barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin126358	Your children are remarkably well-behaved.	Tíni børn skikka sær framúrskarandi.
sprotin525	A lot can change in three years.	Nógv kann broytast í trý ár.
sprotin56107	It's an honest question.	Tað er ein erligur spurningur.
sprotin26785	I didn't know Tom and Mary were drug addicts.	Eg visti ikki, at Tom og Mary vóru rúsevnamisnýtarar.
sprotin25078	I can't believe that.	eg fái meg ikki at trúgva hasum.
sprotin60692	Mary had taken the hat out of the box.	Mary hevði tikið hattin úr eskjuni.
sprotin3293	By the time I get home I'll be too tired to do that.	Tá eg komi heim, fari eg at vera ov móð at gera hatta.
sprotin14840	He isn't a hero.	Hann er eingin hetja.
sprotin15757	He may be sick in bed.	Hann er møguliga farin sjúkur í song.
sprotin30420	I don't want to eat here.	Eg vil ikki eta her.
sprotin39472	I only have butter in my refrigerator.	Eg havi bara smør í mínum kuldaskápi.
sprotin73786	She could not understand why they fought.	Hon skilti ikki hví tey bardust.
sprotin81862	The Netherlands exploit wind as an energy source.	Holland nýtir vind sum orkukeldu.
sprotin45746	I want to climb this mountain.	Eg vil fegin ganga niðan á hetta fjallið.
sprotin3675	Can it wait?	Kann tað bíða?
sprotin54159	Is the house beautiful?	Er húsið vakurt?
sprotin124999	You haven't done that as many times as Tom has, have you?	Tú hevur ikki gjørt hatta líka ofta sum Tom, ha?
sprotin93336	Tom and Mary assured John that they could do that.	Tom og Mary vissaðu John um, at tey kundu gera hatta.
sprotin120836	What made you say that?	Hvat fekk teg at siga tað?
sprotin30530	I don't want to intrude.	Eg vil ikki órógva.
sprotin10552	He admitted that he was wrong.	Hann viðgekk, at hann fór skeivur.
sprotin92435	Tom addressed the letter to Mary.	Tom tilskrivaði Mary brævið.
sprotin61137	Mary is relaxing at home, isn't she?	Mary slappar av heima, ger hon ikki tað?
sprotin23750	I am studying now.	Eg lesi nú.
sprotin95524	Tom asked me if I would be willing to help.	Tom spurdi meg, um eg hevði verið fúsur at hjálpt.
sprotin97224	Tom couldn't have done it without Mary's help.	Tom fekk ikki gjørt tað uttan Mary'sa hjálp.
sprotin88630	They would have found Tom if they'd only looked harder.	Tey høvdu funnið Tom, um tey bara høvdu leitað eitt sindur betur.
sprotin74203	She earns on average ten pounds a week.	Hon vinnur í miðal tíggju pund um vikuna.
sprotin105358	Tom never really wanted to become a professional musician.	Tom vildi í roynd og veru ongantíð gerast professionellur tónleikari
sprotin126225	You're the only person I know in Boston.	Tú ert tað einasta menniskja, eg kenni í Boston.
sprotin112684	Tom was dressed all in black.	Tom var ílatin bert í svørtum.
sprotin15258	He likes cooking for his family.	Honum dámar at gera mat til familjuna.
sprotin99704	Tom had to do a double shift.	Tom var noyddur at arbeiða dupulta vakt.
sprotin102906	Tom is homesick, but Mary isn't.	Tom leingist heim, men Mary leingist ikki.
sprotin98646	Tom didn't want to take any chances.	Tom vágaði sær ikki.
sprotin94017	Tom and Mary often eat breakfast by themselves.	Tom og Mary ótu ofta morgunmat einsamøll.
sprotin67100	Not all the infectious diseases are contagious.	Ikki allar ígerðarsjúkur eru smittandi.
sprotin58332	Layla didn't know what to think.	Layla visti ikki, hvat hon skuldi hugsa.
sprotin100500	Tom has no memory of what happened.	Tom minnist ikki, hvat hendi.
sprotin106545	Tom reminds me of a boy I used to know.	Tom fær meg at hugsa um ein drong, eg einaferð kendi
sprotin70548	Sami doesn't like this jacket.	Sami dámar ikki hendan jakkan.
sprotin85058	The theater is empty.	Leikhúsið er tómt.
sprotin87014	There was a learning curve.	Har var ein lærukurva.
sprotin37301	I like not only classical music but also jazz.	Mær dámar ikki bara klassiskan tónleik, men eisini jazz.
sprotin40915	I saw them at the restaurant.	Eg sá tey á matstovuni.
sprotin120365	What a funny man!	Hatta var ein stuttligur maður.
sprotin69609	Put the question in writing.	Set spurningin á skrift.
sprotin95181	Tom appreciates modern art.	Tom hámetti nýmótans list.
sprotin68589	People were weeping at the news of his death.	Fólk grótu, tá tey frættu tíðindini um hansara deyða.
sprotin59959	Man your battle stations.	Mannið tykkara stríðsstøðir.
sprotin36394	I know that Tom could probably get Mary to do that.	Eg veit, at Tom kanska kundi fingið Mary at gera hatta.
sprotin37721	I looked around, but didn't see anyone.	Eg hugdi eftir, men a ongan.
sprotin74612	She handed him his jacket.	Hon gav honum jakkan.
sprotin24493	I bought some Romanian books for the students.	Eg keypti nakrar rumenskar bøkur til næmingarnar.
sprotin38835	I need to finish my homework.	Eg má gera mítt heimaarbeiðið liðugt.
sprotin79403	Sometimes guys can be really stupid.	Onkuntíð eru menn sera býttir.
sprotin50732	I'm learning French.	Eg læri meg franskt.
sprotin113604	Tom wasn't able to help Mary.	Tom var ikki førur fyri at hjálpa Mary.
sprotin68406	Pass me the salt and pepper, please.	Kanst tú gera so væl at rætta mær saltið og piparið.
sprotin122890	Who is the girl singing on the stage?	Hvør er gentan, sum stendur og syngur á pallinum?
sprotin6202	Do you think there's any chance Tom knows Mary's phone number?	Trýrt tú, at Tom veit telefonnummarið hjá Mary?
sprotin118380	We live together.	Vit búgva saman.
sprotin88694	They're not as fussy as they used to be.	Tey eru ikki so kræsin, sum tey plagdu at vera.
sprotin80667	That would be terrible.	Tom hevði verið ræðuligur.
sprotin72413	Sami was spending every moment of every day on YouTube.	Sami var á Youtube hvønn minutt á hvørjum degi.
sprotin13394	He has his superiors' confidence.	Yvirmaður hansara hevur álit á honum.
sprotin58873	Let's get a picture of us together.	Latið okkum taka eina mynd av okkum saman.
sprotin105741	Tom persuaded his mother to lend him the car for the weekend.	Tom yvirtalaði mammu sína at læna sær bilin í vikuskiftinum
sprotin73445	She became a Berber language teacher.	Hon bleiv ein lærari í berbaramáli.
sprotin3133	Bread is made from flour, water and yeast.	Breyðið er gjørt úr mjøli, vatni og ger.
sprotin34087	I have to meet him.	Eg má møta honum.
sprotin45121	I used to go to Australia quite frequently.	Eg plagdi javnan at fara til Avstralia.
sprotin74673	She has a picture he wants to show him.	????
sprotin38712	I need my pills.	Eg havi brúk fyri tablettunum.
sprotin5021	Delegates from many countries participated in the conference.	Sendifólk úr nógvum londum luttaka í ráðstevnuni.
sprotin11007	He bought a towel.	Hann keypti eitt handklæði.
sprotin29648	I don't think Tom would be stupid enough to do that.	Eg haldi ikki, Tom man vera so býttur, at hann ger hatta.
sprotin56784	It's no big deal.	Tað hevur lítið at siga.
sprotin61561	Mary punched the air with her fist.	Við knýttum nevum sló Mary út í luftina.
sprotin35712	I knew that it wouldn't be easy to do that.	Eg visti, at tað fór ikki at vera lætt at gera hatta.
sprotin93114	Tom and Mary are looking for a way to solve the problem.	Tom og Mary leita eftir einum hátti at loysa trupulleikan.
sprotin120007	We're here to win.	Vit eru her fyri at vinna.
sprotin126062	You're messing with the wrong guy, babe.	Tú fæst við tann skeiva mannin, góða.
sprotin13727	He hurt his left hand.	Hann løstaði vinstru hond.
sprotin27858	I don't care what people think about the way I dress.	Eg leggi einki í, hvat ið fólk hugsa um, hvussu eg lati meg í.
sprotin126006	You're enjoying yourself, aren't you?	Tú hugnar tær, gert tú ikki?
sprotin62263	Mary told me she couldn't stay long.	Hon segði mær, at hon fekk ikki steðgað leingi.
sprotin62253	Mary told everybody she was lonely.	Mary segði øllum, at hon var einsamøll.
sprotin56085	It's an absolute waste of time to wait any longer.	Tað er avgjørt tíðarspilla at bíða longur.
sprotin26861	I didn't know Tom would like to do that again.	Eg visti ikki, Tom fegin vildi gera hatta aftur.
sprotin66207	Next time you'll pay for it!	Næstu ferð, fært tú tað afturlønt!
sprotin99542	Tom got married in October 2013.	Tom giftist í oktober 2013.
sprotin83874	The man I bumped into yesterday was Mr. Hill.	Maðurin, eg rendi meg í í gjár, var harra Hill.
sprotin121405	When does it begin?	Nær byrjar tað?
sprotin36038	I know Tom refused to do that.	Eg veit, at Tom noktaði at gera hatta.
sprotin95575	Tom asked me whether I knew how to sew.	Tom spurdi meg, um eg dugdi at seyma.
sprotin66856	Nobody knows that you're my cousin.	Eingin veit, at vit eru systkinabørn.
sprotin115299	Tom's house was destroyed by a hurricane.	Húsið hjá Tom varð oyðilagt av eini ódn.
sprotin28786	I don't leave my door unlocked anymore.	Eg lati ikki hurðina vera ólæsta longur.
sprotin56338	It's dirty work, but someone has to do it.	Tað er skitið arbeiði, men onkur má gera tað.

sprotin126358

Your children are remarkably well-behaved.

Tíni børn skikka sær framúrskarandi.

sprotin525

A lot can change in three years.

Nógv kann broytast í trý ár.

sprotin56107

It's an honest question.

Tað er ein erligur spurningur.

sprotin26785

I didn't know Tom and Mary were drug addicts.

Eg visti ikki, at Tom og Mary vóru rúsevnamisnýtarar.

sprotin25078

I can't believe that.

eg fái meg ikki at trúgva hasum.

sprotin60692

Mary had taken the hat out of the box.

Mary hevði tikið hattin úr eskjuni.

sprotin3293

By the time I get home I'll be too tired to do that.

Tá eg komi heim, fari eg at vera ov móð at gera hatta.

sprotin14840

He isn't a hero.

Hann er eingin hetja.

sprotin15757

He may be sick in bed.

Hann er møguliga farin sjúkur í song.

sprotin30420

I don't want to eat here.

Eg vil ikki eta her.

sprotin39472

I only have butter in my refrigerator.

Eg havi bara smør í mínum kuldaskápi.

sprotin73786

She could not understand why they fought.

Hon skilti ikki hví tey bardust.

sprotin81862

The Netherlands exploit wind as an energy source.

Holland nýtir vind sum orkukeldu.

sprotin45746

I want to climb this mountain.

Eg vil fegin ganga niðan á hetta fjallið.

sprotin3675

Can it wait?

Kann tað bíða?

sprotin54159

Is the house beautiful?

Er húsið vakurt?

sprotin124999

You haven't done that as many times as Tom has, have you?

Tú hevur ikki gjørt hatta líka ofta sum Tom, ha?

sprotin93336

Tom and Mary assured John that they could do that.

Tom og Mary vissaðu John um, at tey kundu gera hatta.

sprotin120836

What made you say that?

Hvat fekk teg at siga tað?

sprotin30530

I don't want to intrude.

Eg vil ikki órógva.

sprotin10552

He admitted that he was wrong.

Hann viðgekk, at hann fór skeivur.

sprotin92435

Tom addressed the letter to Mary.

Tom tilskrivaði Mary brævið.

sprotin61137

Mary is relaxing at home, isn't she?

Mary slappar av heima, ger hon ikki tað?

sprotin23750

I am studying now.

Eg lesi nú.

sprotin95524

Tom asked me if I would be willing to help.

Tom spurdi meg, um eg hevði verið fúsur at hjálpt.

sprotin97224

Tom couldn't have done it without Mary's help.

Tom fekk ikki gjørt tað uttan Mary'sa hjálp.

sprotin88630

They would have found Tom if they'd only looked harder.

Tey høvdu funnið Tom, um tey bara høvdu leitað eitt sindur betur.

sprotin74203

She earns on average ten pounds a week.

Hon vinnur í miðal tíggju pund um vikuna.

sprotin105358

Tom never really wanted to become a professional musician.

Tom vildi í roynd og veru ongantíð gerast professionellur tónleikari

sprotin126225

You're the only person I know in Boston.

Tú ert tað einasta menniskja, eg kenni í Boston.

sprotin112684

Tom was dressed all in black.

Tom var ílatin bert í svørtum.

sprotin15258

He likes cooking for his family.

Honum dámar at gera mat til familjuna.

sprotin99704

Tom had to do a double shift.

Tom var noyddur at arbeiða dupulta vakt.

sprotin102906

Tom is homesick, but Mary isn't.

Tom leingist heim, men Mary leingist ikki.

sprotin98646

Tom didn't want to take any chances.

Tom vágaði sær ikki.

sprotin94017

Tom and Mary often eat breakfast by themselves.

Tom og Mary ótu ofta morgunmat einsamøll.

sprotin67100

Not all the infectious diseases are contagious.

Ikki allar ígerðarsjúkur eru smittandi.

sprotin58332

Layla didn't know what to think.

Layla visti ikki, hvat hon skuldi hugsa.

sprotin100500

Tom has no memory of what happened.

Tom minnist ikki, hvat hendi.

sprotin106545

Tom reminds me of a boy I used to know.

Tom fær meg at hugsa um ein drong, eg einaferð kendi

sprotin70548

Sami doesn't like this jacket.

Sami dámar ikki hendan jakkan.

sprotin85058

The theater is empty.

Leikhúsið er tómt.

sprotin87014

There was a learning curve.

Har var ein lærukurva.

sprotin37301

I like not only classical music but also jazz.

Mær dámar ikki bara klassiskan tónleik, men eisini jazz.

sprotin40915

I saw them at the restaurant.

Eg sá tey á matstovuni.

sprotin120365

What a funny man!

Hatta var ein stuttligur maður.

sprotin69609

Put the question in writing.

Set spurningin á skrift.

sprotin95181

Tom appreciates modern art.

Tom hámetti nýmótans list.

sprotin68589

People were weeping at the news of his death.

Fólk grótu, tá tey frættu tíðindini um hansara deyða.

sprotin59959

Man your battle stations.

Mannið tykkara stríðsstøðir.

sprotin36394

I know that Tom could probably get Mary to do that.

Eg veit, at Tom kanska kundi fingið Mary at gera hatta.

sprotin37721

I looked around, but didn't see anyone.

Eg hugdi eftir, men a ongan.

sprotin74612

She handed him his jacket.

Hon gav honum jakkan.

sprotin24493

I bought some Romanian books for the students.

Eg keypti nakrar rumenskar bøkur til næmingarnar.

sprotin38835

I need to finish my homework.

Eg má gera mítt heimaarbeiðið liðugt.

sprotin79403

Sometimes guys can be really stupid.

Onkuntíð eru menn sera býttir.

sprotin50732

I'm learning French.

Eg læri meg franskt.

sprotin113604

Tom wasn't able to help Mary.

Tom var ikki førur fyri at hjálpa Mary.

sprotin68406

Pass me the salt and pepper, please.

Kanst tú gera so væl at rætta mær saltið og piparið.

sprotin122890

Who is the girl singing on the stage?

Hvør er gentan, sum stendur og syngur á pallinum?

sprotin6202

Do you think there's any chance Tom knows Mary's phone number?

Trýrt tú, at Tom veit telefonnummarið hjá Mary?

sprotin118380

We live together.

Vit búgva saman.

sprotin88694

They're not as fussy as they used to be.

Tey eru ikki so kræsin, sum tey plagdu at vera.

sprotin80667

That would be terrible.

Tom hevði verið ræðuligur.

sprotin72413

Sami was spending every moment of every day on YouTube.

Sami var á Youtube hvønn minutt á hvørjum degi.

sprotin13394

He has his superiors' confidence.

Yvirmaður hansara hevur álit á honum.

sprotin58873

Let's get a picture of us together.

Latið okkum taka eina mynd av okkum saman.

sprotin105741

Tom persuaded his mother to lend him the car for the weekend.

Tom yvirtalaði mammu sína at læna sær bilin í vikuskiftinum

sprotin73445

She became a Berber language teacher.

Hon bleiv ein lærari í berbaramáli.

sprotin3133

Bread is made from flour, water and yeast.

Breyðið er gjørt úr mjøli, vatni og ger.

sprotin34087

I have to meet him.

Eg má møta honum.

sprotin45121

I used to go to Australia quite frequently.

Eg plagdi javnan at fara til Avstralia.

sprotin74673

She has a picture he wants to show him.

????

sprotin38712

I need my pills.

Eg havi brúk fyri tablettunum.

sprotin5021

Delegates from many countries participated in the conference.

Sendifólk úr nógvum londum luttaka í ráðstevnuni.

sprotin11007

He bought a towel.

Hann keypti eitt handklæði.

sprotin29648

I don't think Tom would be stupid enough to do that.

Eg haldi ikki, Tom man vera so býttur, at hann ger hatta.

sprotin56784

It's no big deal.

Tað hevur lítið at siga.

sprotin61561

Mary punched the air with her fist.

Við knýttum nevum sló Mary út í luftina.

sprotin35712

I knew that it wouldn't be easy to do that.

Eg visti, at tað fór ikki at vera lætt at gera hatta.

sprotin93114

Tom and Mary are looking for a way to solve the problem.

Tom og Mary leita eftir einum hátti at loysa trupulleikan.

sprotin120007

We're here to win.

Vit eru her fyri at vinna.

sprotin126062

You're messing with the wrong guy, babe.

Tú fæst við tann skeiva mannin, góða.

sprotin13727

He hurt his left hand.

Hann løstaði vinstru hond.

sprotin27858

I don't care what people think about the way I dress.

Eg leggi einki í, hvat ið fólk hugsa um, hvussu eg lati meg í.

sprotin126006

You're enjoying yourself, aren't you?

Tú hugnar tær, gert tú ikki?

sprotin62263

Mary told me she couldn't stay long.

Hon segði mær, at hon fekk ikki steðgað leingi.

sprotin62253

Mary told everybody she was lonely.

Mary segði øllum, at hon var einsamøll.

sprotin56085

It's an absolute waste of time to wait any longer.

Tað er avgjørt tíðarspilla at bíða longur.

sprotin26861

I didn't know Tom would like to do that again.

Eg visti ikki, Tom fegin vildi gera hatta aftur.

sprotin66207

Next time you'll pay for it!

Næstu ferð, fært tú tað afturlønt!

sprotin99542

Tom got married in October 2013.

Tom giftist í oktober 2013.

sprotin83874

The man I bumped into yesterday was Mr. Hill.

Maðurin, eg rendi meg í í gjár, var harra Hill.

sprotin121405

When does it begin?

Nær byrjar tað?

sprotin36038

I know Tom refused to do that.

Eg veit, at Tom noktaði at gera hatta.

sprotin95575

Tom asked me whether I knew how to sew.

Tom spurdi meg, um eg dugdi at seyma.

sprotin66856

Nobody knows that you're my cousin.

Eingin veit, at vit eru systkinabørn.

sprotin115299

Tom's house was destroyed by a hurricane.

Húsið hjá Tom varð oyðilagt av eini ódn.

sprotin28786

I don't leave my door unlocked anymore.

Eg lati ikki hurðina vera ólæsta longur.

sprotin56338

It's dirty work, but someone has to do it.

Tað er skitið arbeiði, men onkur má gera tað.