barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin93254	Tom and Mary are waiting for John to tell them what to do.	Tom og Mary bíða eftir, at John sigur teimum, hvat tey skulu gera.
sprotin25273	I can't follow the plot.	Eg skilji ikki søgugongdina.
sprotin84267	The pigeons were all poisoned.	Allar dúvurnar vórðu eitraðar.
sprotin92047	To keep you is no benefit. To destroy you is no loss.	At hava teg er eingin fyrimunur. At beina fyri tær er eingin missur.
sprotin99395	Tom found himself starting to hate his wife.	Tom tók seg í at hata konu sína.
sprotin104243	Tom kissed Mary and then Mary returned his kiss.	Tom mussaði Mary, og so mussaði Mary hann aftur.
sprotin27480	I didn't vote for Tom.	eg atkvøddi ikki fyri Tom.
sprotin17296	He speaks English with a strong German accent.	Hann tosar enskt við týðiligum týskum tónalagi.
sprotin113755	Tom wasn't the one who killed Mary's cat.	Tað var ikki Tom, sum drap kettuna hjá Mary.
sprotin105335	Tom never lived in Boston.	Tom hevur ongantíð búð í Boston
sprotin97025	Tom could fix that pretty quickly, I think.	Tom kann orðna hatta rættiliga skjótt, haldi eg.
sprotin101489	Tom is a freelance photographer.	Tom er fríyrkismyndamaður.
sprotin40192	I really don't understand what's up with her.	Eg skilji ikki, hvat bagir henni.
sprotin100052	Tom has been mugged three times this year.	Tom er álopin tríggjar ferðir í ár.
sprotin92458	Tom admitted that he didn't do what he promised to do	Tom viðgekk, at hann gjørdi ikki tað, sum hann hevði lovað at gera.
sprotin48148	I wonder whether we'll be early.	Eg ivist í, um vit fara at koma ov tíðliga.
sprotin77821	She was kind enough to give me good advice.	Hon var so vinalig at geva mær góð ráð.
sprotin111142	Tom told us that we would eat as soon as we got to the cabin.	Tom segði okkum, at vit fáa at eta, so skjótt sum vit koma í smáttuna.
sprotin59969	Mandeep found that grouping the kids into fours or fives yielded the best results.	Mandeep helt, at úrslitini vóru best, tá hann flokkaði børnini í bólkar við fýra ella fimm limum.
sprotin50195	I'm going to Boston tomorrow.	Eg fari til Boston í morgin.
sprotin94626	Tom and Mary stopped crying as soon as they saw John.	Tom og Mary hildu uppat at gráta, so skjótt sum tey sóu John.
sprotin60319	Mary asked me to pretend to be her boyfriend.	Mary bað meg látast at vera drongur hennara.
sprotin44735	I told you everything I remember.	Eg segði tær alt, eg minnist.
sprotin82452	The best thing is to tell the truth.	Tað besta er at siga sannleikan.
sprotin63190	Mennad and Baya did that last year.	Mennad og Maya gjørdu hatta síðsta ár.
sprotin104254	Tom knew Mary didn't do that by herself.	Tom visti, at Mary ikki hevði gjørt hatta sjálv.
sprotin78203	She won a bronze medal.	Hon vann bronsu heiðursmerki.
sprotin126366	Your dog barks in complete sentences.	Hundur tín goyr heilar setningar.
sprotin113568	Tom was worn out.	Tom var uppslitin.
sprotin52357	If I were you, I'd go home right away.	Var eg tú, hevði eg farið beint til hús.
sprotin63848	Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.	Móðir Teresa brúkti virðislønina til sítt arbeiði í India og kring heimin.
sprotin64299	My cat had a fight with another cat.	Kettan hjá mær bardist við eina aðra kettu.
sprotin70587	Sami drinks the top shelf alcohol.	Sami drekkur tað dýrasta rúsdrekkað.
sprotin112866	Tom was in the kitchen helping his mother.	Tom var í køkinum og hjálpti mammu síni.
sprotin41803	I stopped going there.	Eg helt uppat at fara hagar.
sprotin116906	We cannot live without water.	Vit kunnu ikki liva uttan vatn.
sprotin116459	We are all in agreement.	Vit eru øll samd.
sprotin37816	I love Australia.	Mær dámar Australia.
sprotin117632	We had to postpone the gathering because of rain.	Vit vóru noydd at útseta samkomuna orsakað av regninum.
sprotin35989	I know Tom isn't a good songwriter.	Eg veit, at Tom ikki er ein góður sangskrivari.
sprotin90970	This needs to change.	Hetta má broytast.
sprotin21263	His face was twisted with pain.	Hansara andlit var avskeplað av pínu.
sprotin93833	Tom and Mary help each other out.	Tom og Mary stuðla hvørjum øðrum.
sprotin64064	My apartment isn't far from here.	Íbúðin hjá mær er ikki langt hiðani.
sprotin81173	That's not much of an excuse.	Hatta er als eingin umbering.
sprotin20334	He's still sick in bed, isn't he?	Hann er enn sjúkur í songini, ikki so?
sprotin14599	He is so impolite that everyone hates him.	Hann er so ófólkaligur, at øll hata hann.
sprotin110641	Tom told Mary to get in the car.	Tom bað Mary fara inn í bilin.
sprotin30491	I don't want to go to the bank.	Eg vil ikki fara í bankan.
sprotin98519	Tom didn't think that would ever happen.	Tom hevði aldrin roknað við hasum.
sprotin69674	Radio's been replaced by the TV.	Sjónvarpið hevur avloyst útvarpið.
sprotin80062	That isn't much, is it?	Hatta er ikki serliga nógv?
sprotin64104	My best friend was Tom when I was a little kid.	Mín besti barnsdómsvinur var Tom.
sprotin52945	If you stay, I'll stay.	Verður tú eftir, verði eg eftir.
sprotin10698	He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.	Hann kom ein hálvan tíma ov seint, so øll vóru ill við hann.
sprotin96398	Tom can still make it on time if he runs.	Tom kann møta stundisliga, um hann rennur.
sprotin5008	Death to the king!	Deyði yvir kongin!
sprotin8966	Far from hesitating, she willingly offered to help me.	Langt frá at ivast, hjálpti hon mær fús.
sprotin64604	My father gave up smoking.	Pápi mín gavst at roykja.
sprotin62329	Mary told me that she thought Tom would be cooperative.	Mary segði mær, at hon væntaði Tom at vera samstarvshugaður.
sprotin51181	I'm so busy it makes my head spin.	Eg havi so nógv at gera, at tað melur fyri mær.
sprotin37033	I left my bag here.	Eg gloymdi taskuna her.
sprotin74013	She didn't seem interested.	Hon vísti ikki áhuga.
sprotin67468	Obviously, I can't force you to do something you don't want to do.	Sjálvsagt, eg kann ikki noyða teg at gera nakað, sum tú ikki vilt gera.
sprotin119669	We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.	Vit fara at byrja klokkan tvey, um tað er slitið í at regna tá.
sprotin84198	The party was fun. You should've come, too.	Veitslan var stuttlig. Tú skuldi eisini verið komin.
sprotin49810	I'm begging you.	Eg biði teg.
sprotin63331	Mennad is fooling aroud with Baya.	Mennad fjasar við Baya.
sprotin86547	There is a library in our city.	Tað er eitt bókasavn í okkara býi.
sprotin108707	Tom seemed to know what to do.	Tom sá út til at vita, hvat hann skuldi.
sprotin1471	Are these pencils yours?	Eigur tú hesar blýantarnar?
sprotin112041	Tom wanted to wash his hands.	Tom vildi vaska sær um hendurmar.
sprotin115058	Tom's cellphone rang and he answered it.	Fartelefonin hjá Tom ringdi, og hann svaraði henni.
sprotin40992	I see no means of solving this.	Eg síggi onga loysn.
sprotin99473	Tom gives to charities.	Tom gevur til vælgerðarstovnar.
sprotin115079	Tom's confessed.	Tom hevur viðgingið.
sprotin63964	Mt. Fuji is Japan's tallest mountain.	Mt. Fuji er hægsta fjall í Japan.
sprotin122844	Who intervened?	Hvør legði uppí?
sprotin23977	I asked Tom to stop.	Eg bað Tom støðga.
sprotin123726	Why is Tom being so sarcastic?	Hví er Tom so speiskur?
sprotin121117	What's the go for the afternoon?	Hvat fer fram seinnapartin?
sprotin57764	Japan and Korea are neighbours.	Japan og Korea eru grannar.
sprotin74690	She has a small house.	Hon eigur eini lítil hús.
sprotin109365	Tom sneezed.	Tom neys
sprotin33335	I have difficulty chewing.	Eg havi trupult við at tyggja.
sprotin12154	He doesn't have the necessary skills for that task.	Hann hevur ikki neyðugu førleikarnar til hasa uppgávuna.
sprotin24934	I can tell by his accent that he is German.	Eg hoyri á tónalagnum, at hann er týskari.
sprotin24538	I bought two pairs of pants.	Eg keypti tvey pør av undirbuksum.
sprotin124128	Yanni felt something hard in the mud.	Yanni føldi okkurt hart í rununi.
sprotin113954	Tom went to Japan to study Japanese.	Tom fór til Japan at lesa japanskt.
sprotin50053	I'm from Boston and so are Tom and Mary.	Eg eri frá Boston, og tað eru Tom og Mary eisini.
sprotin27066	I didn't know you were still a high school student.	Eg visti ikki, at tú enn gekk á miðnámi.
sprotin99776	Tom has a pet spider.	Tom hevur ein eiturkopp sum kelidjór.
sprotin90529	This is the very dictionary I've been looking for.	Hetta er akkurát tann orðabókin, eg havi leitað eftir.
sprotin21502	His parents were pleased with his success.	Foreldur hansara vóru fegin um, at tað hepnaðist honum væl.
sprotin70156	Sami asked Layla to go with him.	Sami bað Layla koma við sær.
sprotin46110	I want to live so that the funeral home would be full of people who cared about me, once I die.	Eg vil liva á ein hátt, so at kapellið verður fult av fólki, sum vóru góð við meg, tá eg doyggi.
sprotin48783	I'll get Tom to do that for Mary.	Eg fari at fáa Tom at gera tað fyri Mary.
sprotin15726	He makes mistakes every time he speaks English.	Hann ger mistøk hvørja ferð hann tosar enskt.
sprotin70439	Sami didn't know what we were talking about.	Sami visti ikki, hvat vit tosaðu um.

sprotin93254

Tom and Mary are waiting for John to tell them what to do.

Tom og Mary bíða eftir, at John sigur teimum, hvat tey skulu gera.

sprotin25273

I can't follow the plot.

Eg skilji ikki søgugongdina.

sprotin84267

The pigeons were all poisoned.

Allar dúvurnar vórðu eitraðar.

sprotin92047

To keep you is no benefit. To destroy you is no loss.

At hava teg er eingin fyrimunur. At beina fyri tær er eingin missur.

sprotin99395

Tom found himself starting to hate his wife.

Tom tók seg í at hata konu sína.

sprotin104243

Tom kissed Mary and then Mary returned his kiss.

Tom mussaði Mary, og so mussaði Mary hann aftur.

sprotin27480

I didn't vote for Tom.

eg atkvøddi ikki fyri Tom.

sprotin17296

He speaks English with a strong German accent.

Hann tosar enskt við týðiligum týskum tónalagi.

sprotin113755

Tom wasn't the one who killed Mary's cat.

Tað var ikki Tom, sum drap kettuna hjá Mary.

sprotin105335

Tom never lived in Boston.

Tom hevur ongantíð búð í Boston

sprotin97025

Tom could fix that pretty quickly, I think.

Tom kann orðna hatta rættiliga skjótt, haldi eg.

sprotin101489

Tom is a freelance photographer.

Tom er fríyrkismyndamaður.

sprotin40192

I really don't understand what's up with her.

Eg skilji ikki, hvat bagir henni.

sprotin100052

Tom has been mugged three times this year.

Tom er álopin tríggjar ferðir í ár.

sprotin92458

Tom admitted that he didn't do what he promised to do

Tom viðgekk, at hann gjørdi ikki tað, sum hann hevði lovað at gera.

sprotin48148

I wonder whether we'll be early.

Eg ivist í, um vit fara at koma ov tíðliga.

sprotin77821

She was kind enough to give me good advice.

Hon var so vinalig at geva mær góð ráð.

sprotin111142

Tom told us that we would eat as soon as we got to the cabin.

Tom segði okkum, at vit fáa at eta, so skjótt sum vit koma í smáttuna.

sprotin59969

Mandeep found that grouping the kids into fours or fives yielded the best results.

Mandeep helt, at úrslitini vóru best, tá hann flokkaði børnini í bólkar við fýra ella fimm limum.

sprotin50195

I'm going to Boston tomorrow.

Eg fari til Boston í morgin.

sprotin94626

Tom and Mary stopped crying as soon as they saw John.

Tom og Mary hildu uppat at gráta, so skjótt sum tey sóu John.

sprotin60319

Mary asked me to pretend to be her boyfriend.

Mary bað meg látast at vera drongur hennara.

sprotin44735

I told you everything I remember.

Eg segði tær alt, eg minnist.

sprotin82452

The best thing is to tell the truth.

Tað besta er at siga sannleikan.

sprotin63190

Mennad and Baya did that last year.

Mennad og Maya gjørdu hatta síðsta ár.

sprotin104254

Tom knew Mary didn't do that by herself.

Tom visti, at Mary ikki hevði gjørt hatta sjálv.

sprotin78203

She won a bronze medal.

Hon vann bronsu heiðursmerki.

sprotin126366

Your dog barks in complete sentences.

Hundur tín goyr heilar setningar.

sprotin113568

Tom was worn out.

Tom var uppslitin.

sprotin52357

If I were you, I'd go home right away.

Var eg tú, hevði eg farið beint til hús.

sprotin63848

Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.

Móðir Teresa brúkti virðislønina til sítt arbeiði í India og kring heimin.

sprotin64299

My cat had a fight with another cat.

Kettan hjá mær bardist við eina aðra kettu.

sprotin70587

Sami drinks the top shelf alcohol.

Sami drekkur tað dýrasta rúsdrekkað.

sprotin112866

Tom was in the kitchen helping his mother.

Tom var í køkinum og hjálpti mammu síni.

sprotin41803

I stopped going there.

Eg helt uppat at fara hagar.

sprotin116906

We cannot live without water.

Vit kunnu ikki liva uttan vatn.

sprotin116459

We are all in agreement.

Vit eru øll samd.

sprotin37816

I love Australia.

Mær dámar Australia.

sprotin117632

We had to postpone the gathering because of rain.

Vit vóru noydd at útseta samkomuna orsakað av regninum.

sprotin35989

I know Tom isn't a good songwriter.

Eg veit, at Tom ikki er ein góður sangskrivari.

sprotin90970

This needs to change.

Hetta má broytast.

sprotin21263

His face was twisted with pain.

Hansara andlit var avskeplað av pínu.

sprotin93833

Tom and Mary help each other out.

Tom og Mary stuðla hvørjum øðrum.

sprotin64064

My apartment isn't far from here.

Íbúðin hjá mær er ikki langt hiðani.

sprotin81173

That's not much of an excuse.

Hatta er als eingin umbering.

sprotin20334

He's still sick in bed, isn't he?

Hann er enn sjúkur í songini, ikki so?

sprotin14599

He is so impolite that everyone hates him.

Hann er so ófólkaligur, at øll hata hann.

sprotin110641

Tom told Mary to get in the car.

Tom bað Mary fara inn í bilin.

sprotin30491

I don't want to go to the bank.

Eg vil ikki fara í bankan.

sprotin98519

Tom didn't think that would ever happen.

Tom hevði aldrin roknað við hasum.

sprotin69674

Radio's been replaced by the TV.

Sjónvarpið hevur avloyst útvarpið.

sprotin80062

That isn't much, is it?

Hatta er ikki serliga nógv?

sprotin64104

My best friend was Tom when I was a little kid.

Mín besti barnsdómsvinur var Tom.

sprotin52945

If you stay, I'll stay.

Verður tú eftir, verði eg eftir.

sprotin10698

He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.

Hann kom ein hálvan tíma ov seint, so øll vóru ill við hann.

sprotin96398

Tom can still make it on time if he runs.

Tom kann møta stundisliga, um hann rennur.

sprotin5008

Death to the king!

Deyði yvir kongin!

sprotin8966

Far from hesitating, she willingly offered to help me.

Langt frá at ivast, hjálpti hon mær fús.

sprotin64604

My father gave up smoking.

Pápi mín gavst at roykja.

sprotin62329

Mary told me that she thought Tom would be cooperative.

Mary segði mær, at hon væntaði Tom at vera samstarvshugaður.

sprotin51181

I'm so busy it makes my head spin.

Eg havi so nógv at gera, at tað melur fyri mær.

sprotin37033

I left my bag here.

Eg gloymdi taskuna her.

sprotin74013

She didn't seem interested.

Hon vísti ikki áhuga.

sprotin67468

Obviously, I can't force you to do something you don't want to do.

Sjálvsagt, eg kann ikki noyða teg at gera nakað, sum tú ikki vilt gera.

sprotin119669

We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.

Vit fara at byrja klokkan tvey, um tað er slitið í at regna tá.

sprotin84198

The party was fun. You should've come, too.

Veitslan var stuttlig. Tú skuldi eisini verið komin.

sprotin49810

I'm begging you.

Eg biði teg.

sprotin63331

Mennad is fooling aroud with Baya.

Mennad fjasar við Baya.

sprotin86547

There is a library in our city.

Tað er eitt bókasavn í okkara býi.

sprotin108707

Tom seemed to know what to do.

Tom sá út til at vita, hvat hann skuldi.

sprotin1471

Are these pencils yours?

Eigur tú hesar blýantarnar?

sprotin112041

Tom wanted to wash his hands.

Tom vildi vaska sær um hendurmar.

sprotin115058

Tom's cellphone rang and he answered it.

Fartelefonin hjá Tom ringdi, og hann svaraði henni.

sprotin40992

I see no means of solving this.

Eg síggi onga loysn.

sprotin99473

Tom gives to charities.

Tom gevur til vælgerðarstovnar.

sprotin115079

Tom's confessed.

Tom hevur viðgingið.

sprotin63964

Mt. Fuji is Japan's tallest mountain.

Mt. Fuji er hægsta fjall í Japan.

sprotin122844

Who intervened?

Hvør legði uppí?

sprotin23977

I asked Tom to stop.

Eg bað Tom støðga.

sprotin123726

Why is Tom being so sarcastic?

Hví er Tom so speiskur?

sprotin121117

What's the go for the afternoon?

Hvat fer fram seinnapartin?

sprotin57764

Japan and Korea are neighbours.

Japan og Korea eru grannar.

sprotin74690

She has a small house.

Hon eigur eini lítil hús.

sprotin109365

Tom sneezed.

Tom neys

sprotin33335

I have difficulty chewing.

Eg havi trupult við at tyggja.

sprotin12154

He doesn't have the necessary skills for that task.

Hann hevur ikki neyðugu førleikarnar til hasa uppgávuna.

sprotin24934

I can tell by his accent that he is German.

Eg hoyri á tónalagnum, at hann er týskari.

sprotin24538

I bought two pairs of pants.

Eg keypti tvey pør av undirbuksum.

sprotin124128

Yanni felt something hard in the mud.

Yanni føldi okkurt hart í rununi.

sprotin113954

Tom went to Japan to study Japanese.

Tom fór til Japan at lesa japanskt.

sprotin50053

I'm from Boston and so are Tom and Mary.

Eg eri frá Boston, og tað eru Tom og Mary eisini.

sprotin27066

I didn't know you were still a high school student.

Eg visti ikki, at tú enn gekk á miðnámi.

sprotin99776

Tom has a pet spider.

Tom hevur ein eiturkopp sum kelidjór.

sprotin90529

This is the very dictionary I've been looking for.

Hetta er akkurát tann orðabókin, eg havi leitað eftir.

sprotin21502

His parents were pleased with his success.

Foreldur hansara vóru fegin um, at tað hepnaðist honum væl.

sprotin70156

Sami asked Layla to go with him.

Sami bað Layla koma við sær.

sprotin46110

I want to live so that the funeral home would be full of people who cared about me, once I die.

Eg vil liva á ein hátt, so at kapellið verður fult av fólki, sum vóru góð við meg, tá eg doyggi.

sprotin48783

I'll get Tom to do that for Mary.

Eg fari at fáa Tom at gera tað fyri Mary.

sprotin15726

He makes mistakes every time he speaks English.

Hann ger mistøk hvørja ferð hann tosar enskt.

sprotin70439

Sami didn't know what we were talking about.

Sami visti ikki, hvat vit tosaðu um.