barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin106176	Tom put new strings on the old guitar that he had just bought.	Tom setti nýggjar streingir í gomlu gitarina, sum hann júst hevði keypt
sprotin104427	Tom laughed at my jokes.	Tom flenti at mínum skemti.
sprotin77793	She was hostile to any attempts at rapprochement.	Hon var illviljað mótvegis øllum royndum at fáa í lag gott samband.
sprotin40749	I saw a lady go through the gate without showing her ticket.	Eg sá eina kvinnu fara innar portrið uttan at vísa nakað atgongumerkið.
sprotin92290	Today's the 20th of October.	Í dag er 20. oktobur.
sprotin97413	Tom decided he wouldn't go with Mary.	Tom gjørdi av ikki at fara við Mary.
sprotin51444	I'm waiting for Tom to get back from Boston.	Eg bíði eftir, at Tom kemur aftur úr Boston.
sprotin9989	Graham Greene is my favorite author.	Graham Greene er mín yndishøvundur.
sprotin56246	It's business.	Tað er arbeiði.
sprotin65012	My grandmother, before she passed away, always asked for figs from the grocery store.	Áðrenn omma mín doyði, bað hon altíð um at fáa figur úr handlinum.
sprotin23208	I always leave my umbrella on the train.	Eg gloymi altíð regnskjólið eftir í tokinum.
sprotin59370	Let's start with the good news.	Latið okkum byrja við teimum góðu tíðindunum.
sprotin112183	Tom wants to dance with Mary.	Tom vil dansa við Mary.
sprotin72810	Renewable energies are unstoppable in Algeria	Grøn orka er ikki til at steðga í Algeria.
sprotin39840	I prefer relaxing to working.	Mær dámar betur at slappa av enn at arbeiða.
sprotin64696	My father lectured me for smoking.	Pápi mín hartaði meg fyri at roykja.
sprotin6010	Do you plan to permit Tom to do that?	Ætlar tú at lova Tom at gera hatta?
sprotin79503	Stay tuned for the news.	Ver til reiðar til tíðindini.
sprotin121453	When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.	Tá ið hann sá brævið frá henni, føldi hann seg eitt sindur óróligan.
sprotin77579	She wants something very special for her birthday.	Hon vil hava okkurt serligt til sín føðingardag.
sprotin9378	For us, English is more difficult than Spanish.	Fyri okkum er enskt torførari enn spanskt.
sprotin49401	I'll walk you out.	Eg fylgi tær útum.
sprotin797	After several beers she told him. She said she had no choice. He forgave her, and they made a plan. He would be none the wiser and would play hide-N-seek as if he were still in the game.	Eftir fleiri øll segði hon honum tað. Hon segði, at hon hevði onki val. Hann fyrigav henni, og tey løgdu eina ætlan. Hann fór ikki at vita betri og fór at spæla krógva-og-blunda, sum um hann enn var við í spælinum.
sprotin25753	I can't understand what you're trying to get at.	eg skilji ikki, hvat tú sipar til.
sprotin70662	Sami found that very annoying.	Sami helt tað vera sera ótolandi.
sprotin88401	They say that they'd love to win.	Tey siga, at tey høvdu elskað at vunnið.
sprotin67257	Nothing ventured, nothing gained.	Hann, ið einki vágar, hann einki vinnur.
sprotin4730	Could we have a fork?	Kunnu vit fáa ein gaffil?
sprotin77058	She studied the Bible.	Hon granskaði bíbliuna.
sprotin86618	There is a very old temple in the town.	Tað er eitt sera gamalt tempul í býnum.
sprotin40860	I saw it, too.	Eisini eg sá tað.
sprotin120324	What's the best way to go there?	Hvussu slepst best hagar?
sprotin98665	Tom didn't win a medal.	Tom vann onga medalju.
sprotin15577	He lost the whole of his money.	Hann misti allar pengarnar.
sprotin19065	He went out with a bundle of clothes in his hand.	Hann fór út við einum pjøka av klæðum í hondini.
sprotin44965	I tried to write with my left hand.	Eg royndi at skriva við míni vinstru hond.
sprotin83739	The investor stole the capital of his client.	Íløgumaðurin stjól peningin frá kunda sínum.
sprotin24853	I can remember what it felt like.	eg minnist, hvussu tað kendist.
sprotin80650	That works.	Hatta riggar.
sprotin20504	He, too, would visit China.	Hann, eisini hann ætlaði at fara til Kina.
sprotin114629	Tom wondered when the snow would stop.	Tom spurdi seg sjálvan, nær kavin mundi fara at toyggja.
sprotin87041	There was a suggestion that the general meeting should take place in October.	Skotið varð upp at aðalfundurin skuldi verða í oktobur.
sprotin71498	Sami never really communicated with Layla on Facebook.	Sami samskifti ongantíð veruliga við Laylu á Facebook.
sprotin4932	Dan may have been having an affair.	Dan hevur kanska fjasast við onkra.
sprotin19084	He went to America last week.	Hann fór til Amerika í síðstu viku.
sprotin41439	I solved the puzzle.	Eg loysti gátuna.
sprotin87709	There's nothing I really have to do today.	Tað er onki, sum eg noyðist at gera í dag.
sprotin71686	Sami saw the panties.	Sami sá trussurnar.
sprotin103114	Tom is lazy.	Tom er dovin.
sprotin88949	This book is fundamental for an understanding of biology.	Henda bókin er grundliggjandi fyri at fata lívfrøði.
sprotin92929	Tom and Mary almost never do that by themselves.	Tom og Mary gera hatta næstan ongantíð einsamøll.
sprotin28612	I don't know when I'll be back.	Eg veit ikki, nær ið eg verði aftur.
sprotin13131	He has a good chance of being chosen.	Hann hevur góðar møguleikar at verða valdur.
sprotin85247	The train is coming.	Tokið kemur.
sprotin18521	He was guilty.	Hann var sekur.
sprotin79691	Taro is studying hard.	Taro stríðist við lesturin.
sprotin42541	I think Tom knows things that we don't.	Eg haldi, Tom veit ymiskt, sum vit ikki vita.
sprotin12277	He drank a bottle of wine.	Hann drakk eina fløsku av víni.
sprotin17981	He turned Christian.	Hann gjørdist kristin.
sprotin104523	Tom likes Mary's younger sister more than he likes Mary.	Tom dámar betri yngru systur Mary, enn honum dámar Mary.
sprotin117553	We had a slight accident.	Vit høvdu eitt lítið óhapp.
sprotin17896	He took us to the zoo.	Hann kom við okkum í djóragarðin.
sprotin58922	Let's give it a whirl.	Latið okkum royna tað.
sprotin119755	We'll ask Mary and see what she thinks.	Vit spyrja Mary og fáa at síggja, hvat hon heldur.
sprotin50321	I'm going to go sit down.	Eg fari at seta meg niður.
sprotin111479	Tom turned down the flame.	Tom skrúvaði niður fyri loganum.
sprotin9923	Going out in this rain is out of the question.	At fara út í hesum regninum kemur ikki upp á tal.
sprotin4637	Consider the possibility.	Hav møguleikan í huga.
sprotin4514	Coffee, please, with cream and sugar.	Kaffi, takk, við róma og sukri.
sprotin112737	Tom was forced to watch from the sidelines.	Tom var noyddur at vera áskoðari.
sprotin117302	We don't want to be separated.	Vit vilja ikki verða skild sundur.
sprotin108949	Tom shot himself.	Tom skeyt seg sjávan
sprotin111013	Tom told me that he wanted to become a famous singer.	Tom segði mær, at hann ynskir at verða ein kendur sangari.
sprotin32387	I had my camera repaired at that shop.	Eg fekk myndatólið hjá mær umvælt í hasum handlinum.
sprotin89622	This is a duplicate copy.	Hetta er eitt fjølritað eintak.
sprotin110019	Tom thinks Mary isn't influential.	Tom heldur ikki, at Mary hevur ávirkan.
sprotin45281	I visited my uncle in the country one day.	Eg vitjaði pápabeiggja mín á bygd ein dagin.
sprotin120855	What more could a girl ask for?	Hvat annað kann ein genta ynskja sær?
sprotin94074	Tom and Mary quietly slipped out of the room.	Tom og Mary smoygdu sær stillisliga út úr kamarinum.
sprotin104000	Tom isn't as stubborn as Mary is.	Tom er ikki so treiskur sum Mary.
sprotin43494	I think we'd better get started.	Eg haldi vit heldur skulu byrja.
sprotin81765	The French are our friends.	Franskmenninir eru okkara vinir.
sprotin5112	Did Mary break her promise?	Breyt Mary lyfti?
sprotin92547	Tom almost forgot to lock the door.	Tom mundi gloymt at læsa hurðina.
sprotin101248	Tom insisted on helping Mary.	Tom helt fast við at hann skuldi hjálpa Mary.
sprotin21600	His stepbrother just died a year ago.	Stjúkbróður hansara doyði brádliga fyri einum ári síðani.
sprotin120592	What do you do there?	Hvat gert tú har?
sprotin37563	I like traveling.	Mær dámar at ferðast.
sprotin78320	She'd rather be spending time with someone else.	Hon hevði heldur viljað brúkt tíð við onkrum øðrum.
sprotin30350	I don't want to be here when Tom gets here.	Eg vil ikki vera her, tá ið Tom kemur.
sprotin28720	I don't know who that man is.	Eg veit ikki, hvør hasin maðurin er.
sprotin88474	They swore they didn't cry.	Tey svóru, at tey ikki grótu.
sprotin109672	Tom still doesn't think Mary can do that, does he?	Tom heldur enn ikki, at Mary kann gera hatta, ger hann?
sprotin36050	I know Tom wants to do that alone.	Eg veit, at Tom vil gera hatta einsamallur.
sprotin105326	Tom never laughed.	Tom flenti ongantíð
sprotin9963	Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.	Góða nátt, sov væl, læt ikki veggjarlýsnar bíta teg.
sprotin100068	Tom has been renovating his home.	Tom er umvælt sítt heim.
sprotin111888	Tom wanted to be like his brother, John.	Tom vildi vera sum beiggi sín John.
sprotin32359	I had him paint my house.	Eg fekk hann at mála mær húsið.
sprotin92936	Tom and Mary announced their engagement yesterday.	Tom og Mary boðaðu í gjár frá, at tey eru trúlovað.

sprotin106176

Tom put new strings on the old guitar that he had just bought.

Tom setti nýggjar streingir í gomlu gitarina, sum hann júst hevði keypt

sprotin104427

Tom laughed at my jokes.

Tom flenti at mínum skemti.

sprotin77793

She was hostile to any attempts at rapprochement.

Hon var illviljað mótvegis øllum royndum at fáa í lag gott samband.

sprotin40749

I saw a lady go through the gate without showing her ticket.

Eg sá eina kvinnu fara innar portrið uttan at vísa nakað atgongumerkið.

sprotin92290

Today's the 20th of October.

Í dag er 20. oktobur.

sprotin97413

Tom decided he wouldn't go with Mary.

Tom gjørdi av ikki at fara við Mary.

sprotin51444

I'm waiting for Tom to get back from Boston.

Eg bíði eftir, at Tom kemur aftur úr Boston.

sprotin9989

Graham Greene is my favorite author.

Graham Greene er mín yndishøvundur.

sprotin56246

It's business.

Tað er arbeiði.

sprotin65012

My grandmother, before she passed away, always asked for figs from the grocery store.

Áðrenn omma mín doyði, bað hon altíð um at fáa figur úr handlinum.

sprotin23208

I always leave my umbrella on the train.

Eg gloymi altíð regnskjólið eftir í tokinum.

sprotin59370

Let's start with the good news.

Latið okkum byrja við teimum góðu tíðindunum.

sprotin112183

Tom wants to dance with Mary.

Tom vil dansa við Mary.

sprotin72810

Renewable energies are unstoppable in Algeria

Grøn orka er ikki til at steðga í Algeria.

sprotin39840

I prefer relaxing to working.

Mær dámar betur at slappa av enn at arbeiða.

sprotin64696

My father lectured me for smoking.

Pápi mín hartaði meg fyri at roykja.

sprotin6010

Do you plan to permit Tom to do that?

Ætlar tú at lova Tom at gera hatta?

sprotin79503

Stay tuned for the news.

Ver til reiðar til tíðindini.

sprotin121453

When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.

Tá ið hann sá brævið frá henni, føldi hann seg eitt sindur óróligan.

sprotin77579

She wants something very special for her birthday.

Hon vil hava okkurt serligt til sín føðingardag.

sprotin9378

For us, English is more difficult than Spanish.

Fyri okkum er enskt torførari enn spanskt.

sprotin49401

I'll walk you out.

Eg fylgi tær útum.

sprotin797

After several beers she told him. She said she had no choice. He forgave her, and they made a plan. He would be none the wiser and would play hide-N-seek as if he were still in the game.

Eftir fleiri øll segði hon honum tað. Hon segði, at hon hevði onki val. Hann fyrigav henni, og tey løgdu eina ætlan. Hann fór ikki at vita betri og fór at spæla krógva-og-blunda, sum um hann enn var við í spælinum.

sprotin25753

I can't understand what you're trying to get at.

eg skilji ikki, hvat tú sipar til.

sprotin70662

Sami found that very annoying.

Sami helt tað vera sera ótolandi.

sprotin88401

They say that they'd love to win.

Tey siga, at tey høvdu elskað at vunnið.

sprotin67257

Nothing ventured, nothing gained.

Hann, ið einki vágar, hann einki vinnur.

sprotin4730

Could we have a fork?

Kunnu vit fáa ein gaffil?

sprotin77058

She studied the Bible.

Hon granskaði bíbliuna.

sprotin86618

There is a very old temple in the town.

Tað er eitt sera gamalt tempul í býnum.

sprotin40860

I saw it, too.

Eisini eg sá tað.

sprotin120324

What's the best way to go there?

Hvussu slepst best hagar?

sprotin98665

Tom didn't win a medal.

Tom vann onga medalju.

sprotin15577

He lost the whole of his money.

Hann misti allar pengarnar.

sprotin19065

He went out with a bundle of clothes in his hand.

Hann fór út við einum pjøka av klæðum í hondini.

sprotin44965

I tried to write with my left hand.

Eg royndi at skriva við míni vinstru hond.

sprotin83739

The investor stole the capital of his client.

Íløgumaðurin stjól peningin frá kunda sínum.

sprotin24853

I can remember what it felt like.

eg minnist, hvussu tað kendist.

sprotin80650

That works.

Hatta riggar.

sprotin20504

He, too, would visit China.

Hann, eisini hann ætlaði at fara til Kina.

sprotin114629

Tom wondered when the snow would stop.

Tom spurdi seg sjálvan, nær kavin mundi fara at toyggja.

sprotin87041

There was a suggestion that the general meeting should take place in October.

Skotið varð upp at aðalfundurin skuldi verða í oktobur.

sprotin71498

Sami never really communicated with Layla on Facebook.

Sami samskifti ongantíð veruliga við Laylu á Facebook.

sprotin4932

Dan may have been having an affair.

Dan hevur kanska fjasast við onkra.

sprotin19084

He went to America last week.

Hann fór til Amerika í síðstu viku.

sprotin41439

I solved the puzzle.

Eg loysti gátuna.

sprotin87709

There's nothing I really have to do today.

Tað er onki, sum eg noyðist at gera í dag.

sprotin71686

Sami saw the panties.

Sami sá trussurnar.

sprotin103114

Tom is lazy.

Tom er dovin.

sprotin88949

This book is fundamental for an understanding of biology.

Henda bókin er grundliggjandi fyri at fata lívfrøði.

sprotin92929

Tom and Mary almost never do that by themselves.

Tom og Mary gera hatta næstan ongantíð einsamøll.

sprotin28612

I don't know when I'll be back.

Eg veit ikki, nær ið eg verði aftur.

sprotin13131

He has a good chance of being chosen.

Hann hevur góðar møguleikar at verða valdur.

sprotin85247

The train is coming.

Tokið kemur.

sprotin18521

He was guilty.

Hann var sekur.

sprotin79691

Taro is studying hard.

Taro stríðist við lesturin.

sprotin42541

I think Tom knows things that we don't.

Eg haldi, Tom veit ymiskt, sum vit ikki vita.

sprotin12277

He drank a bottle of wine.

Hann drakk eina fløsku av víni.

sprotin17981

He turned Christian.

Hann gjørdist kristin.

sprotin104523

Tom likes Mary's younger sister more than he likes Mary.

Tom dámar betri yngru systur Mary, enn honum dámar Mary.

sprotin117553

We had a slight accident.

Vit høvdu eitt lítið óhapp.

sprotin17896

He took us to the zoo.

Hann kom við okkum í djóragarðin.

sprotin58922

Let's give it a whirl.

Latið okkum royna tað.

sprotin119755

We'll ask Mary and see what she thinks.

Vit spyrja Mary og fáa at síggja, hvat hon heldur.

sprotin50321

I'm going to go sit down.

Eg fari at seta meg niður.

sprotin111479

Tom turned down the flame.

Tom skrúvaði niður fyri loganum.

sprotin9923

Going out in this rain is out of the question.

At fara út í hesum regninum kemur ikki upp á tal.

sprotin4637

Consider the possibility.

Hav møguleikan í huga.

sprotin4514

Coffee, please, with cream and sugar.

Kaffi, takk, við róma og sukri.

sprotin112737

Tom was forced to watch from the sidelines.

Tom var noyddur at vera áskoðari.

sprotin117302

We don't want to be separated.

Vit vilja ikki verða skild sundur.

sprotin108949

Tom shot himself.

Tom skeyt seg sjávan

sprotin111013

Tom told me that he wanted to become a famous singer.

Tom segði mær, at hann ynskir at verða ein kendur sangari.

sprotin32387

I had my camera repaired at that shop.

Eg fekk myndatólið hjá mær umvælt í hasum handlinum.

sprotin89622

This is a duplicate copy.

Hetta er eitt fjølritað eintak.

sprotin110019

Tom thinks Mary isn't influential.

Tom heldur ikki, at Mary hevur ávirkan.

sprotin45281

I visited my uncle in the country one day.

Eg vitjaði pápabeiggja mín á bygd ein dagin.

sprotin120855

What more could a girl ask for?

Hvat annað kann ein genta ynskja sær?

sprotin94074

Tom and Mary quietly slipped out of the room.

Tom og Mary smoygdu sær stillisliga út úr kamarinum.

sprotin104000

Tom isn't as stubborn as Mary is.

Tom er ikki so treiskur sum Mary.

sprotin43494

I think we'd better get started.

Eg haldi vit heldur skulu byrja.

sprotin81765

The French are our friends.

Franskmenninir eru okkara vinir.

sprotin5112

Did Mary break her promise?

Breyt Mary lyfti?

sprotin92547

Tom almost forgot to lock the door.

Tom mundi gloymt at læsa hurðina.

sprotin101248

Tom insisted on helping Mary.

Tom helt fast við at hann skuldi hjálpa Mary.

sprotin21600

His stepbrother just died a year ago.

Stjúkbróður hansara doyði brádliga fyri einum ári síðani.

sprotin120592

What do you do there?

Hvat gert tú har?

sprotin37563

I like traveling.

Mær dámar at ferðast.

sprotin78320

She'd rather be spending time with someone else.

Hon hevði heldur viljað brúkt tíð við onkrum øðrum.

sprotin30350

I don't want to be here when Tom gets here.

Eg vil ikki vera her, tá ið Tom kemur.

sprotin28720

I don't know who that man is.

Eg veit ikki, hvør hasin maðurin er.

sprotin88474

They swore they didn't cry.

Tey svóru, at tey ikki grótu.

sprotin109672

Tom still doesn't think Mary can do that, does he?

Tom heldur enn ikki, at Mary kann gera hatta, ger hann?

sprotin36050

I know Tom wants to do that alone.

Eg veit, at Tom vil gera hatta einsamallur.

sprotin105326

Tom never laughed.

Tom flenti ongantíð

sprotin9963

Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.

Góða nátt, sov væl, læt ikki veggjarlýsnar bíta teg.

sprotin100068

Tom has been renovating his home.

Tom er umvælt sítt heim.

sprotin111888

Tom wanted to be like his brother, John.

Tom vildi vera sum beiggi sín John.

sprotin32359

I had him paint my house.

Eg fekk hann at mála mær húsið.

sprotin92936

Tom and Mary announced their engagement yesterday.

Tom og Mary boðaðu í gjár frá, at tey eru trúlovað.