barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin115415	Tom's parents were born outside Canada.	Foreldrini hjá Tom vóru fødd uttanfyri Kanada.
sprotin67519	Of course, we must do our best.	Sjálvandi, vit mugu gera okkara besta.
sprotin50488	I'm good at tennis.	Eg dugi væl at spæla tennis.
sprotin27284	I didn't spend a penny.	eg brúkti ikki eitt oyra.
sprotin37289	I like my house.	Mær dámar húsini hjá mær.
sprotin87549	There's an extra charge for breakfast.	Tað er eyka gjald fyri morgunmat.
sprotin73458	She became scared when she noticed the man following her.	Hon bleiv bangin, tá hon varnaðist mannin, sum elti hana.
sprotin3945	Can you hide me from the police?	Kanst tú goyma meg fyri politinum?
sprotin94597	Tom and Mary sit next to one another in science class.	Tom og Mary sita saman í skúlanum, tá tey hava náttúruvísindi.
sprotin72415	Sami was spending the night at that house.	Sami svav í hasum húsinum.
sprotin30032	I don't think that we need to do that this week.	Eg haldi ikki, okkum nýtist at gera hatta hesa vikuna.
sprotin35626	I knew something like this would happen.	Eg visti, at okkurt sovorðið fór at henda.
sprotin28972	I don't like the taste of onions.	Mær dámar ikki, hvussu leykir smakka.
sprotin44486	I thought you were going to do something about that.	Eg helt, tú fórt at gera okkurt við hatta.
sprotin62918	May I turn on the television?	Kann eg tendra sjónvarpið?
sprotin58079	Keep it down!	Halt tí niðri!
sprotin117899	We have only three dollars between us.	Vit hava bert tríggjar dollara tilsamans.
sprotin109486	Tom spent all day looking around antique shops.	Tom brúkti allan dagin at hyggja í handlar við gomlum lutum.
sprotin12489	He felt he had done his duty.	Hann kendi tað, sum hevði hann gjørt sína skyldu.
sprotin121131	What's the point of writing something on the roof?	Hevur tað nakað at siga at skriva okkurt á takið?
sprotin63951	Mr. White is doing very well so far.	Harra White stendur seg sera væl higartil.
sprotin58788	Let's do a pregnancy test.	Lat okkum taka eina roynd at vita, um vit eru við barn.
sprotin7127	Don't speak ill of others behind their back.	Ikki tosa ringt um onnur aftan fyri rygg teirra.
sprotin98327	Tom didn't see anyone in the library.	Tom sá ongan á bókasavninum.
sprotin46848	I was at a loss for an answer.	Eg visti ikki svarið.
sprotin102238	Tom is brushing his teeth.	Tom bustar tenn.
sprotin37156	I like bright colors.	Mær dámar bjartar litir.
sprotin108529	Tom says he's too sick to get out of bed.	Tom sigur, at hann er ov sjúkur at fara upp úr songini.
sprotin1979	Aren't you the lucky one?	Ert tú ikki heppin?
sprotin43491	I think we should wait.	Eg haldi, vit skuldu bíðað.
sprotin111445	Tom tried to stay calm.	Tom royndi at sissa seg.
sprotin27544	I didn't want to go to the dance with Tom.	eg hevði ikki hug til at í dans við Tom.
sprotin32988	I have a key.	Eg havi ein lykil.
sprotin86651	There is an urgent need for water.	Tað er átrokandi tørvur á vatni.
sprotin44653	I told Tom what I know.	Eg segði Tom, hvat eg visti.
sprotin8318	Everyone but Tom knew he didn't have to stay in Boston.	Øll uttan Tom vistu, at honum nýttist ikki at vera í Boston.
sprotin100602	Tom has some serious problems.	Tom hevur álvarsligar trupulleikar.
sprotin23045	I admitted I didn't want to do that.	Eg viðgekk, at eg vildi ikki gera tað.
sprotin83334	The doctor made the correct diagnosis.	Læknin gjørdi røttu sjúkugreiningina.
sprotin84026	The new tablet costs a fortune.	Tann nýggi teldilin er dýrur.
sprotin8796	Excuse me, where's the American Embassy?	Orsaka, hvar er amerikanska sendistovan?
sprotin106012	Tom probably thought he was going to be busy today.	Tom helt helst, at hann fór at hava nógv at gera í dag.
sprotin119684	We won't be in Boston until next Monday.	Vit vera ikki í Boston fyrr enn næsta mánadag.
sprotin26035	I consider it my duty.	eg haldi tað vera mína skyldu.
sprotin88936	This book is a whodunit.	Henda bókin er ein krimiskaldsøga.
sprotin73562	She calculates as quickly as any other student.	Hon roknar eins skjótt og aðrir studentar.
sprotin110166	Tom thinks that's good enough.	Tom heldur, hatta vera gott nokk.
sprotin15243	He likes French more than German.	Honum dámar betur franskt enn týskt.
sprotin101570	Tom is a hypochondriac.	Tom er hypokondari.
sprotin15278	He likes neither baseball nor football.	Honum dámar hvørki baseball ella fótbólt.
sprotin2925	Boggle is a game that uses dice with letters instead of numbers.	Boggle er eitt spæl, sum brúkar terning við bókstavum ístaðin fyri tøl.
sprotin71871	Sami texted me.	Sami sendi mær SMS-boð.
sprotin42285	I think I'm going to buy myself a cellphone tomorrow.	Eg haldi, eg fari at keypa mær eina fartelefon í morgin.
sprotin30386	I don't want to disappoint Tom.	Eg vil ikki svíkja Tom.
sprotin107194	Tom said he wanted to visit Mary in Boston.	Tom segði, at hann vildi fara at vitja Mary í Boston.
sprotin65202	My knowledge of German is poor.	Mín kunnleiki til týskt er vánaligur.
sprotin48492	I'd love to go fishing with you.	Eg elski at fara at fiska við tær.
sprotin92803	Tom and I have our jobs to do.	Tom og eg hava arbeiði at gera.
sprotin3048	Both kangaroos and opossums are marsupial animals.	Bæði kengurur og posarottur eru posadýr.
sprotin72483	Sami was very blunt. He had no filter.	Sami var stak bersøgin. Hann hevði onki filtur.
sprotin52812	If you get sleepy, tell me.	Vilt tú sova, skalt tú siga mær frá.
sprotin69806	Reports are due next Monday.	Frágreiðingar koma væntandi komandi mánadag.
sprotin111656	Tom usually eats too quickly.	Tom etur vanliga ov skjótt.
sprotin25386	I can't imagine life on another planet.	eg kann ikki ímynda mær lív á eini aðrari gongustjørnu.
sprotin18955	He was wise not to participate in it.	Tað var klókt av honum ikki at luttaka.
sprotin35577	I knew Tom would know how to do that.	Eg visti, at Tom fór at duga at gera hatta.
sprotin69032	Please help me with this heavy baggage.	Kanst tú hjálpa mær við hesum tunga viðførinum.
sprotin54136	Is that your mother?	Er hatta mamma tín?
sprotin97222	Tom couldn't have done better.	Tom kundi ikki havt gjørt tað betri.
sprotin49572	I'm a prisoner.	Eg eri fangi.
sprotin102367	Tom is currently working in Boston.	Tom arbeiðir í løtuni í Boston.
sprotin54386	It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.	Tað kann ikki henda uttan teg, uttan eina nýggja tænastuond, ein nýggjan anda av uppofran.
sprotin35761	I know I can do it.	Eg veit, at eg dugi.
sprotin51290	I'm sure Tom will be heartbroken.	Eg eri vís í, at Tom verður sorgarbundin.
sprotin26211	I couldn't get Tom to wake up.	eg fekk ikki Tom at vakna.
sprotin72822	Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.	Sarah keðir seg øðiligt, tá hon hoyrir ommu og abba sín møsna um gamlar dagar.
sprotin86540	There is a large age difference between us.	Har er stórur aldursmunur okkara millum.
sprotin64333	My chinese is far from perfect, but I can roughly understand everything he is saying.	Mítt kinesiska er langt frá fullfíggjað, men eg skilji í høvuðsheitum alt, hann sigur.
sprotin118279	We know Tom did it.	Vit vita, at Tom gjørdi tað.
sprotin100457	Tom has never seen Mary smile.	Tom hevur ongantíð sæð Mary smílst.
sprotin7761	Enjoy your meal.	Njót tína máltíð.
sprotin108690	Tom seemed to be unimpressed.	Tom lætst ikki vera ovfarin.
sprotin86956	There used to be a hotel around here.	Eitt hotel plagdi at vera her.
sprotin30670	I don't want to talk about my relationship with Mary.	Eg vil ikki tosa um mítt parlag við Mary.
sprotin26734	I didn't have much choice.	eg hevði ikki stórvegis væl.
sprotin93002	Tom and Mary are both there, aren't they?	Tom og Mary eru bæði har, ikki so?
sprotin93903	Tom and Mary know what they want to hear.	Tom og Mary vita, hvat tey vilja hoyra.
sprotin91319	This song sounds sad.	Hesin sangurin ljóðar syrigiligur.
sprotin89803	This is all you have to do now.	Hetta er alt, tær nýtist at gera nú.
sprotin39119	I never feed my dog raw meat.	Eg fóðri ongantíð hundi mínum við ráum kjøti.
sprotin104891	Tom may not have to take the test.	Tom nýtist kanska ikki at gera royndina.
sprotin50145	I'm glad what happened to Tom didn't happen to me.	Eg fegnist um, at tað, ið hendi Tom, ikki hendi meg.
sprotin122856	Who is coming?	Hvør kemur?
sprotin44750	I told you not to worry.	Eg bað teg ikki stúra.
sprotin55360	It will cost you 10 dollars to buy the CD.	Tað fer at kosta tær 10 dollars at keypa fløguna.
sprotin102447	Tom is doubtful.	Tom er ivasamur.
sprotin43783	I thought Tom didn't drink.	Eg helt, at Tom ikki drakk.
sprotin24146	I ate curry yesterday.	Eg át ein karryrætt í gjár
sprotin36326	I know she is sleeping.	Eg veit, at hon svevur.
sprotin109687	Tom still has to fix this somehow.	Tom má so fáa skil á hesum onkursvegna.

sprotin115415

Tom's parents were born outside Canada.

Foreldrini hjá Tom vóru fødd uttanfyri Kanada.

sprotin67519

Of course, we must do our best.

Sjálvandi, vit mugu gera okkara besta.

sprotin50488

I'm good at tennis.

Eg dugi væl at spæla tennis.

sprotin27284

I didn't spend a penny.

eg brúkti ikki eitt oyra.

sprotin37289

I like my house.

Mær dámar húsini hjá mær.

sprotin87549

There's an extra charge for breakfast.

Tað er eyka gjald fyri morgunmat.

sprotin73458

She became scared when she noticed the man following her.

Hon bleiv bangin, tá hon varnaðist mannin, sum elti hana.

sprotin3945

Can you hide me from the police?

Kanst tú goyma meg fyri politinum?

sprotin94597

Tom and Mary sit next to one another in science class.

Tom og Mary sita saman í skúlanum, tá tey hava náttúruvísindi.

sprotin72415

Sami was spending the night at that house.

Sami svav í hasum húsinum.

sprotin30032

I don't think that we need to do that this week.

Eg haldi ikki, okkum nýtist at gera hatta hesa vikuna.

sprotin35626

I knew something like this would happen.

Eg visti, at okkurt sovorðið fór at henda.

sprotin28972

I don't like the taste of onions.

Mær dámar ikki, hvussu leykir smakka.

sprotin44486

I thought you were going to do something about that.

Eg helt, tú fórt at gera okkurt við hatta.

sprotin62918

May I turn on the television?

Kann eg tendra sjónvarpið?

sprotin58079

Keep it down!

Halt tí niðri!

sprotin117899

We have only three dollars between us.

Vit hava bert tríggjar dollara tilsamans.

sprotin109486

Tom spent all day looking around antique shops.

Tom brúkti allan dagin at hyggja í handlar við gomlum lutum.

sprotin12489

He felt he had done his duty.

Hann kendi tað, sum hevði hann gjørt sína skyldu.

sprotin121131

What's the point of writing something on the roof?

Hevur tað nakað at siga at skriva okkurt á takið?

sprotin63951

Mr. White is doing very well so far.

Harra White stendur seg sera væl higartil.

sprotin58788

Let's do a pregnancy test.

Lat okkum taka eina roynd at vita, um vit eru við barn.

sprotin7127

Don't speak ill of others behind their back.

Ikki tosa ringt um onnur aftan fyri rygg teirra.

sprotin98327

Tom didn't see anyone in the library.

Tom sá ongan á bókasavninum.

sprotin46848

I was at a loss for an answer.

Eg visti ikki svarið.

sprotin102238

Tom is brushing his teeth.

Tom bustar tenn.

sprotin37156

I like bright colors.

Mær dámar bjartar litir.

sprotin108529

Tom says he's too sick to get out of bed.

Tom sigur, at hann er ov sjúkur at fara upp úr songini.

sprotin1979

Aren't you the lucky one?

Ert tú ikki heppin?

sprotin43491

I think we should wait.

Eg haldi, vit skuldu bíðað.

sprotin111445

Tom tried to stay calm.

Tom royndi at sissa seg.

sprotin27544

I didn't want to go to the dance with Tom.

eg hevði ikki hug til at í dans við Tom.

sprotin32988

I have a key.

Eg havi ein lykil.

sprotin86651

There is an urgent need for water.

Tað er átrokandi tørvur á vatni.

sprotin44653

I told Tom what I know.

Eg segði Tom, hvat eg visti.

sprotin8318

Everyone but Tom knew he didn't have to stay in Boston.

Øll uttan Tom vistu, at honum nýttist ikki at vera í Boston.

sprotin100602

Tom has some serious problems.

Tom hevur álvarsligar trupulleikar.

sprotin23045

I admitted I didn't want to do that.

Eg viðgekk, at eg vildi ikki gera tað.

sprotin83334

The doctor made the correct diagnosis.

Læknin gjørdi røttu sjúkugreiningina.

sprotin84026

The new tablet costs a fortune.

Tann nýggi teldilin er dýrur.

sprotin8796

Excuse me, where's the American Embassy?

Orsaka, hvar er amerikanska sendistovan?

sprotin106012

Tom probably thought he was going to be busy today.

Tom helt helst, at hann fór at hava nógv at gera í dag.

sprotin119684

We won't be in Boston until next Monday.

Vit vera ikki í Boston fyrr enn næsta mánadag.

sprotin26035

I consider it my duty.

eg haldi tað vera mína skyldu.

sprotin88936

This book is a whodunit.

Henda bókin er ein krimiskaldsøga.

sprotin73562

She calculates as quickly as any other student.

Hon roknar eins skjótt og aðrir studentar.

sprotin110166

Tom thinks that's good enough.

Tom heldur, hatta vera gott nokk.

sprotin15243

He likes French more than German.

Honum dámar betur franskt enn týskt.

sprotin101570

Tom is a hypochondriac.

Tom er hypokondari.

sprotin15278

He likes neither baseball nor football.

Honum dámar hvørki baseball ella fótbólt.

sprotin2925

Boggle is a game that uses dice with letters instead of numbers.

Boggle er eitt spæl, sum brúkar terning við bókstavum ístaðin fyri tøl.

sprotin71871

Sami texted me.

Sami sendi mær SMS-boð.

sprotin42285

I think I'm going to buy myself a cellphone tomorrow.

Eg haldi, eg fari at keypa mær eina fartelefon í morgin.

sprotin30386

I don't want to disappoint Tom.

Eg vil ikki svíkja Tom.

sprotin107194

Tom said he wanted to visit Mary in Boston.

Tom segði, at hann vildi fara at vitja Mary í Boston.

sprotin65202

My knowledge of German is poor.

Mín kunnleiki til týskt er vánaligur.

sprotin48492

I'd love to go fishing with you.

Eg elski at fara at fiska við tær.

sprotin92803

Tom and I have our jobs to do.

Tom og eg hava arbeiði at gera.

sprotin3048

Both kangaroos and opossums are marsupial animals.

Bæði kengurur og posarottur eru posadýr.

sprotin72483

Sami was very blunt. He had no filter.

Sami var stak bersøgin. Hann hevði onki filtur.

sprotin52812

If you get sleepy, tell me.

Vilt tú sova, skalt tú siga mær frá.

sprotin69806

Reports are due next Monday.

Frágreiðingar koma væntandi komandi mánadag.

sprotin111656

Tom usually eats too quickly.

Tom etur vanliga ov skjótt.

sprotin25386

I can't imagine life on another planet.

eg kann ikki ímynda mær lív á eini aðrari gongustjørnu.

sprotin18955

He was wise not to participate in it.

Tað var klókt av honum ikki at luttaka.

sprotin35577

I knew Tom would know how to do that.

Eg visti, at Tom fór at duga at gera hatta.

sprotin69032

Please help me with this heavy baggage.

Kanst tú hjálpa mær við hesum tunga viðførinum.

sprotin54136

Is that your mother?

Er hatta mamma tín?

sprotin97222

Tom couldn't have done better.

Tom kundi ikki havt gjørt tað betri.

sprotin49572

I'm a prisoner.

Eg eri fangi.

sprotin102367

Tom is currently working in Boston.

Tom arbeiðir í løtuni í Boston.

sprotin54386

It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.

Tað kann ikki henda uttan teg, uttan eina nýggja tænastuond, ein nýggjan anda av uppofran.

sprotin35761

I know I can do it.

Eg veit, at eg dugi.

sprotin51290

I'm sure Tom will be heartbroken.

Eg eri vís í, at Tom verður sorgarbundin.

sprotin26211

I couldn't get Tom to wake up.

eg fekk ikki Tom at vakna.

sprotin72822

Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.

Sarah keðir seg øðiligt, tá hon hoyrir ommu og abba sín møsna um gamlar dagar.

sprotin86540

There is a large age difference between us.

Har er stórur aldursmunur okkara millum.

sprotin64333

My chinese is far from perfect, but I can roughly understand everything he is saying.

Mítt kinesiska er langt frá fullfíggjað, men eg skilji í høvuðsheitum alt, hann sigur.

sprotin118279

We know Tom did it.

Vit vita, at Tom gjørdi tað.

sprotin100457

Tom has never seen Mary smile.

Tom hevur ongantíð sæð Mary smílst.

sprotin7761

Enjoy your meal.

Njót tína máltíð.

sprotin108690

Tom seemed to be unimpressed.

Tom lætst ikki vera ovfarin.

sprotin86956

There used to be a hotel around here.

Eitt hotel plagdi at vera her.

sprotin30670

I don't want to talk about my relationship with Mary.

Eg vil ikki tosa um mítt parlag við Mary.

sprotin26734

I didn't have much choice.

eg hevði ikki stórvegis væl.

sprotin93002

Tom and Mary are both there, aren't they?

Tom og Mary eru bæði har, ikki so?

sprotin93903

Tom and Mary know what they want to hear.

Tom og Mary vita, hvat tey vilja hoyra.

sprotin91319

This song sounds sad.

Hesin sangurin ljóðar syrigiligur.

sprotin89803

This is all you have to do now.

Hetta er alt, tær nýtist at gera nú.

sprotin39119

I never feed my dog raw meat.

Eg fóðri ongantíð hundi mínum við ráum kjøti.

sprotin104891

Tom may not have to take the test.

Tom nýtist kanska ikki at gera royndina.

sprotin50145

I'm glad what happened to Tom didn't happen to me.

Eg fegnist um, at tað, ið hendi Tom, ikki hendi meg.

sprotin122856

Who is coming?

Hvør kemur?

sprotin44750

I told you not to worry.

Eg bað teg ikki stúra.

sprotin55360

It will cost you 10 dollars to buy the CD.

Tað fer at kosta tær 10 dollars at keypa fløguna.

sprotin102447

Tom is doubtful.

Tom er ivasamur.

sprotin43783

I thought Tom didn't drink.

Eg helt, at Tom ikki drakk.

sprotin24146

I ate curry yesterday.

Eg át ein karryrætt í gjár

sprotin36326

I know she is sleeping.

Eg veit, at hon svevur.

sprotin109687

Tom still has to fix this somehow.

Tom má so fáa skil á hesum onkursvegna.