barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin115945	Understood!	Skilt!
sprotin86782	There is no timetable.	Tað er eingin ferðaætlan.
sprotin104814	Tom married Mary.	Tom giftist Mary
sprotin27827	I don't care either way.	Eg leggi líka lag í.
sprotin33524	I have never seen such a thing.	Eg havi ongantíð sæð so galið.
sprotin95771	Tom became bored.	Tom keddi seg.
sprotin37216	I like grapes, but I can't eat so many.	Mær dámar drúvir, men eg kann ikki eta so nógvar.
sprotin112980	Tom was making a lot of noise.	Tom helt nógvan gang.
sprotin99881	Tom has already pledged to do that.	Hatta hevur Tom longu lovað seg til.
sprotin56753	It's my turn.	Eg eigi.
sprotin56294	It's dangerous to ignore the signal at a railroad crossing.	Tað er vandamikið at ignorera signalið, har ein jarnbreyt fer tvørtur um vegin.
sprotin92997	Tom and Mary are both scared.	Tom og Mary eru bæði bangin.
sprotin112576	Tom was bedridden at that time.	Tom var ússaligur um tað mundið.
sprotin90417	This is the last game.	Hetta er síðsta spælið.
sprotin125472	You refused to answer my question.	Tú bar teg undan at svara mínum spurningi.
sprotin44467	I thought you were a friend.	Eg helt teg vera ein vin.
sprotin61697	Mary said she heard Tom scream.	Mary segði, at hon hoyrdi Tom skríggja.
sprotin36571	I know that Tom knows why Mary doesn't have to do that.	Eg veit, at Tom veit, hví Mary ikki nýtist at gera tað.
sprotin12111	He does that because he wants to.	Hann ger hatta, tí hann vil.
sprotin116717	We can change if we want to.	Vit kunnu broyta okkum, um vit vilja.
sprotin27111	I didn't mean for that to happen.	Eg ætlaði ikki, at hatta skuldi henda.
sprotin53068	If your prices are competitive, we will place a large order.	Eru prísirnir kappingarførir, bíleggja vit størri ordra.
sprotin7863	Even if it should rain, I will start tomorrow.	Sjálvt um tað skuldi regnað, byrji eg í morgin.
sprotin73273	She always believes me.	Hon trýr mær altíð.
sprotin76007	She must have taken the wrong bus.	Hon má hava tikið skeiva bussin.
sprotin79175	So be it.	So verður tað so.
sprotin125414	You often find that sympathy gives place to love.	Tað kemur tíðum fyri at samkensla førir til kærleika.
sprotin106862	Tom said he didn't have time to read the newspaper this morning.	Tom segði, hann ikki hevði tíð at lesa tíðindablaðið í morgun.
sprotin61022	Mary is going to help us tomorrow.	Mary fer at hjálpa okkum í morgin.
sprotin112003	Tom wanted to set the record straight.	Tom vildi siga sannleikan.
sprotin5904	Do you jack it off often?	Fleygar tú tær ofta?
sprotin55084	It was one of the most fun things that Tom had ever done.	Tað var eitt av tí stuttligasta, Tom nakrantíð hevði gjørt.
sprotin110751	Tom told me he had a headache.	Tom segði mær, at hann hevði høvuðpínu.
sprotin14763	He is very busy writing to his friends.	Hann hevur úr at gera við at skriva til vinir sínar.
sprotin83811	The learned are apt to despise the ignorant.	Tey lærdu hava lyndi til at vanvirða tey óvitandi.
sprotin87372	There's a crown here.	Her er ein krúna.
sprotin86566	There is a melon on the table.	Tað er ein melón á borðinum.
sprotin69638	Quantities are limited.	Nøgdir eru avmarkaðar.
sprotin89663	This is a hotel.	Hetta er eitt gistingarhús.
sprotin34015	I have to give the money back to Tom.	Eg má geva Tom peningin aftur.
sprotin98775	Tom disappointed me.	Tom skuffaði meg.
sprotin68856	Please come on Monday.	Kanst tú koma mánadagin.
sprotin68751	Playing go is my only recreation.	At spæla go er mín einasti stuttleiki.
sprotin92474	Tom admitted that he was lonely.	Tom viðgekk, at hann var einsamallur.
sprotin73878	She denied she knew him.	Hon sýtti, at hon kendi hann.
sprotin11748	He devoted himself to reading books.	Hann halgaði seg til at lesa bøkur.
sprotin122058	Where is the lost and found?	Hvar er deildin fyri burturmistar lutir?
sprotin52436	If any guest came in, they were given a place according to their worth.	Um nakar gestur kom inn, fekk hann eitt pláss, ið samsvaraði við hansara tign.
sprotin49405	I'll watch carefully this time.	Eg fylgi væl við hesu ferð.
sprotin2869	Birds sing.	Fuglar syngja.
sprotin77437	She tried to swim.	Hon royndi at svimja.
sprotin80080	That isn't where Tom and I are going.	Tað er ikki har, Tom og eg fara.
sprotin111626	Tom used to practice the piano three hours every day.	Tom plagdi at venja klaver tríggjar tímar hvønn dag.
sprotin55519	It would seem that the weather is improving.	Tað sær ikki mætari út, enn at veðrið batnar.
sprotin41653	I stayed out all night.	Eg var úti alla náttina.
sprotin76193	She never laid a hand on him.	Hon gjørdi honum ongantíð nakað.
sprotin57568	It's unclear when Tom died.	Tað er ógreitt, nær Tom doyði.
sprotin57572	It's under the table.	Tað er undir borðinum.
sprotin101765	Tom is a student.	Tom er lesandi.
sprotin113819	Tom watched the children.	Tom eygleiddi børnini.
sprotin74759	She has gone abroad.	Hon er farin uttanlands.
sprotin35460	I killed the rat with a stick.	Eg drap rottuna við einum pinni.
sprotin45505	I want him to play the guitar.	Eg vil fegin hava hann at spæla gittar.
sprotin67393	Now try this.	Royn nú hetta.
sprotin78366	She's a beauty.	Hon er sjáldsama vøkur.
sprotin83915	The matter was not just money.	Málið snúði seg ikki einans um pengar.
sprotin114702	Tom worked.	Tom arbeiddi.
sprotin80231	That old man is, so to speak, a walking dictionary.	Hasin gamli maðurin er so at siga ein orðabók í sær sjálvum.
sprotin11505	He confessed his sins to the pastor.	Hann játtaði sínar syndir fyri prestinum.
sprotin19531	He'll finish the job by tomorrow.	Hann verður liðugur við arbeiðið í morgin.
sprotin63394	Mennad pushed Baya aside.	Mennad skúgvaði Bayu til viks.
sprotin46564	I want you to tell me who did this.	Eg vil fegin hava, at tú sigur mær, hvør gjørdi hetta.
sprotin105022	Tom misunderstood.	Tom misskilti
sprotin52147	I've seen this movie three times.	Eg havi sæð hendan filmin tríggjar ferðir.
sprotin102493	Tom is eating lunch now.	Tom etur miðmála nú.
sprotin5929	Do you know if there's a steam room anywhere around here?	Veitst tú, um her er nakað dampbað nærindis?
sprotin72462	Sami was tickling Layla's back.	Tom kitlaði Laylu eftir rygginum.
sprotin68489	People don't like working with Tom because he's hard to get along with.	Fólkum dáma ikki at arbeiða saman við Tom, tí hann er trupul at samstarva við.
sprotin17184	He showed great skill in skiing.	Hann vísti stórt hegni í at skreiða á skíð.
sprotin26719	I didn't have breakfast this morning.	eg át ikki morgunmat í morgun.
sprotin54562	It is naught but an old folk-tale, but it has truth hidden at its heart.	Tað er bert ein gomul lygisøga, men hon hevur ein fjaldan sannleika innast inni,
sprotin41794	I stood in that line for thirty minutes.	Eg stóð í hasum bíðiraðnum í tretivu minuttir.
sprotin120905	What time did Tom do that?	Hvat klokkan gjørdi Tom hatta.
sprotin25249	I can't find him anywhere.	eg finni hann ongastaðni.
sprotin63171	Men don't drive as well as women.	Menn koyra ikki eins væl og kvinnur.
sprotin119179	We should offer them assistance.	Vit áttu at veitt teimum stuðul.
sprotin51786	I've got blisters on my feet.	Eg havi bløðrur á fótunum.
sprotin12396	He envied my success.	Hann øvundaði mær góðu úrslitini.
sprotin20750	Her look says that she loves you.	Hennara yvirbrá boðar frá, at hon elskar teg.
sprotin45525	I want my family back.	Eg vil hava familju mína aftur.
sprotin105158	Tom needs a friend.	Tom tørvar ein vin
sprotin110407	Tom threw a rock at Mary, but it didn't hit her.	Tom kastaði ein stein eftir Mary, men rakti ikki.
sprotin108602	Tom scowled at Mary.	Tom hugdi illbrýntur at Mary
sprotin102364	Tom is crying.	Tom grætur.
sprotin91255	This shirt doesn't go together with the trousers.	Hendan skjúrtan riggar ikki til buksurnar.
sprotin94150	Tom and Mary said that they paid $300 in advance.	Tom og Mary søgdu, at tey rindaðu $300 í forskoti.
sprotin27194	I didn't realize that.	Eg visti ikki av tí.
sprotin114237	Tom will likely be astonished.	Tom verður ivaleyst bilsin.
sprotin85024	The temperature here stays more or less the same all year round.	Hitin her er meira ella minni hin sami alt árið.
sprotin69148	Please replace the empty ink cartridge in the printer.	Kanst tú skifta tómu blekkpatrónina í prentaranum.

sprotin115945

Understood!

Skilt!

sprotin86782

There is no timetable.

Tað er eingin ferðaætlan.

sprotin104814

Tom married Mary.

Tom giftist Mary

sprotin27827

I don't care either way.

Eg leggi líka lag í.

sprotin33524

I have never seen such a thing.

Eg havi ongantíð sæð so galið.

sprotin95771

Tom became bored.

Tom keddi seg.

sprotin37216

I like grapes, but I can't eat so many.

Mær dámar drúvir, men eg kann ikki eta so nógvar.

sprotin112980

Tom was making a lot of noise.

Tom helt nógvan gang.

sprotin99881

Tom has already pledged to do that.

Hatta hevur Tom longu lovað seg til.

sprotin56753

It's my turn.

Eg eigi.

sprotin56294

It's dangerous to ignore the signal at a railroad crossing.

Tað er vandamikið at ignorera signalið, har ein jarnbreyt fer tvørtur um vegin.

sprotin92997

Tom and Mary are both scared.

Tom og Mary eru bæði bangin.

sprotin112576

Tom was bedridden at that time.

Tom var ússaligur um tað mundið.

sprotin90417

This is the last game.

Hetta er síðsta spælið.

sprotin125472

You refused to answer my question.

Tú bar teg undan at svara mínum spurningi.

sprotin44467

I thought you were a friend.

Eg helt teg vera ein vin.

sprotin61697

Mary said she heard Tom scream.

Mary segði, at hon hoyrdi Tom skríggja.

sprotin36571

I know that Tom knows why Mary doesn't have to do that.

Eg veit, at Tom veit, hví Mary ikki nýtist at gera tað.

sprotin12111

He does that because he wants to.

Hann ger hatta, tí hann vil.

sprotin116717

We can change if we want to.

Vit kunnu broyta okkum, um vit vilja.

sprotin27111

I didn't mean for that to happen.

Eg ætlaði ikki, at hatta skuldi henda.

sprotin53068

If your prices are competitive, we will place a large order.

Eru prísirnir kappingarførir, bíleggja vit størri ordra.

sprotin7863

Even if it should rain, I will start tomorrow.

Sjálvt um tað skuldi regnað, byrji eg í morgin.

sprotin73273

She always believes me.

Hon trýr mær altíð.

sprotin76007

She must have taken the wrong bus.

Hon má hava tikið skeiva bussin.

sprotin79175

So be it.

So verður tað so.

sprotin125414

You often find that sympathy gives place to love.

Tað kemur tíðum fyri at samkensla førir til kærleika.

sprotin106862

Tom said he didn't have time to read the newspaper this morning.

Tom segði, hann ikki hevði tíð at lesa tíðindablaðið í morgun.

sprotin61022

Mary is going to help us tomorrow.

Mary fer at hjálpa okkum í morgin.

sprotin112003

Tom wanted to set the record straight.

Tom vildi siga sannleikan.

sprotin5904

Do you jack it off often?

Fleygar tú tær ofta?

sprotin55084

It was one of the most fun things that Tom had ever done.

Tað var eitt av tí stuttligasta, Tom nakrantíð hevði gjørt.

sprotin110751

Tom told me he had a headache.

Tom segði mær, at hann hevði høvuðpínu.

sprotin14763

He is very busy writing to his friends.

Hann hevur úr at gera við at skriva til vinir sínar.

sprotin83811

The learned are apt to despise the ignorant.

Tey lærdu hava lyndi til at vanvirða tey óvitandi.

sprotin87372

There's a crown here.

Her er ein krúna.

sprotin86566

There is a melon on the table.

Tað er ein melón á borðinum.

sprotin69638

Quantities are limited.

Nøgdir eru avmarkaðar.

sprotin89663

This is a hotel.

Hetta er eitt gistingarhús.

sprotin34015

I have to give the money back to Tom.

Eg má geva Tom peningin aftur.

sprotin98775

Tom disappointed me.

Tom skuffaði meg.

sprotin68856

Please come on Monday.

Kanst tú koma mánadagin.

sprotin68751

Playing go is my only recreation.

At spæla go er mín einasti stuttleiki.

sprotin92474

Tom admitted that he was lonely.

Tom viðgekk, at hann var einsamallur.

sprotin73878

She denied she knew him.

Hon sýtti, at hon kendi hann.

sprotin11748

He devoted himself to reading books.

Hann halgaði seg til at lesa bøkur.

sprotin122058

Where is the lost and found?

Hvar er deildin fyri burturmistar lutir?

sprotin52436

If any guest came in, they were given a place according to their worth.

Um nakar gestur kom inn, fekk hann eitt pláss, ið samsvaraði við hansara tign.

sprotin49405

I'll watch carefully this time.

Eg fylgi væl við hesu ferð.

sprotin2869

Birds sing.

Fuglar syngja.

sprotin77437

She tried to swim.

Hon royndi at svimja.

sprotin80080

That isn't where Tom and I are going.

Tað er ikki har, Tom og eg fara.

sprotin111626

Tom used to practice the piano three hours every day.

Tom plagdi at venja klaver tríggjar tímar hvønn dag.

sprotin55519

It would seem that the weather is improving.

Tað sær ikki mætari út, enn at veðrið batnar.

sprotin41653

I stayed out all night.

Eg var úti alla náttina.

sprotin76193

She never laid a hand on him.

Hon gjørdi honum ongantíð nakað.

sprotin57568

It's unclear when Tom died.

Tað er ógreitt, nær Tom doyði.

sprotin57572

It's under the table.

Tað er undir borðinum.

sprotin101765

Tom is a student.

Tom er lesandi.

sprotin113819

Tom watched the children.

Tom eygleiddi børnini.

sprotin74759

She has gone abroad.

Hon er farin uttanlands.

sprotin35460

I killed the rat with a stick.

Eg drap rottuna við einum pinni.

sprotin45505

I want him to play the guitar.

Eg vil fegin hava hann at spæla gittar.

sprotin67393

Now try this.

Royn nú hetta.

sprotin78366

She's a beauty.

Hon er sjáldsama vøkur.

sprotin83915

The matter was not just money.

Málið snúði seg ikki einans um pengar.

sprotin114702

Tom worked.

Tom arbeiddi.

sprotin80231

That old man is, so to speak, a walking dictionary.

Hasin gamli maðurin er so at siga ein orðabók í sær sjálvum.

sprotin11505

He confessed his sins to the pastor.

Hann játtaði sínar syndir fyri prestinum.

sprotin19531

He'll finish the job by tomorrow.

Hann verður liðugur við arbeiðið í morgin.

sprotin63394

Mennad pushed Baya aside.

Mennad skúgvaði Bayu til viks.

sprotin46564

I want you to tell me who did this.

Eg vil fegin hava, at tú sigur mær, hvør gjørdi hetta.

sprotin105022

Tom misunderstood.

Tom misskilti

sprotin52147

I've seen this movie three times.

Eg havi sæð hendan filmin tríggjar ferðir.

sprotin102493

Tom is eating lunch now.

Tom etur miðmála nú.

sprotin5929

Do you know if there's a steam room anywhere around here?

Veitst tú, um her er nakað dampbað nærindis?

sprotin72462

Sami was tickling Layla's back.

Tom kitlaði Laylu eftir rygginum.

sprotin68489

People don't like working with Tom because he's hard to get along with.

Fólkum dáma ikki at arbeiða saman við Tom, tí hann er trupul at samstarva við.

sprotin17184

He showed great skill in skiing.

Hann vísti stórt hegni í at skreiða á skíð.

sprotin26719

I didn't have breakfast this morning.

eg át ikki morgunmat í morgun.

sprotin54562

It is naught but an old folk-tale, but it has truth hidden at its heart.

Tað er bert ein gomul lygisøga, men hon hevur ein fjaldan sannleika innast inni,

sprotin41794

I stood in that line for thirty minutes.

Eg stóð í hasum bíðiraðnum í tretivu minuttir.

sprotin120905

What time did Tom do that?

Hvat klokkan gjørdi Tom hatta.

sprotin25249

I can't find him anywhere.

eg finni hann ongastaðni.

sprotin63171

Men don't drive as well as women.

Menn koyra ikki eins væl og kvinnur.

sprotin119179

We should offer them assistance.

Vit áttu at veitt teimum stuðul.

sprotin51786

I've got blisters on my feet.

Eg havi bløðrur á fótunum.

sprotin12396

He envied my success.

Hann øvundaði mær góðu úrslitini.

sprotin20750

Her look says that she loves you.

Hennara yvirbrá boðar frá, at hon elskar teg.

sprotin45525

I want my family back.

Eg vil hava familju mína aftur.

sprotin105158

Tom needs a friend.

Tom tørvar ein vin

sprotin110407

Tom threw a rock at Mary, but it didn't hit her.

Tom kastaði ein stein eftir Mary, men rakti ikki.

sprotin108602

Tom scowled at Mary.

Tom hugdi illbrýntur at Mary

sprotin102364

Tom is crying.

Tom grætur.

sprotin91255

This shirt doesn't go together with the trousers.

Hendan skjúrtan riggar ikki til buksurnar.

sprotin94150

Tom and Mary said that they paid $300 in advance.

Tom og Mary søgdu, at tey rindaðu $300 í forskoti.

sprotin27194

I didn't realize that.

Eg visti ikki av tí.

sprotin114237

Tom will likely be astonished.

Tom verður ivaleyst bilsin.

sprotin85024

The temperature here stays more or less the same all year round.

Hitin her er meira ella minni hin sami alt árið.

sprotin69148

Please replace the empty ink cartridge in the printer.

Kanst tú skifta tómu blekkpatrónina í prentaranum.