barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin43691	I thought I knew everything.	Eg helt, eg visti alt.
sprotin83499	The fisherman caught sixteen trout and five salmon.	Fiskimaðurin fekk sekstan eyrriðar og fimm laksar.
sprotin70182	Sami became an atheist.	Sami gjørdist ateistur.
sprotin110563	Tom told Mary that he thought John wouldn't be gone by the time we got there.	Tom segði Mary, at helt ikki, at John var farin, tá ið vit komu.
sprotin110979	Tom told me that he thought Mary was incompetent.	Tom segði mær, at hann helt Mary vera óskikkaða.
sprotin13364	He has gone out.	Hann er farin út.
sprotin100163	Tom has come a long way.	Tom hevur ment seg nógv.
sprotin27188	I didn't realize that Tom was so tired.	Eg varnaðist ikki, at Tom var so móður.
sprotin7636	Education is the agent of progress.	Útbúgving er umboðar framburð.
sprotin25970	I cleared the table.	eg ruddaði av borðinum.
sprotin33287	I have been to more than ten foreign countries so far.	Eg havi verið í meiri enn tíggju londum higartil.
sprotin124221	Yesterday I saw a sign in a sushi restaurant saying 'We are a Taiwanese company'.	"Eg sá skelti á susjimatstovu í gjár, har tað stóð: "Vit eru taivansk fyritøka.
sprotin78224	She wore a Kabyle dress to the wedding.	Hon var í einum Kabyle kjóla í brúdleypinum.
sprotin32511	I had stuff to do.	Eg hevði arbeiði at gera.
sprotin122119	Where should we hide?	Hvar skuldu vit krógva okkum?
sprotin103525	Tom is shy, but aggressive.	Tom er smæðin men klandrutur.
sprotin35481	I knew I should've married you.	Eg visti, at eg ikki átti at gift meg við tær.
sprotin111243	Tom took off his gloves.	Tom lat seg úr handskunum.
sprotin47825	I wish we were still in Boston.	Eg hevði viljað, at vit framvegis vóru í Boston.
sprotin112034	Tom wanted to tell Mary something important	Tom vildi siga Mary nakað týdningarmikið.
sprotin954	Algeria's farmland is wonderful.	Landbúnaðarjørðin í Algeria er undurfull.
sprotin28882	I don't like it when you make me wait.	Mær dámar ikki ta'tú noyðir meg at bíða.
sprotin17378	He started touching my face.	Hann fór at nerta við mítt andlit.
sprotin105589	Tom opened his mouth to interrupt.	Tom opnaði munnin at bróta av
sprotin16948	He says he'll only speak to her.	Hann sigur, at hann vil bert tosa við hana.
sprotin10874	He became inarticulate after just a couple of beers.	Hann tosaði ótýðiliga eftir bara einar tvær, tríggjar øl.
sprotin71703	Sami set up his alibi, spending time with family.	Sami snikkaði sær sítt fráveruprógv við at vera saman við næstringum.
sprotin82224	The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.	Hugburðurin hjá rættinum mótvegis ungum brotsfólkum er øðrvísi enn hugburðurin mótvegis vaksnum brotsfólkum.
sprotin55888	It's a series of tubes.	Tað ein seria av rørum.
sprotin108603	Tom scratched his hand.	Tom klóraði sína hond.
sprotin97638	Tom did it in his own way.	Tom gjørdi tað uppá sín máta.
sprotin120089	We're slowly nearing the end.	Vit nærkast spakuligar endanum.
sprotin74270	She felt happy to see him.	Hon bleiv glað at síggja hann.
sprotin37179	I like coffee hot.	Mær dámar heitt kaffi.
sprotin39693	I picked up the broken glass as carefully as I could.	Eg tók brotnu glaspettini upp so varliga sum eg fekk.
sprotin22614	How much do you think the average person spends eating out in a year?	Hvussu nógv heldur tú, eitt vanligt fólk etur úti fyri um árið?
sprotin98273	Tom didn't quite understand.	Tom skilti ikki heilt.
sprotin119538	We were dating at the time.	Vit vóru saman alla tíðina.
sprotin83356	The dog is often called 'man's best friend.'	"Hundurin er ofta róptur "besti vinur hjá menniskjanum"."
sprotin12622	He gave each of his kids a hug.	Hann gav hvørjum av sínum børnum eitt klemm.
sprotin78933	Show me the stone that broke the window.	Vís mær steinin, sum breyt vindeygað.
sprotin48691	I'll definitely go to Boston with Tom.	Eg fari heilt víst til Boston við Tom.
sprotin101467	Tom is a faith healer.	Tom er grøðari.
sprotin109519	Tom spilled ink on the desk.	Tom stoytti blekk á skriviborðið.
sprotin36471	I know that Tom is a pretty good hockey player.	Eg veit, at Tom er ein rættiliga góður stavbóltsspælari.
sprotin12527	He finally succeeded.	At enda lukkaðist tað honum.
sprotin24501	I bought the car at a 10% discount.	Eg keypti bilin við 10 % avsláttri.
sprotin85265	The train runs every thirty minutes.	Tokini koyra hálva hvønn tíma.
sprotin24197	I awoke to find myself lying on the floor.	Eg vaknaði við at eg lá á gólvinum.
sprotin54169	Is the pencil long?	Er blýanturin langur?
sprotin77184	She threw him out.	Hon blakaði hann út.
sprotin35323	I just tried to have fun.	Eg royndi bara at hava tað stuttligt.
sprotin13934	He is a very lazy boy.	Hann er ein sera dovin drongur.
sprotin37017	I left Tom a message this morning.	Eg legði Tom eini boð í morgun.
sprotin73050	Set this aside for me.	Legg hatta til síðis til mín.
sprotin28575	I don't know what the next step is.	Eg veit ikki, hvat ið næsta stigið er.
sprotin59334	Let's sing a song.	Latið okkum syngja ein sang.
sprotin117001	We couldn't figure it out.	Vit kundu ikki rokna tað út.
sprotin51804	I've got nothing in my fridge.	Eg havi einki í køliskápinum.
sprotin126054	You're like a sister to me.	Tú ert sum ein systir fyri meg.
sprotin68014	Our baby is learning to speak.	Okkara pinkubarn lærir at tosa.
sprotin96959	Tom continued working.	Tom helt fram at arbeiða.
sprotin80048	That isn't Tom's problem.	Hatta er ikki trupulleikin hjá Tom.
sprotin5096	Did I miss the party?	Eri eg ov sein til veitsluna?
sprotin87926	They ate caviar and drank champagne.	Tey ótu kaviar og drukku sjampanju.
sprotin107483	Tom said that Mary really did do that.	Tom segði, at Mary veruliga hevði gjørt hatta.
sprotin97294	Tom couldn't stand Mary not knowing what had happened.	Tað nívdi Tom, at Mary ikki vitsti, hvat var hent.
sprotin94388	Tom and Mary said they weren't likely to do that.	Tom og Mary søgdu, at tey neppa gjørdu hatta.
sprotin117300	We don't want to be any trouble.	Vit vilja ikki vera til ónáðir.
sprotin54172	Is the play still running?	Verður leikurin spældur enn?
sprotin102233	Tom is braver than I am.	Tom er djarvari enn eg.
sprotin125710	You told me that you were 30 years old, and I believed you.	Tú segði teg vera 30 ára gamlan, og eg trúði tær.
sprotin100018	Tom has been here for years.	Tom hevur verið her í mong ár.
sprotin15465	He looked from one to the other of us, and under our gaze of inquiry he became conscious that some apology was needed for this unceremonious entry. - Hann hugdi at okkum	Hann hugdi at okkum - einum eftir einum
sprotin72207	Sami was freshly sixteen.	Sami var júst blivin sekstan.
sprotin42623	I think Tom will never become famous.	Eg haldi, Tom fer ongantíð at gerast víðagitin.
sprotin29415	I don't think I'll be able to do what Tom and Mary want me to do.	Eg haldi ikki, at eg fái gjørt tað, sum Tom og Mary vilja hava meg at gera.
sprotin4681	Correcting is sometimes harder than writing.	At rætta er onkuntíð stævnari enn at skriva.
sprotin125817	You'd give up.	Tú vildi slept vónini.
sprotin43250	I think that someone went there.	Eg haldi, at onkur fór hagar.
sprotin9240	Flour is the main ingredient in cakes.	Mjøl er høvuðstilfarið í kakum.
sprotin15725	He makes it a rule to take a walk every morning.	Hann setur sær fyri at ganga ein túr hvønn morgun.
sprotin91306	This song is for you.	Hesin sangurin er til tín.
sprotin123804	Why were you looking for him?	Hví leitaði tú eftir honum?
sprotin63906	Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.	Fjallakappsúkkling hevur vunnið frama hjá ungum japanarum síðstu fáu árini.
sprotin65886	My washing machine broke.	Mín vaskimaskina bleiv í ólagi.
sprotin99818	Tom has a three-month-old baby.	Tom eigur eitt tríggjar mánaðar gamalt pinkubarn.
sprotin118439	We made some stupid mistakes.	Vit gjørdu nøkur býtt mistøk.
sprotin99449	Tom gave me everything I asked for.	Tom gav mær alt, sum eg bað um.
sprotin96841	Tom clicked the light switch on.	Tom tendraði kontaktina.
sprotin123311	Who's the best person for the job?	Hvør er tann besti persónurin til arbeiðið?
sprotin97873	Tom didn't feel like talking.	Tom hevði lítlan hug at tosa.
sprotin83666	The horse stopped and refused to go any further.	Rossið steðgaði og noktaði at fara av fetanum.
sprotin110266	Tom thought he would be able to do that for me.	Tom helt, at hann fór at megna at gera tað fyri meg.
sprotin46860	I was at the supermarket.	Eg var í handlinum.
sprotin97406	Tom dated Mary's sister before he started dating Mary.	Tom fjasaði við systur Mary áðrenn hann fór at fjasa við Mary.
sprotin27440	I didn't think we should compromise.	Eg helt ikki, at vit skuldu finna neyðsemju.
sprotin16235	He pretends not to care about money.	Hann letur sum at hann ikki er áhugaður í peningi.
sprotin79642	Sysko has plans to buy Microsoft.	Sysko hevur ætlanir um at keypa Microsoft.
sprotin25868	I cannot think about that.	eg kann ikki hugsa soleiðis.

sprotin43691

I thought I knew everything.

Eg helt, eg visti alt.

sprotin83499

The fisherman caught sixteen trout and five salmon.

Fiskimaðurin fekk sekstan eyrriðar og fimm laksar.

sprotin70182

Sami became an atheist.

Sami gjørdist ateistur.

sprotin110563

Tom told Mary that he thought John wouldn't be gone by the time we got there.

Tom segði Mary, at helt ikki, at John var farin, tá ið vit komu.

sprotin110979

Tom told me that he thought Mary was incompetent.

Tom segði mær, at hann helt Mary vera óskikkaða.

sprotin13364

He has gone out.

Hann er farin út.

sprotin100163

Tom has come a long way.

Tom hevur ment seg nógv.

sprotin27188

I didn't realize that Tom was so tired.

Eg varnaðist ikki, at Tom var so móður.

sprotin7636

Education is the agent of progress.

Útbúgving er umboðar framburð.

sprotin25970

I cleared the table.

eg ruddaði av borðinum.

sprotin33287

I have been to more than ten foreign countries so far.

Eg havi verið í meiri enn tíggju londum higartil.

sprotin124221

Yesterday I saw a sign in a sushi restaurant saying 'We are a Taiwanese company'.

"Eg sá skelti á susjimatstovu í gjár, har tað stóð: "Vit eru taivansk fyritøka.

sprotin78224

She wore a Kabyle dress to the wedding.

Hon var í einum Kabyle kjóla í brúdleypinum.

sprotin32511

I had stuff to do.

Eg hevði arbeiði at gera.

sprotin122119

Where should we hide?

Hvar skuldu vit krógva okkum?

sprotin103525

Tom is shy, but aggressive.

Tom er smæðin men klandrutur.

sprotin35481

I knew I should've married you.

Eg visti, at eg ikki átti at gift meg við tær.

sprotin111243

Tom took off his gloves.

Tom lat seg úr handskunum.

sprotin47825

I wish we were still in Boston.

Eg hevði viljað, at vit framvegis vóru í Boston.

sprotin112034

Tom wanted to tell Mary something important

Tom vildi siga Mary nakað týdningarmikið.

sprotin954

Algeria's farmland is wonderful.

Landbúnaðarjørðin í Algeria er undurfull.

sprotin28882

I don't like it when you make me wait.

Mær dámar ikki ta'tú noyðir meg at bíða.

sprotin17378

He started touching my face.

Hann fór at nerta við mítt andlit.

sprotin105589

Tom opened his mouth to interrupt.

Tom opnaði munnin at bróta av

sprotin16948

He says he'll only speak to her.

Hann sigur, at hann vil bert tosa við hana.

sprotin10874

He became inarticulate after just a couple of beers.

Hann tosaði ótýðiliga eftir bara einar tvær, tríggjar øl.

sprotin71703

Sami set up his alibi, spending time with family.

Sami snikkaði sær sítt fráveruprógv við at vera saman við næstringum.

sprotin82224

The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.

Hugburðurin hjá rættinum mótvegis ungum brotsfólkum er øðrvísi enn hugburðurin mótvegis vaksnum brotsfólkum.

sprotin55888

It's a series of tubes.

Tað ein seria av rørum.

sprotin108603

Tom scratched his hand.

Tom klóraði sína hond.

sprotin97638

Tom did it in his own way.

Tom gjørdi tað uppá sín máta.

sprotin120089

We're slowly nearing the end.

Vit nærkast spakuligar endanum.

sprotin74270

She felt happy to see him.

Hon bleiv glað at síggja hann.

sprotin37179

I like coffee hot.

Mær dámar heitt kaffi.

sprotin39693

I picked up the broken glass as carefully as I could.

Eg tók brotnu glaspettini upp so varliga sum eg fekk.

sprotin22614

How much do you think the average person spends eating out in a year?

Hvussu nógv heldur tú, eitt vanligt fólk etur úti fyri um árið?

sprotin98273

Tom didn't quite understand.

Tom skilti ikki heilt.

sprotin119538

We were dating at the time.

Vit vóru saman alla tíðina.

sprotin83356

The dog is often called 'man's best friend.'

"Hundurin er ofta róptur "besti vinur hjá menniskjanum"."

sprotin12622

He gave each of his kids a hug.

Hann gav hvørjum av sínum børnum eitt klemm.

sprotin78933

Show me the stone that broke the window.

Vís mær steinin, sum breyt vindeygað.

sprotin48691

I'll definitely go to Boston with Tom.

Eg fari heilt víst til Boston við Tom.

sprotin101467

Tom is a faith healer.

Tom er grøðari.

sprotin109519

Tom spilled ink on the desk.

Tom stoytti blekk á skriviborðið.

sprotin36471

I know that Tom is a pretty good hockey player.

Eg veit, at Tom er ein rættiliga góður stavbóltsspælari.

sprotin12527

He finally succeeded.

At enda lukkaðist tað honum.

sprotin24501

I bought the car at a 10% discount.

Eg keypti bilin við 10 % avsláttri.

sprotin85265

The train runs every thirty minutes.

Tokini koyra hálva hvønn tíma.

sprotin24197

I awoke to find myself lying on the floor.

Eg vaknaði við at eg lá á gólvinum.

sprotin54169

Is the pencil long?

Er blýanturin langur?

sprotin77184

She threw him out.

Hon blakaði hann út.

sprotin35323

I just tried to have fun.

Eg royndi bara at hava tað stuttligt.

sprotin13934

He is a very lazy boy.

Hann er ein sera dovin drongur.

sprotin37017

I left Tom a message this morning.

Eg legði Tom eini boð í morgun.

sprotin73050

Set this aside for me.

Legg hatta til síðis til mín.

sprotin28575

I don't know what the next step is.

Eg veit ikki, hvat ið næsta stigið er.

sprotin59334

Let's sing a song.

Latið okkum syngja ein sang.

sprotin117001

We couldn't figure it out.

Vit kundu ikki rokna tað út.

sprotin51804

I've got nothing in my fridge.

Eg havi einki í køliskápinum.

sprotin126054

You're like a sister to me.

Tú ert sum ein systir fyri meg.

sprotin68014

Our baby is learning to speak.

Okkara pinkubarn lærir at tosa.

sprotin96959

Tom continued working.

Tom helt fram at arbeiða.

sprotin80048

That isn't Tom's problem.

Hatta er ikki trupulleikin hjá Tom.

sprotin5096

Did I miss the party?

Eri eg ov sein til veitsluna?

sprotin87926

They ate caviar and drank champagne.

Tey ótu kaviar og drukku sjampanju.

sprotin107483

Tom said that Mary really did do that.

Tom segði, at Mary veruliga hevði gjørt hatta.

sprotin97294

Tom couldn't stand Mary not knowing what had happened.

Tað nívdi Tom, at Mary ikki vitsti, hvat var hent.

sprotin94388

Tom and Mary said they weren't likely to do that.

Tom og Mary søgdu, at tey neppa gjørdu hatta.

sprotin117300

We don't want to be any trouble.

Vit vilja ikki vera til ónáðir.

sprotin54172

Is the play still running?

Verður leikurin spældur enn?

sprotin102233

Tom is braver than I am.

Tom er djarvari enn eg.

sprotin125710

You told me that you were 30 years old, and I believed you.

Tú segði teg vera 30 ára gamlan, og eg trúði tær.

sprotin100018

Tom has been here for years.

Tom hevur verið her í mong ár.

sprotin15465

He looked from one to the other of us, and under our gaze of inquiry he became conscious that some apology was needed for this unceremonious entry. - Hann hugdi at okkum

Hann hugdi at okkum - einum eftir einum

sprotin72207

Sami was freshly sixteen.

Sami var júst blivin sekstan.

sprotin42623

I think Tom will never become famous.

Eg haldi, Tom fer ongantíð at gerast víðagitin.

sprotin29415

I don't think I'll be able to do what Tom and Mary want me to do.

Eg haldi ikki, at eg fái gjørt tað, sum Tom og Mary vilja hava meg at gera.

sprotin4681

Correcting is sometimes harder than writing.

At rætta er onkuntíð stævnari enn at skriva.

sprotin125817

You'd give up.

Tú vildi slept vónini.

sprotin43250

I think that someone went there.

Eg haldi, at onkur fór hagar.

sprotin9240

Flour is the main ingredient in cakes.

Mjøl er høvuðstilfarið í kakum.

sprotin15725

He makes it a rule to take a walk every morning.

Hann setur sær fyri at ganga ein túr hvønn morgun.

sprotin91306

This song is for you.

Hesin sangurin er til tín.

sprotin123804

Why were you looking for him?

Hví leitaði tú eftir honum?

sprotin63906

Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.

Fjallakappsúkkling hevur vunnið frama hjá ungum japanarum síðstu fáu árini.

sprotin65886

My washing machine broke.

Mín vaskimaskina bleiv í ólagi.

sprotin99818

Tom has a three-month-old baby.

Tom eigur eitt tríggjar mánaðar gamalt pinkubarn.

sprotin118439

We made some stupid mistakes.

Vit gjørdu nøkur býtt mistøk.

sprotin99449

Tom gave me everything I asked for.

Tom gav mær alt, sum eg bað um.

sprotin96841

Tom clicked the light switch on.

Tom tendraði kontaktina.

sprotin123311

Who's the best person for the job?

Hvør er tann besti persónurin til arbeiðið?

sprotin97873

Tom didn't feel like talking.

Tom hevði lítlan hug at tosa.

sprotin83666

The horse stopped and refused to go any further.

Rossið steðgaði og noktaði at fara av fetanum.

sprotin110266

Tom thought he would be able to do that for me.

Tom helt, at hann fór at megna at gera tað fyri meg.

sprotin46860

I was at the supermarket.

Eg var í handlinum.

sprotin97406

Tom dated Mary's sister before he started dating Mary.

Tom fjasaði við systur Mary áðrenn hann fór at fjasa við Mary.

sprotin27440

I didn't think we should compromise.

Eg helt ikki, at vit skuldu finna neyðsemju.

sprotin16235

He pretends not to care about money.

Hann letur sum at hann ikki er áhugaður í peningi.

sprotin79642

Sysko has plans to buy Microsoft.

Sysko hevur ætlanir um at keypa Microsoft.

sprotin25868

I cannot think about that.

eg kann ikki hugsa soleiðis.