barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin66714	No wonder Tom hates us.	Ei undur í, at Tom hatar okkum.
sprotin19870	He's compulsive, isn't he?	Hann hevur tvangslyndi, ha?
sprotin82932	The bus had already left when I got to the bus stop.	Bussurin var longu farin, tá ið eg kom til busssteðgistaðið.
sprotin92998	Tom and Mary are both single parents.	Tom og Mary eru bæði støk foreldur.
sprotin37586	I like winter.	Mær dámar vetur.
sprotin52767	If you don't leave us alone, I'm calling the police.	Um tú ikki letur okkum fáa frið, ringi eg eftir løgregluni.
sprotin37189	I like dogs more than cats.	Mær dámar hundar heldur enn kettur.
sprotin75790	She looked as if she had been sick for a long time.	Hon sá út, sum um hon hevði verið sjúk í langa tíð.
sprotin90648	This is your big chance.	Hetta er tín stóri møguleiki.
sprotin95412	Tom asked Mary what she thought of John.	Tom spurdi Mary, hvat hon helt um John.
sprotin82005	The United States is the greatest country in the world.	USA er størsta landið í heiminum.
sprotin125364	You need to find your own way.	Tú mást finna tín egna máta.
sprotin20159	He's not my cousin.	Hann er ikki systkinabarn mítt.
sprotin33344	I have enough money to buy this book.	Eg eigi nokk pengar til at keypa hesa bókina.
sprotin93182	Tom and Mary are really excited.	Tom og Mary eru ógvuliga spent.
sprotin95541	Tom asked me to come. I replied that I couldn't, saying that I was sorry, but I was very busy.	Tom bað meg koma. Eg svaraði at eg kundi ikki við eini umbering um, at eg hevði sera nógv at gera.
sprotin23658	I am of the opinion that the tax should be abolished.	Eg eri av tí hugsan, at skatturin skuldi verið avtikin.
sprotin97375	Tom currently owns three vehicles.	Tom eigur í løtuni trý akfør.
sprotin39515	I only told Tom.	Eg segði tað bara fyri Tom.
sprotin7008	Don't mix business with pleasure.	Ikki blanda handil við stuttleika.
sprotin103869	Tom is very disappointed.	Tom er ógvuliga skuffaður.
sprotin35983	I know Tom is very busy.	Eg veit, Tom hevur úr at gera.
sprotin99749	Tom has a face that people immediately trust.	Tom hevur eitt andlit, ið fólk umgangandi hava álit á.
sprotin49965	I'm early again.	Eg eri aftur tíðliga.
sprotin32005	I got several bites, but could not hook a fish.	Eg fekk á fleiri ferðir, men eg kundi ikki krøkja ein fisk.
sprotin125359	You need to consider doing that.	Tú mást umhugsa at gera hatta.
sprotin24894	I can solve this problem.	eg fái loyst henda trupulleikan.
sprotin107996	Tom said that he was worried about me.	Tom segði, at hann hevði ampa um meg.
sprotin93894	Tom and Mary know that they've done something wrong.	Tom og Mary vita, at tey hava gjørt okkurt skeivt.
sprotin53846	Is it clear?	Er tað greitt?
sprotin93540	Tom and Mary didn't seem very angry, did they?	Tom og Mary sýntust ikki at vera serliga ill, ha?
sprotin111875	Tom wanted to ask Mary about how John died.	Tom vildi spyrja Mary, hvussu John doyði.
sprotin14301	He is inaccessible to his employees.	Hann er óatkomiligur fyri starvsfólk síni.
sprotin79958	That door's the only way out.	Handan hurðin er einasti vegur út.
sprotin122048	Where is the elevator?	Hvar er lyftan?
sprotin69335	Please, no more beans.	Nei, ikki fleiri bønur.
sprotin88985	This book is too difficult to read in a week.	Henda bókin er ov torfør at lesa innanfyri eina viku.
sprotin120567	What did you talk to her about?	Hvat tosaði tú um við hana?
sprotin53825	Is it a recent picture?	Er tað ein nýggj mynd?
sprotin19407	He works with me at the office.	Hann arbeiðir hjá mær á skrivstovuni.
sprotin61421	Mary lost her husband.	Mary misti mann sín.
sprotin2789	Bernie is an old fart.	Bernie er ógvuliga konservativur.
sprotin85118	The tide is turning against Tom.	Rákið vendi hjá Tom.
sprotin113151	Tom was robbed.	Tom varð rændur.
sprotin21505	His performance was amazing.	Hansara framførsla var ótrúlig.
sprotin116915	We carried out the captain's order to the letter.	Vit fullførdu boðini frá kapteyninum út í æsir.
sprotin91860	Though they're twins, they don't have many interests in common.	Hóast tey eru tvíburar, hava tey ikki nógv felags áhugamál.
sprotin101921	Tom is afraid people might laugh at Mary.	Tom er bangin fyri, at fólk kanska fara at flenna at Mary.
sprotin14779	He is very kind to me.	Hann er ógvuliga blíður við meg.
sprotin45849	I want to get married, just not to you.	Eg vil fegin giftast, bara ikki við tær.
sprotin17907	He translated a Japanese novel into French.	Hann týddi eina japanska skaldsøgu til franskt.
sprotin101354	Tom is a French teacher.	Tom er franskt lærari.
sprotin84509	"The report, called the Internet Organized Crime Threat Assessment, cited the 2019 "GermanWiper" ransomware as an example of the harm it can bring. That ransomware replaced the files of German companies, making them unrecoverable."	"Frágreðingin, sum nevnist "Internet Organised Crime Threat Assessment", nevndi ransomware-forritið "GermanWiper" frá 2019, sum eitt dømi um, hvønn skaða forritið kann gera. Hetta ransomware-forritið broytti fílurnar hjá týskum fyritøkum, soleiðis at fílurnar ikki kundu endurskapast."
sprotin1004	Aliens will land on Earth.	Ókunnufólk fara at lenda á jørðini.
sprotin64894	My friend wants to live in Azerbaijan.	Vinur mín vil fegin búgva í Aserbadjan.
sprotin32279	I had a seizure.	Eg hevði ein tilburð.
sprotin64879	My friend is really a clown.	Vinur mín er veruliga ein klovnur.
sprotin94899	Tom and Mary were always together.	Tom og Mary fylgdust altíð.
sprotin86268	There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.	Tað eru mammur og pápar, ið fara at liggja vakin eftir at børnini eru sovnaði, og hugsa um hvussu tey skulu klára húsalánini, ella læknarokningarnar, ella spara nokk upp til at teirra barn kann fáa eina universitets útbúgving.
sprotin107960	Tom said that he was going to do that anyway.	Tom segði, at hann fór at gera tað kortini.
sprotin38270	I met her at the station by accident.	av tilvild hitti eg hana á farstøðini.
sprotin50033	I'm finally going to get justice.	Eg fari endiliga at fáa rættvísi.
sprotin61624	Mary said her house wasn't for sale.	Mary segði, at hennara hús ikki vóru til sølu.
sprotin8372	Everyone hesitated.	Øll tøvdu.
sprotin120309	Were you the one who did that?	Var tað tú, ið gjørdi tað?
sprotin75218	She is far better today than yesterday.	Hon er nógv betri í dag enn í gjár.
sprotin59987	Many Jews are saying that Zionism doesn't speak for them and they are not complicit in its illegal acts.	Nógvir jødar siga, at sionisma ikki talar teirra søk, og at teir ikki eru samsekir í hennara ólógligu gerðum.
sprotin72825	Sasha says some of her earliest memories are of the Brazilian melodies her parents played throughout the house.	Sasha sigur, at nøkur av hennara fyrstu minnum eru tey brasilsku løgini, sum foreldrini plagdu at lurta eftir.
sprotin91790	Those officials don't understand finance at all.	Hasi embætisfólkini skilja als ikki fíggjarpolitikk.
sprotin25914	I caught up with you.	Eg fekk teg aftur.
sprotin17977	He trusted me.	Hann leit á meg.
sprotin94890	Tom and Mary were a little worried about what might happen if they did that.	Tom og Mary vóru eitt sindur stúrin, um hvat kundi henda, um tey gjørdu hatta.
sprotin88973	This book is selling well these days.	Henda bókin selur væl í hesum døgum.
sprotin70062	Sami and Layla never argued.	Sami og Layla skeldaðust aldrin.
sprotin10572	He aimed at the cornered deer with his gun.	Hann siktaði eftir tí fangaða dádýrinum við byrsuni.
sprotin45669	I want to be in your life again.	Eg vil fegin vera í lívi tínum.
sprotin111387	Tom tried to get help, but nobody would help him.	Tom royndi at fáa hjálp, men eingin vildi hjálpa honum.
sprotin1676	Are you kidding?	Argar tú?
sprotin70043	Sami and Layla have been texting.	Sami og Layla hava skrivað saman.
sprotin46551	I want you to take back what you said just now.	Eg vil fegin hava, at tú tekur tað aftur, sum tú segði beint nú.
sprotin63300	Mennad has been doing this for years.	Mennad hevur gjørt hetta í fleiri ár.
sprotin109438	Tom speaks Hessian.	Tom tosar hessiskt.
sprotin43076	I think that Tom is broke.	Eg haldi, at Tom eigur ikki eitt oyra.
sprotin92741	Tom and I aren't the only ones who know how to do that.	Tom og eg eru ikki tey einastu, sum duga at gera hatta.
sprotin5088	Did I have a choice?	Hevði eg nakað val?
sprotin75522	She isn't very likable, is she?	Hon er ikki so dámlig, er hon?
sprotin5271	Did someone sleep here last night?	Svav nakar her í nátt?
sprotin8865	Fadil came from a very large family.	Fadil kom frá eini sera stórari familju.
sprotin78047	She went down to the third floor.	Hon fór niður á triðju hædd.
sprotin96338	Tom can hold his breath for five minutes.	Tom kann halda ondini í fimm minuttir.
sprotin42979	I think she made up that story.	Eg haldi, hon hevur funnið uppá hasa søguna.
sprotin10981	He boasted of having won the prize.	Hann reypaði um at hava vunnið prísin.
sprotin65765	My sisters were cooking when I came home.	Systir mín gjørdi mat, tá eg kom heim.
sprotin37778	I lost my hat on the bus.	Eg gloymdi hattin í bussinum.
sprotin95602	Tom assembled the Ikea furniture.	Tom setti innbúgvið frá Ikea saman.
sprotin12926	He had a smile on his face.	Hann hevði bros á kinn.
sprotin84869	The sweatsuit doesn't fit me anymore.	Ítróttatroyggjan passar mær ikki longur.
sprotin115958	Unfortunately I hit the morning rush hour.	Tíverri kom eg í morgun háferðsluna.
sprotin33620	I have no more patience.	Eg havi onki tol eftir.
sprotin122471	Which one of you two are coming with me?	Hvør av tykkum báðum kemur við mær?

sprotin66714

No wonder Tom hates us.

Ei undur í, at Tom hatar okkum.

sprotin19870

He's compulsive, isn't he?

Hann hevur tvangslyndi, ha?

sprotin82932

The bus had already left when I got to the bus stop.

Bussurin var longu farin, tá ið eg kom til busssteðgistaðið.

sprotin92998

Tom and Mary are both single parents.

Tom og Mary eru bæði støk foreldur.

sprotin37586

I like winter.

Mær dámar vetur.

sprotin52767

If you don't leave us alone, I'm calling the police.

Um tú ikki letur okkum fáa frið, ringi eg eftir løgregluni.

sprotin37189

I like dogs more than cats.

Mær dámar hundar heldur enn kettur.

sprotin75790

She looked as if she had been sick for a long time.

Hon sá út, sum um hon hevði verið sjúk í langa tíð.

sprotin90648

This is your big chance.

Hetta er tín stóri møguleiki.

sprotin95412

Tom asked Mary what she thought of John.

Tom spurdi Mary, hvat hon helt um John.

sprotin82005

The United States is the greatest country in the world.

USA er størsta landið í heiminum.

sprotin125364

You need to find your own way.

Tú mást finna tín egna máta.

sprotin20159

He's not my cousin.

Hann er ikki systkinabarn mítt.

sprotin33344

I have enough money to buy this book.

Eg eigi nokk pengar til at keypa hesa bókina.

sprotin93182

Tom and Mary are really excited.

Tom og Mary eru ógvuliga spent.

sprotin95541

Tom asked me to come. I replied that I couldn't, saying that I was sorry, but I was very busy.

Tom bað meg koma. Eg svaraði at eg kundi ikki við eini umbering um, at eg hevði sera nógv at gera.

sprotin23658

I am of the opinion that the tax should be abolished.

Eg eri av tí hugsan, at skatturin skuldi verið avtikin.

sprotin97375

Tom currently owns three vehicles.

Tom eigur í løtuni trý akfør.

sprotin39515

I only told Tom.

Eg segði tað bara fyri Tom.

sprotin7008

Don't mix business with pleasure.

Ikki blanda handil við stuttleika.

sprotin103869

Tom is very disappointed.

Tom er ógvuliga skuffaður.

sprotin35983

I know Tom is very busy.

Eg veit, Tom hevur úr at gera.

sprotin99749

Tom has a face that people immediately trust.

Tom hevur eitt andlit, ið fólk umgangandi hava álit á.

sprotin49965

I'm early again.

Eg eri aftur tíðliga.

sprotin32005

I got several bites, but could not hook a fish.

Eg fekk á fleiri ferðir, men eg kundi ikki krøkja ein fisk.

sprotin125359

You need to consider doing that.

Tú mást umhugsa at gera hatta.

sprotin24894

I can solve this problem.

eg fái loyst henda trupulleikan.

sprotin107996

Tom said that he was worried about me.

Tom segði, at hann hevði ampa um meg.

sprotin93894

Tom and Mary know that they've done something wrong.

Tom og Mary vita, at tey hava gjørt okkurt skeivt.

sprotin53846

Is it clear?

Er tað greitt?

sprotin93540

Tom and Mary didn't seem very angry, did they?

Tom og Mary sýntust ikki at vera serliga ill, ha?

sprotin111875

Tom wanted to ask Mary about how John died.

Tom vildi spyrja Mary, hvussu John doyði.

sprotin14301

He is inaccessible to his employees.

Hann er óatkomiligur fyri starvsfólk síni.

sprotin79958

That door's the only way out.

Handan hurðin er einasti vegur út.

sprotin122048

Where is the elevator?

Hvar er lyftan?

sprotin69335

Please, no more beans.

Nei, ikki fleiri bønur.

sprotin88985

This book is too difficult to read in a week.

Henda bókin er ov torfør at lesa innanfyri eina viku.

sprotin120567

What did you talk to her about?

Hvat tosaði tú um við hana?

sprotin53825

Is it a recent picture?

Er tað ein nýggj mynd?

sprotin19407

He works with me at the office.

Hann arbeiðir hjá mær á skrivstovuni.

sprotin61421

Mary lost her husband.

Mary misti mann sín.

sprotin2789

Bernie is an old fart.

Bernie er ógvuliga konservativur.

sprotin85118

The tide is turning against Tom.

Rákið vendi hjá Tom.

sprotin113151

Tom was robbed.

Tom varð rændur.

sprotin21505

His performance was amazing.

Hansara framførsla var ótrúlig.

sprotin116915

We carried out the captain's order to the letter.

Vit fullførdu boðini frá kapteyninum út í æsir.

sprotin91860

Though they're twins, they don't have many interests in common.

Hóast tey eru tvíburar, hava tey ikki nógv felags áhugamál.

sprotin101921

Tom is afraid people might laugh at Mary.

Tom er bangin fyri, at fólk kanska fara at flenna at Mary.

sprotin14779

He is very kind to me.

Hann er ógvuliga blíður við meg.

sprotin45849

I want to get married, just not to you.

Eg vil fegin giftast, bara ikki við tær.

sprotin17907

He translated a Japanese novel into French.

Hann týddi eina japanska skaldsøgu til franskt.

sprotin101354

Tom is a French teacher.

Tom er franskt lærari.

sprotin84509

"The report, called the Internet Organized Crime Threat Assessment, cited the 2019 "GermanWiper" ransomware as an example of the harm it can bring. That ransomware replaced the files of German companies, making them unrecoverable."

"Frágreðingin, sum nevnist "Internet Organised Crime Threat Assessment", nevndi ransomware-forritið "GermanWiper" frá 2019, sum eitt dømi um, hvønn skaða forritið kann gera. Hetta ransomware-forritið broytti fílurnar hjá týskum fyritøkum, soleiðis at fílurnar ikki kundu endurskapast."

sprotin1004

Aliens will land on Earth.

Ókunnufólk fara at lenda á jørðini.

sprotin64894

My friend wants to live in Azerbaijan.

Vinur mín vil fegin búgva í Aserbadjan.

sprotin32279

I had a seizure.

Eg hevði ein tilburð.

sprotin64879

My friend is really a clown.

Vinur mín er veruliga ein klovnur.

sprotin94899

Tom and Mary were always together.

Tom og Mary fylgdust altíð.

sprotin86268

There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.

Tað eru mammur og pápar, ið fara at liggja vakin eftir at børnini eru sovnaði, og hugsa um hvussu tey skulu klára húsalánini, ella læknarokningarnar, ella spara nokk upp til at teirra barn kann fáa eina universitets útbúgving.

sprotin107960

Tom said that he was going to do that anyway.

Tom segði, at hann fór at gera tað kortini.

sprotin38270

I met her at the station by accident.

av tilvild hitti eg hana á farstøðini.

sprotin50033

I'm finally going to get justice.

Eg fari endiliga at fáa rættvísi.

sprotin61624

Mary said her house wasn't for sale.

Mary segði, at hennara hús ikki vóru til sølu.

sprotin8372

Everyone hesitated.

Øll tøvdu.

sprotin120309

Were you the one who did that?

Var tað tú, ið gjørdi tað?

sprotin75218

She is far better today than yesterday.

Hon er nógv betri í dag enn í gjár.

sprotin59987

Many Jews are saying that Zionism doesn't speak for them and they are not complicit in its illegal acts.

Nógvir jødar siga, at sionisma ikki talar teirra søk, og at teir ikki eru samsekir í hennara ólógligu gerðum.

sprotin72825

Sasha says some of her earliest memories are of the Brazilian melodies her parents played throughout the house.

Sasha sigur, at nøkur av hennara fyrstu minnum eru tey brasilsku løgini, sum foreldrini plagdu at lurta eftir.

sprotin91790

Those officials don't understand finance at all.

Hasi embætisfólkini skilja als ikki fíggjarpolitikk.

sprotin25914

I caught up with you.

Eg fekk teg aftur.

sprotin17977

He trusted me.

Hann leit á meg.

sprotin94890

Tom and Mary were a little worried about what might happen if they did that.

Tom og Mary vóru eitt sindur stúrin, um hvat kundi henda, um tey gjørdu hatta.

sprotin88973

This book is selling well these days.

Henda bókin selur væl í hesum døgum.

sprotin70062

Sami and Layla never argued.

Sami og Layla skeldaðust aldrin.

sprotin10572

He aimed at the cornered deer with his gun.

Hann siktaði eftir tí fangaða dádýrinum við byrsuni.

sprotin45669

I want to be in your life again.

Eg vil fegin vera í lívi tínum.

sprotin111387

Tom tried to get help, but nobody would help him.

Tom royndi at fáa hjálp, men eingin vildi hjálpa honum.

sprotin1676

Are you kidding?

Argar tú?

sprotin70043

Sami and Layla have been texting.

Sami og Layla hava skrivað saman.

sprotin46551

I want you to take back what you said just now.

Eg vil fegin hava, at tú tekur tað aftur, sum tú segði beint nú.

sprotin63300

Mennad has been doing this for years.

Mennad hevur gjørt hetta í fleiri ár.

sprotin109438

Tom speaks Hessian.

Tom tosar hessiskt.

sprotin43076

I think that Tom is broke.

Eg haldi, at Tom eigur ikki eitt oyra.

sprotin92741

Tom and I aren't the only ones who know how to do that.

Tom og eg eru ikki tey einastu, sum duga at gera hatta.

sprotin5088

Did I have a choice?

Hevði eg nakað val?

sprotin75522

She isn't very likable, is she?

Hon er ikki so dámlig, er hon?

sprotin5271

Did someone sleep here last night?

Svav nakar her í nátt?

sprotin8865

Fadil came from a very large family.

Fadil kom frá eini sera stórari familju.

sprotin78047

She went down to the third floor.

Hon fór niður á triðju hædd.

sprotin96338

Tom can hold his breath for five minutes.

Tom kann halda ondini í fimm minuttir.

sprotin42979

I think she made up that story.

Eg haldi, hon hevur funnið uppá hasa søguna.

sprotin10981

He boasted of having won the prize.

Hann reypaði um at hava vunnið prísin.

sprotin65765

My sisters were cooking when I came home.

Systir mín gjørdi mat, tá eg kom heim.

sprotin37778

I lost my hat on the bus.

Eg gloymdi hattin í bussinum.

sprotin95602

Tom assembled the Ikea furniture.

Tom setti innbúgvið frá Ikea saman.

sprotin12926

He had a smile on his face.

Hann hevði bros á kinn.

sprotin84869

The sweatsuit doesn't fit me anymore.

Ítróttatroyggjan passar mær ikki longur.

sprotin115958

Unfortunately I hit the morning rush hour.

Tíverri kom eg í morgun háferðsluna.

sprotin33620

I have no more patience.

Eg havi onki tol eftir.

sprotin122471

Which one of you two are coming with me?

Hvør av tykkum báðum kemur við mær?