You make me sick and I don't wanna see you anymore.

Eg vil spyggja av tær, og eg vil ikki síggja teg meira.

sprotin85090

The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.

Tjóvarnir lótu allar skuffur í skriviborðinum upp, í vón um at finna pengar.

sprotin74872

She hasn't been able to reach him.

Hon hevði ikki megnað at komið í samband við hann.

sprotin62736

May 5th is Children's Day.

5. mai er dagur barnanna.

sprotin71761

Sami sold his house and joined Layla in her smaller house.

Sami seldi sítt hús og flutti inn til Laylu í hennara hús, sum er nakað minni.

sprotin109142

Tom should've studied more.

Tom skuldi havt lisið meira

sprotin14546

He is proud of his family.

Hann er errin av sínari familju.

sprotin104465

Tom left everything behind and moved to Europe.

Tom fór frá øllum og flutti til Evropa.

sprotin16461

He receives a high salary.

Hann er væl løntur.

sprotin90446

This is the most exciting book that I have ever read.

Hetta er mest spennandi bókin, eg nakrantíð havi lisið.

sprotin113657

Tom wasn't fair.

Tom var ikki rættvísur.