barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin38630	I need a shirt with a stiff collar.	Eg havi brúk fyri einari skjúrtu við stívari flippu.
sprotin122177	Where's Tom's umbrella?	Hvar er regnskjólið hjá Tom?
sprotin33306	I have braces.	Eg havi boyla.
sprotin4423	Christmas is a special holiday.	Jólini eru ein serstøk hátíð.
sprotin15969	He never told anyone.	Hann segði tað ongantíð fyri nøkrum.
sprotin89167	This city is cold and lonely without you.	Hesin býurin er kaldur og einsligur uttan teg.
sprotin109984	Tom texted Mary.	Tom sendi SMS-boð til Mary.
sprotin67169	Not to brag, but I just made my first billion dollars yesterday.	Ikki fyri at reypa, men í gjár tjenti eg mína fyrstu milliard.
sprotin118116	We have yellow apples.	Vit hava gul súrepli.
sprotin6011	Do you plan to stay long?	Ætlar tú at vera støðga leingi?
sprotin124006	Would you do that again if you had the chance?	Vildi tú gjørt hatta umaftur, um tú hevði møguleikan?
sprotin80194	That movie was amusing.	Hasin filmurin var stuttligur.
sprotin58744	Let's break the problem down.	Lat okkum býta trupulleikan sundur í smábitar.
sprotin21414	His long speech bored us all.	Hansara langa røða keddi okkum øll.
sprotin7285	Don't you feel any inconvenience living abroad?	Følir tú ongan ampa við at búgva uttanlands?
sprotin63030	Maybe he is Italian or Spanish.	Kanska er hann italskur ella spanskur.
sprotin56829	It's not a difficult question.	Tað er ikki ein torførur spurningur.
sprotin25784	I can't walk any further.	eg orki ikki at ganga longri.
sprotin104039	Tom isn't going to stop us.	Tom fer ikki at steðga okkum.
sprotin34446	I haven't yet gotten used to weather here.	Eg havi ikki vant meg við veðrið her.
sprotin111837	Tom wanted Mary to talk to John about the problem she was having with his children.	Tom vildi hava Mary at tosa við John, um trupulleikarnar hon hevði við børnum hansara.
sprotin40717	I saw Tom's birth certificate.	Eg sá føðibrævið hjá Tom.
sprotin79861	Thank you, Doctor.	Takk fyri, læknin!
sprotin62834	May I have your name and address?	Kann eg fáa títt navn og bústað?
sprotin55029	It was difficult to restrain myself from smothering Tom.	Tað var torført hjá mær at halda mær frá at kvala Tom.
sprotin83964	The moon is made of cheese.	Mánin er gjørdur úr osti.
sprotin87992	They deserve to celebrate.	Tey hava uppiborið at hátíðarhalda.
sprotin80936	That's cyanide.	Hatta er blásýrusalt.
sprotin70902	Sami has just clipped the wings of his parrot.	Sami hevur júst skert veingirnar á sínum pappageyki.
sprotin76043	She paid me a visit yesterday.	Hon vitjaði meg í gjár.
sprotin31151	I feel better today.	Eg havi tað betri í dag.
sprotin51410	I'm trying to solve the problem.	Eg royni at loysa trupulleikan.
sprotin123512	Why did you run away from me?	Hví vendi tú tær frá mær?
sprotin42650	I think Tom would've liked that.	Eg vænti, Tom hevði dámað hatta.
sprotin110602	Tom told Mary that she looked like Marilyn Monroe.	Tom segði Mary, at hon líktist Marilyn Monroe.
sprotin59150	Let's meet in front of the theater.	Latið okkum hittast framman fyri sjónleikarhúsið.
sprotin79709	Team members are provided with equipment and uniforms.	Limir á liðnum verða gjørdir út við útgerð og búnum.
sprotin55784	It's a hard question.	Tað er ein ringur spurningur.
sprotin115489	Tom's singing.	Tom syngur.
sprotin99928	Tom has arthritis.	Tom hevur liðagikt.
sprotin58587	Learning a language isn't easy.	At læra eitt mál er ikki lætt.
sprotin51217	I'm sorry you couldn't come with us.	Tað harmar meg, at tú ikki kundi koma við okkum.
sprotin18249	He was a friend of mine.	Hann var vinur mín.
sprotin86119	There are about 500 head of cattle on that ranch.	Tað eru áleið 500 neyt á garðinum.
sprotin43748	I thought Tom and Mary were busy.	Eg helt, Tom og Mary høvdu nógv at gera.
sprotin23229	I always walk to school.	Eg gangi altíð í skúla.
sprotin11646	He cut the apple in two.	Hann skar súreplið í helvt.
sprotin49325	I'll tell him that.	Eg sigi tað við hann.
sprotin112601	Tom was born three days before Christmas of 2013.	Tom var føddur tríggjar dagar fyri jól í 2013.
sprotin110517	Tom told Mary that I was ticklish.	Tom segði við Mary, at eg kitlist illa.
sprotin24034	I asked him to come with me and he agreed.	Eg bað hann koma við mær, og hann samtykti.
sprotin14480	He is old enough to go to school.	Hann er nóg gamal at ganga í skúla.
sprotin87287	There were some unexpected answers.	Har vóru nøkur óvæntað svar.
sprotin107594	Tom said that he also plays the flute.	Tom segði, at hann eisini spældi floytu.
sprotin6568	Does someone here speak French?	Er tað onkur her, sum tosar franskt?
sprotin84052	The next time will be surely better.	Næstu ferð verður tað heilt vist betri.
sprotin42779	I think it's a good idea.	Eg haldi, tað er eitt gott hugskot.
sprotin5131	Did Tom and Mary say who was going to help them fix their car?	Søgdu Tom og Mary, hvør fór at hjálpa teimum at umvæla bilin?
sprotin8731	Everywhere you look you can see young couples kissing.	Hvar tú hyggur, sært tú ung pør mussast.
sprotin111378	Tom tried to explain everything to Mary.	Tom royndi at greiða Mary frá øllum.
sprotin101924	Tom is afraid that Mary will say no.	Tom er bangin fyri, at Mary fer at siga nei.
sprotin41491	I speak almost no French.	Eg dugi næstan onki franskt.
sprotin107852	Tom said that he thought Mary would be sleepy.	Tom segði, at hann helt, Mary vildi sova.
sprotin92085	To my surprise, she was alive.	Til mína undran var hon á lívi.
sprotin44983	I trust his executive ability.	Eg líti á hansara evni at fremja í verki.
sprotin88737	They've hanged themselves.	Tey hava hongt seg.
sprotin118444	We make butter from milk.	Vit gera smør burtur úr mjólk.
sprotin108661	Tom seemed to be aware of what was going on.	Tom sýntist at vita, hvat fór fram.
sprotin54380	It came out of nowhere.	Tað kom mitt í øllum.
sprotin120257	Welcome to the United States.	Vælkomin til USA.
sprotin78014	She wasn't wealthy enough to feed her dog meat every day.	Hon var ikki nóg væl fyri fíggjarliga til at geva hundinum kjøt at eta hvønn dag.
sprotin54276	Is this some kind of practical joke?	Gert tú gjøldur við mær?
sprotin20303	He's smoking slowly, taking long and luxurious drags from his cigar.	Hann roykir seint, tekur langar og luksuskendar guvir av sigarini.
sprotin19288	He wiped the sweat off his face.	Hann turkaði sveittan burtur av andlitinum.
sprotin104029	Tom isn't going to go there by himself.	Tom fer ikki hagar sjálvur.
sprotin94094	Tom and Mary reminisced about the night they met all those years ago.	Tom og Mary mintust aftur á tað kvøldið tey hittust fyri so mongum árum síðani.
sprotin85241	The train hasn't arrived yet.	Tokið er ikki komið enn.
sprotin8609	Everything depends on what you will do.	Alt veldst um, hvat tú gert.
sprotin42813	I think it's highly unlikely that Tom will go bowling.	Eg haldi, tað er sera ósannlíkt, at Tom fer at bovla.
sprotin1048	All my questions were answered.	Allir mínir spurningar vórðu svaraðir.
sprotin80661	That would be gross.	Tað hevði verið ófólkaligt.
sprotin70198	Sami blacked out at work.	Sami misti vitið til arbeiðis.
sprotin13374	He has got a new house in Algeria.	Hann hevur fingið nýggj hús í Algeria.
sprotin13962	He is absorbed in the study of linguistics.	Hann er púraa burtur í málfrøðilesnaðinum.
sprotin116582	We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.	Vit ynskja av hjarta, at hann og øll hini standa upptøkuroyndina.
sprotin20628	Her clarinet squeaked, and the entire audience laughed.	Hennara klarinett gnísti, og allir áhoyrararnir flentu.
sprotin89280	This diamond is not real.	Hesin diamanturin er óektaður.
sprotin94443	Tom and Mary saw themselves in the mirror that was hanging on the wall.	Tom og Mary sóu seg sjálv í speglinum, sum hekk á vegginum.
sprotin79513	Step aside, please.	Vinarliga, far til síðis.
sprotin73582	She calls him every night and talks for at least an hour.	Hon ringir til hansara hvørt kvøld og tosar í minsta lagi í ein tíma.
sprotin91168	This road will take you to the station.	Gongur tú hendaveg, kemur tú á støðina.
sprotin71608	Sami read Layla's post.	Sami las postin hjá Laylu.
sprotin66121	Never be late for school again	Ver ongantíð ov sein í skúla aftur.
sprotin46920	I was drinking milk a moment ago.	Eg drakk mjólk fyri løtu síðan.
sprotin85461	The typical elements of a foreign culture are changed into the typical elements of the local culture of translators.	Eyðkendu tættirnir í eini fremmandari mentan broytast til eyðkendar tættir í heimligari mentan av týðarum.
sprotin124857	You go to school, right?	Tú gongur í skúla, ikki so?
sprotin81802	The Ibaan Market sells vegetables.	Ibaan marknaðurin selur grønmeti.
sprotin124390	You can do anything you want to.	Tú kanst gera júst tað, tær lystir.
sprotin98272	Tom didn't put you up to this, did he?	Tom fekk teg ikki at gera hetta, gjørdi hann?
sprotin109151	Tom shouldn't be down here.	Tom skuldi ikki verið her niðri

sprotin38630

I need a shirt with a stiff collar.

Eg havi brúk fyri einari skjúrtu við stívari flippu.

sprotin122177

Where's Tom's umbrella?

Hvar er regnskjólið hjá Tom?

sprotin33306

I have braces.

Eg havi boyla.

sprotin4423

Christmas is a special holiday.

Jólini eru ein serstøk hátíð.

sprotin15969

He never told anyone.

Hann segði tað ongantíð fyri nøkrum.

sprotin89167

This city is cold and lonely without you.

Hesin býurin er kaldur og einsligur uttan teg.

sprotin109984

Tom texted Mary.

Tom sendi SMS-boð til Mary.

sprotin67169

Not to brag, but I just made my first billion dollars yesterday.

Ikki fyri at reypa, men í gjár tjenti eg mína fyrstu milliard.

sprotin118116

We have yellow apples.

Vit hava gul súrepli.

sprotin6011

Do you plan to stay long?

Ætlar tú at vera støðga leingi?

sprotin124006

Would you do that again if you had the chance?

Vildi tú gjørt hatta umaftur, um tú hevði møguleikan?

sprotin80194

That movie was amusing.

Hasin filmurin var stuttligur.

sprotin58744

Let's break the problem down.

Lat okkum býta trupulleikan sundur í smábitar.

sprotin21414

His long speech bored us all.

Hansara langa røða keddi okkum øll.

sprotin7285

Don't you feel any inconvenience living abroad?

Følir tú ongan ampa við at búgva uttanlands?

sprotin63030

Maybe he is Italian or Spanish.

Kanska er hann italskur ella spanskur.

sprotin56829

It's not a difficult question.

Tað er ikki ein torførur spurningur.

sprotin25784

I can't walk any further.

eg orki ikki at ganga longri.

sprotin104039

Tom isn't going to stop us.

Tom fer ikki at steðga okkum.

sprotin34446

I haven't yet gotten used to weather here.

Eg havi ikki vant meg við veðrið her.

sprotin111837

Tom wanted Mary to talk to John about the problem she was having with his children.

Tom vildi hava Mary at tosa við John, um trupulleikarnar hon hevði við børnum hansara.

sprotin40717

I saw Tom's birth certificate.

Eg sá føðibrævið hjá Tom.

sprotin79861

Thank you, Doctor.

Takk fyri, læknin!

sprotin62834

May I have your name and address?

Kann eg fáa títt navn og bústað?

sprotin55029

It was difficult to restrain myself from smothering Tom.

Tað var torført hjá mær at halda mær frá at kvala Tom.

sprotin83964

The moon is made of cheese.

Mánin er gjørdur úr osti.

sprotin87992

They deserve to celebrate.

Tey hava uppiborið at hátíðarhalda.

sprotin80936

That's cyanide.

Hatta er blásýrusalt.

sprotin70902

Sami has just clipped the wings of his parrot.

Sami hevur júst skert veingirnar á sínum pappageyki.

sprotin76043

She paid me a visit yesterday.

Hon vitjaði meg í gjár.

sprotin31151

I feel better today.

Eg havi tað betri í dag.

sprotin51410

I'm trying to solve the problem.

Eg royni at loysa trupulleikan.

sprotin123512

Why did you run away from me?

Hví vendi tú tær frá mær?

sprotin42650

I think Tom would've liked that.

Eg vænti, Tom hevði dámað hatta.

sprotin110602

Tom told Mary that she looked like Marilyn Monroe.

Tom segði Mary, at hon líktist Marilyn Monroe.

sprotin59150

Let's meet in front of the theater.

Latið okkum hittast framman fyri sjónleikarhúsið.

sprotin79709

Team members are provided with equipment and uniforms.

Limir á liðnum verða gjørdir út við útgerð og búnum.

sprotin55784

It's a hard question.

Tað er ein ringur spurningur.

sprotin115489

Tom's singing.

Tom syngur.

sprotin99928

Tom has arthritis.

Tom hevur liðagikt.

sprotin58587

Learning a language isn't easy.

At læra eitt mál er ikki lætt.

sprotin51217

I'm sorry you couldn't come with us.

Tað harmar meg, at tú ikki kundi koma við okkum.

sprotin18249

He was a friend of mine.

Hann var vinur mín.

sprotin86119

There are about 500 head of cattle on that ranch.

Tað eru áleið 500 neyt á garðinum.

sprotin43748

I thought Tom and Mary were busy.

Eg helt, Tom og Mary høvdu nógv at gera.

sprotin23229

I always walk to school.

Eg gangi altíð í skúla.

sprotin11646

He cut the apple in two.

Hann skar súreplið í helvt.

sprotin49325

I'll tell him that.

Eg sigi tað við hann.

sprotin112601

Tom was born three days before Christmas of 2013.

Tom var føddur tríggjar dagar fyri jól í 2013.

sprotin110517

Tom told Mary that I was ticklish.

Tom segði við Mary, at eg kitlist illa.

sprotin24034

I asked him to come with me and he agreed.

Eg bað hann koma við mær, og hann samtykti.

sprotin14480

He is old enough to go to school.

Hann er nóg gamal at ganga í skúla.

sprotin87287

There were some unexpected answers.

Har vóru nøkur óvæntað svar.

sprotin107594

Tom said that he also plays the flute.

Tom segði, at hann eisini spældi floytu.

sprotin6568

Does someone here speak French?

Er tað onkur her, sum tosar franskt?

sprotin84052

The next time will be surely better.

Næstu ferð verður tað heilt vist betri.

sprotin42779

I think it's a good idea.

Eg haldi, tað er eitt gott hugskot.

sprotin5131

Did Tom and Mary say who was going to help them fix their car?

Søgdu Tom og Mary, hvør fór at hjálpa teimum at umvæla bilin?

sprotin8731

Everywhere you look you can see young couples kissing.

Hvar tú hyggur, sært tú ung pør mussast.

sprotin111378

Tom tried to explain everything to Mary.

Tom royndi at greiða Mary frá øllum.

sprotin101924

Tom is afraid that Mary will say no.

Tom er bangin fyri, at Mary fer at siga nei.

sprotin41491

I speak almost no French.

Eg dugi næstan onki franskt.

sprotin107852

Tom said that he thought Mary would be sleepy.

Tom segði, at hann helt, Mary vildi sova.

sprotin92085

To my surprise, she was alive.

Til mína undran var hon á lívi.

sprotin44983

I trust his executive ability.

Eg líti á hansara evni at fremja í verki.

sprotin88737

They've hanged themselves.

Tey hava hongt seg.

sprotin118444

We make butter from milk.

Vit gera smør burtur úr mjólk.

sprotin108661

Tom seemed to be aware of what was going on.

Tom sýntist at vita, hvat fór fram.

sprotin54380

It came out of nowhere.

Tað kom mitt í øllum.

sprotin120257

Welcome to the United States.

Vælkomin til USA.

sprotin78014

She wasn't wealthy enough to feed her dog meat every day.

Hon var ikki nóg væl fyri fíggjarliga til at geva hundinum kjøt at eta hvønn dag.

sprotin54276

Is this some kind of practical joke?

Gert tú gjøldur við mær?

sprotin20303

He's smoking slowly, taking long and luxurious drags from his cigar.

Hann roykir seint, tekur langar og luksuskendar guvir av sigarini.

sprotin19288

He wiped the sweat off his face.

Hann turkaði sveittan burtur av andlitinum.

sprotin104029

Tom isn't going to go there by himself.

Tom fer ikki hagar sjálvur.

sprotin94094

Tom and Mary reminisced about the night they met all those years ago.

Tom og Mary mintust aftur á tað kvøldið tey hittust fyri so mongum árum síðani.

sprotin85241

The train hasn't arrived yet.

Tokið er ikki komið enn.

sprotin8609

Everything depends on what you will do.

Alt veldst um, hvat tú gert.

sprotin42813

I think it's highly unlikely that Tom will go bowling.

Eg haldi, tað er sera ósannlíkt, at Tom fer at bovla.

sprotin1048

All my questions were answered.

Allir mínir spurningar vórðu svaraðir.

sprotin80661

That would be gross.

Tað hevði verið ófólkaligt.

sprotin70198

Sami blacked out at work.

Sami misti vitið til arbeiðis.

sprotin13374

He has got a new house in Algeria.

Hann hevur fingið nýggj hús í Algeria.

sprotin13962

He is absorbed in the study of linguistics.

Hann er púraa burtur í málfrøðilesnaðinum.

sprotin116582

We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.

Vit ynskja av hjarta, at hann og øll hini standa upptøkuroyndina.

sprotin20628

Her clarinet squeaked, and the entire audience laughed.

Hennara klarinett gnísti, og allir áhoyrararnir flentu.

sprotin89280

This diamond is not real.

Hesin diamanturin er óektaður.

sprotin94443

Tom and Mary saw themselves in the mirror that was hanging on the wall.

Tom og Mary sóu seg sjálv í speglinum, sum hekk á vegginum.

sprotin79513

Step aside, please.

Vinarliga, far til síðis.

sprotin73582

She calls him every night and talks for at least an hour.

Hon ringir til hansara hvørt kvøld og tosar í minsta lagi í ein tíma.

sprotin91168

This road will take you to the station.

Gongur tú hendaveg, kemur tú á støðina.

sprotin71608

Sami read Layla's post.

Sami las postin hjá Laylu.

sprotin66121

Never be late for school again

Ver ongantíð ov sein í skúla aftur.

sprotin46920

I was drinking milk a moment ago.

Eg drakk mjólk fyri løtu síðan.

sprotin85461

The typical elements of a foreign culture are changed into the typical elements of the local culture of translators.

Eyðkendu tættirnir í eini fremmandari mentan broytast til eyðkendar tættir í heimligari mentan av týðarum.

sprotin124857

You go to school, right?

Tú gongur í skúla, ikki so?

sprotin81802

The Ibaan Market sells vegetables.

Ibaan marknaðurin selur grønmeti.

sprotin124390

You can do anything you want to.

Tú kanst gera júst tað, tær lystir.

sprotin98272

Tom didn't put you up to this, did he?

Tom fekk teg ikki at gera hetta, gjørdi hann?

sprotin109151

Tom shouldn't be down here.

Tom skuldi ikki verið her niðri