barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin25208	I can't explain it now.	eg fái ikki greitt frá tí nú.
sprotin101752	Tom is a sophomore in college.	Tom gongur annað árið á universiteti.
sprotin8376	Everyone in my family gets up early.	Øll hjá okkum fara tíðliga upp.
sprotin121580	When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.	Tá ið politikarin doyði, vónaðu øll, at sonurin fylgdi í fótasporum pápans.
sprotin90143	This is not my ticket.	Hetta er ikki mín ferðaseðil.
sprotin85203	The traffic jam caused me to be late for the meeting.	Ferðsluruðuleikin var orsøkin til at eg kom ov seint á fund.
sprotin22727	How much time do you spend with your spouse?	Hvussu langa tíð nýtir tú saman við maka tínum?
sprotin17248	He smiled at us and got on the train.	Hann smíltist til okkara og fór í tokið.
sprotin38877	I need to go into town.	Eg má fara í býin.
sprotin70801	Sami had difficulty controlling his anger.	Sami hevði trupult við at hava tamarhald á øðini.
sprotin73052	Seven is believed to be a lucky number.	Hildið verður, at sjey er eitt heppið tal.
sprotin67762	One man's terrorist is another man's freedom fighter.	Ein terroristur hjá einum manni er frælsishermaður hjá einum øðrum.
sprotin107454	Tom said that Mary isn't sure whether John can do that.	Tom segði, at Mary ikki er vís í, at John kann gera hatta.
sprotin106392	Tom realizes that there's still hope.	Tað er greitt fyri Tom, at enn er vón.
sprotin112759	Tom was grateful to be alive.	Tom var takksamur fyri at vera á livi.
sprotin55508	It would be virtually impossible to convince Tom to come along with us.	Tað hevði verið at kalla ógjørligt at yvitalað Tom at koma við okkum.
sprotin73408	She asked me to polish her shoes.	Hon bað meg pussa hennara skógvar.
sprotin118636	We must start immediately.	Vit mugu byrja alt fyri eitt.
sprotin60883	Mary is a milkmaid.	Mary er neytakona.
sprotin96917	Tom complained that he couldn't get that song out of his head.	Tom gramdi seg um at hann ikki fekk handan sangin úr aftur høvdinum.
sprotin105416	Tom never touched me.	Tom nam meg ongantíð
sprotin69584	Put that gun down.	Legg hatta skotvápnið niður.
sprotin44039	I thought it was cute.	Eg helt tað vera fitt.
sprotin28763	I don't know why it's taking so long.	Eg veit ikki, hví tað tekur so langa tíð.
sprotin109280	Tom sipped his glass of wine.	Tom munnaði sær á vínglasið.
sprotin27839	I don't care if it's a bit cold.	Eg leggi einki í, um tað er eitt sindur kalt.
sprotin30220	I don't usually sweat like this.	Eg sveitti vanliga ikki soleiðis.
sprotin125642	You should've let me do that first.	Tú skuldi latið meg gjørt tað fyrst.
sprotin32448	I had no idea that you were so dedicated.	Eg ánaði ikki, at tú vart so ágrýtin.
sprotin43708	I thought I was doing it your way.	Eg helt, eg gjørdi tað upp á tín máta.
sprotin21090	His argument was far from rational.	Hansara grundgeving var langt frá skilvís.
sprotin48852	I'll go ask Tom.	Eg fari at spyrja Tom.
sprotin86958	There used to be a post office on the corner.	Eitt posthús plagdi at liggja á horninum.
sprotin56223	It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.	Tað er best at vera í húgvu um høvdið, tá kaldur vetur er í Moskva.
sprotin4363	Children really like playing on the beach.	Børnum dámar veruliga at spæla á sandinum.
sprotin64845	My fingers left marks on the glass.	Fingrar mínir settu merki á glasið.
sprotin55214	It was very cold that winter.	Tað var sera kalt tann veturin.
sprotin944	Algeria still has some way to go on the infrastructure front.	Algeria hevur enn langt á mál við infrakervinum.
sprotin73912	She did her job.	Hon gjørdi sítt arbeiði.
sprotin73721	She cheered him up because he was depressed.	Hon lívgaði hann upp, tí hann var hugtungur.
sprotin58423	Layla put on a sun hat.	Layla fór undir sólhatt.
sprotin38638	I need a tissue.	Eg havi brúk fyri einum pappírslummaturriklæði.
sprotin75145	She is as young as I am.	Hon er líka ung sum eg.
sprotin120401	What an impressive person he is!	Sum hann er ein hugtakandi persónur!
sprotin6262	Do you want to go with me or do you prefer I call you a taxi?	Kemur tú við mær ella vilt tú heldur, at eg ringi eftir einum leigubili?
sprotin84916	The teacher has three times as many books as I do.	Lærarin hevur tríggjar ferðir so nógvar bøkur, sum eg havi.
sprotin84028	The new tunnel will link Britain and France.	Nýggi tunnilin samanbindur Bretland og Frankaríki.
sprotin90479	This is the place where Tom works.	Tom arbeiðir her.
sprotin126078	You're my hero.	Tú ert mín hetja.
sprotin126111	You're not going to tell Tom the truth, are you?	Tú fert ikki at siga Tom sannleikan, fert tú?
sprotin41777	I still think about her.	Eg hugsi framvegis um hana.
sprotin58933	Let's go back before it begins to rain.	Latið okkum fara avstað aftur, áðrenn tað fer at regna.
sprotin97208	Tom couldn't get Mary to stop smoking.	Tom fekk ikki Mary at legga av at roykja.
sprotin93588	Tom and Mary don't know how they're going to do that.	Tom og Mary vita ikki, hvussu tey fara at gera hatta.
sprotin85830	The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.	Kvinnan, ið situr í sofuni, er omma mín.
sprotin52771	If you don't mind.	Um tað er í lagi?
sprotin54760	It looks like nobody's home.	Tað sær út, sum býr eingin har.
sprotin57407	It's the hardest thing I've ever done.	Tað er tað ringasta, eg nakrantíð havi gjørt.
sprotin101997	Tom is always happy.	Tom er altíð glaður.
sprotin67361	Now pay attention, children.	Lurtið nú børn.
sprotin76530	She said she was German.	Hon segði, at hon var týsk.
sprotin40608	I said nothing.	Eg segði onki.
sprotin94442	Tom and Mary saved the last two bullets for themselves.	Tom og Mary goymdu tvær tær seinastu kúlurnar til sín sjálvs.
sprotin120221	We've seen this movie before.	Vit hava sæð henda filmin fyrr.
sprotin45127	I used to hang out with Tom a lot, but these days he's not around much.	Fyrr var eg nógv saman við Tom, men nú er hann ikki nógv her.
sprotin6663	Dogs that bark a lot usually aren't dangerous.	Hundar, sum goyggja illa, eru vanliga ikki vandamiklir. r sveiggja við sínum.
sprotin25331	I can't go in there.	eg kann ikki fara inn hagar.
sprotin24516	I bought this book yesterday.	Eg keypti hesa bókina í gjár.
sprotin111453	Tom tried to talk Mary into driving all night.	Tom royndi at yvirtala Mary at koyra alla náttina.
sprotin102967	Tom is in college, but his girlfriend is still in high school.	Tom er á hægri skúla, men unnusta hansara er enn í studentaskúla.
sprotin114071	Tom will be displeased.	Tom verður misnøgdur.
sprotin6393	Does Tom know your boyfriend's name?	Veit Tom, hvussu sjeikurin hjá tær eitur?
sprotin69214	Please step back.	Kanst tú flyta teg.
sprotin70266	Sami can make his breakfast himself.	Sami kann gera sær morgunmat sjálvur.
sprotin37518	I like to play tennis.	Mær dámar at spæla tennis.
sprotin99769	Tom has a lot of work.	Tom hevur nógv at gera.
sprotin45072	I untied the ribbon.	Eg loysti bandið.
sprotin32620	I had two copies of the book.	Eg hevði tvey eintøk av bókini.
sprotin72669	Sami's cancer was still responding well to treatment.	Krabbabeinið sum Sami hevði, tók enn væl við viðgerð.
sprotin87900	They are not sisters.	Tær eru ikki systrar.
sprotin64056	My ancestors were Muslim.	Mínir forfedrar vóru muslimar.
sprotin108412	Tom says he doesn't think he'll ever be able to do that.	Tom sigur, at hann ikki heldur, at hann fer at kunna gera hatta.
sprotin39913	I promise one day I'll return.	Eg lovi, at onkran dagin komi eg aftur.
sprotin65541	My parents don't understand me.	Foreldur míni skilja meg ikki.
sprotin109579	Tom started banging on the door.	Tom byrjaði at banka á hurðina.
sprotin56060	It's already eleven.	Klokkan er longu ellivu.
sprotin86934	There seems to be a misunderstanding.	Tað tykist vera ein misskiljing.
sprotin125380	You need to replace the fuse?	Tú mást skifta sikringina.
sprotin100014	Tom has been having trouble sleeping recently.	Tom hevur havt svøvntrupulleikar seinastuni tíðina.
sprotin109192	Tom shouted at Mary.	Tom rópti eftir Mary
sprotin114261	Tom will meet you there.	Tom fer at møta tær har.
sprotin24234	I began to study French when I was thirteen.	Eg byrjaði at læra franskt, tá eg var trettan.
sprotin32003	I got rid of all my old textbooks.	Eg slapp mær av við allar mínar gomlu lærubøkur.
sprotin65405	My mother stood for awhile, then sighed as she returned to her room	Mamma stóð eina løtu, so suffaði hon og fór aftur í kamarið hjá sær.
sprotin29890	I don't think that Tom realizes how rude he's being.	Eg haldi ikki, at Tom er greiður um, hvussu ófólkaligur hann er.
sprotin2345	At least 10 Russians have died this year taking selfies.	Í minsta lagi 10 russar hava latið lív, tá teir hava tikið eina sjálvsmynd.
sprotin107847	Tom said that he thought Mary was still living with her parents.	Tom segði, at hann helt at Mary enn búði hjá foreldrum sínum
sprotin52265	If I don't fail, I will get my driving license before New Year.	Um eg ikki falli, fái eg koyrikortið fyri nýggjár.
sprotin32843	I have a big day tomorrow.	Eg havi ein stóran dag í morgin.
sprotin31009	I enjoyed watching soccer last night.	Mær dámdi at hyggja at fótbólti í gjárkvøldi.

sprotin25208

I can't explain it now.

eg fái ikki greitt frá tí nú.

sprotin101752

Tom is a sophomore in college.

Tom gongur annað árið á universiteti.

sprotin8376

Everyone in my family gets up early.

Øll hjá okkum fara tíðliga upp.

sprotin121580

When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.

Tá ið politikarin doyði, vónaðu øll, at sonurin fylgdi í fótasporum pápans.

sprotin90143

This is not my ticket.

Hetta er ikki mín ferðaseðil.

sprotin85203

The traffic jam caused me to be late for the meeting.

Ferðsluruðuleikin var orsøkin til at eg kom ov seint á fund.

sprotin22727

How much time do you spend with your spouse?

Hvussu langa tíð nýtir tú saman við maka tínum?

sprotin17248

He smiled at us and got on the train.

Hann smíltist til okkara og fór í tokið.

sprotin38877

I need to go into town.

Eg má fara í býin.

sprotin70801

Sami had difficulty controlling his anger.

Sami hevði trupult við at hava tamarhald á øðini.

sprotin73052

Seven is believed to be a lucky number.

Hildið verður, at sjey er eitt heppið tal.

sprotin67762

One man's terrorist is another man's freedom fighter.

Ein terroristur hjá einum manni er frælsishermaður hjá einum øðrum.

sprotin107454

Tom said that Mary isn't sure whether John can do that.

Tom segði, at Mary ikki er vís í, at John kann gera hatta.

sprotin106392

Tom realizes that there's still hope.

Tað er greitt fyri Tom, at enn er vón.

sprotin112759

Tom was grateful to be alive.

Tom var takksamur fyri at vera á livi.

sprotin55508

It would be virtually impossible to convince Tom to come along with us.

Tað hevði verið at kalla ógjørligt at yvitalað Tom at koma við okkum.

sprotin73408

She asked me to polish her shoes.

Hon bað meg pussa hennara skógvar.

sprotin118636

We must start immediately.

Vit mugu byrja alt fyri eitt.

sprotin60883

Mary is a milkmaid.

Mary er neytakona.

sprotin96917

Tom complained that he couldn't get that song out of his head.

Tom gramdi seg um at hann ikki fekk handan sangin úr aftur høvdinum.

sprotin105416

Tom never touched me.

Tom nam meg ongantíð

sprotin69584

Put that gun down.

Legg hatta skotvápnið niður.

sprotin44039

I thought it was cute.

Eg helt tað vera fitt.

sprotin28763

I don't know why it's taking so long.

Eg veit ikki, hví tað tekur so langa tíð.

sprotin109280

Tom sipped his glass of wine.

Tom munnaði sær á vínglasið.

sprotin27839

I don't care if it's a bit cold.

Eg leggi einki í, um tað er eitt sindur kalt.

sprotin30220

I don't usually sweat like this.

Eg sveitti vanliga ikki soleiðis.

sprotin125642

You should've let me do that first.

Tú skuldi latið meg gjørt tað fyrst.

sprotin32448

I had no idea that you were so dedicated.

Eg ánaði ikki, at tú vart so ágrýtin.

sprotin43708

I thought I was doing it your way.

Eg helt, eg gjørdi tað upp á tín máta.

sprotin21090

His argument was far from rational.

Hansara grundgeving var langt frá skilvís.

sprotin48852

I'll go ask Tom.

Eg fari at spyrja Tom.

sprotin86958

There used to be a post office on the corner.

Eitt posthús plagdi at liggja á horninum.

sprotin56223

It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.

Tað er best at vera í húgvu um høvdið, tá kaldur vetur er í Moskva.

sprotin4363

Children really like playing on the beach.

Børnum dámar veruliga at spæla á sandinum.

sprotin64845

My fingers left marks on the glass.

Fingrar mínir settu merki á glasið.

sprotin55214

It was very cold that winter.

Tað var sera kalt tann veturin.

sprotin944

Algeria still has some way to go on the infrastructure front.

Algeria hevur enn langt á mál við infrakervinum.

sprotin73912

She did her job.

Hon gjørdi sítt arbeiði.

sprotin73721

She cheered him up because he was depressed.

Hon lívgaði hann upp, tí hann var hugtungur.

sprotin58423

Layla put on a sun hat.

Layla fór undir sólhatt.

sprotin38638

I need a tissue.

Eg havi brúk fyri einum pappírslummaturriklæði.

sprotin75145

She is as young as I am.

Hon er líka ung sum eg.

sprotin120401

What an impressive person he is!

Sum hann er ein hugtakandi persónur!

sprotin6262

Do you want to go with me or do you prefer I call you a taxi?

Kemur tú við mær ella vilt tú heldur, at eg ringi eftir einum leigubili?

sprotin84916

The teacher has three times as many books as I do.

Lærarin hevur tríggjar ferðir so nógvar bøkur, sum eg havi.

sprotin84028

The new tunnel will link Britain and France.

Nýggi tunnilin samanbindur Bretland og Frankaríki.

sprotin90479

This is the place where Tom works.

Tom arbeiðir her.

sprotin126078

You're my hero.

Tú ert mín hetja.

sprotin126111

You're not going to tell Tom the truth, are you?

Tú fert ikki at siga Tom sannleikan, fert tú?

sprotin41777

I still think about her.

Eg hugsi framvegis um hana.

sprotin58933

Let's go back before it begins to rain.

Latið okkum fara avstað aftur, áðrenn tað fer at regna.

sprotin97208

Tom couldn't get Mary to stop smoking.

Tom fekk ikki Mary at legga av at roykja.

sprotin93588

Tom and Mary don't know how they're going to do that.

Tom og Mary vita ikki, hvussu tey fara at gera hatta.

sprotin85830

The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.

Kvinnan, ið situr í sofuni, er omma mín.

sprotin52771

If you don't mind.

Um tað er í lagi?

sprotin54760

It looks like nobody's home.

Tað sær út, sum býr eingin har.

sprotin57407

It's the hardest thing I've ever done.

Tað er tað ringasta, eg nakrantíð havi gjørt.

sprotin101997

Tom is always happy.

Tom er altíð glaður.

sprotin67361

Now pay attention, children.

Lurtið nú børn.

sprotin76530

She said she was German.

Hon segði, at hon var týsk.

sprotin40608

I said nothing.

Eg segði onki.

sprotin94442

Tom and Mary saved the last two bullets for themselves.

Tom og Mary goymdu tvær tær seinastu kúlurnar til sín sjálvs.

sprotin120221

We've seen this movie before.

Vit hava sæð henda filmin fyrr.

sprotin45127

I used to hang out with Tom a lot, but these days he's not around much.

Fyrr var eg nógv saman við Tom, men nú er hann ikki nógv her.

sprotin6663

Dogs that bark a lot usually aren't dangerous.

Hundar, sum goyggja illa, eru vanliga ikki vandamiklir. r sveiggja við sínum.

sprotin25331

I can't go in there.

eg kann ikki fara inn hagar.

sprotin24516

I bought this book yesterday.

Eg keypti hesa bókina í gjár.

sprotin111453

Tom tried to talk Mary into driving all night.

Tom royndi at yvirtala Mary at koyra alla náttina.

sprotin102967

Tom is in college, but his girlfriend is still in high school.

Tom er á hægri skúla, men unnusta hansara er enn í studentaskúla.

sprotin114071

Tom will be displeased.

Tom verður misnøgdur.

sprotin6393

Does Tom know your boyfriend's name?

Veit Tom, hvussu sjeikurin hjá tær eitur?

sprotin69214

Please step back.

Kanst tú flyta teg.

sprotin70266

Sami can make his breakfast himself.

Sami kann gera sær morgunmat sjálvur.

sprotin37518

I like to play tennis.

Mær dámar at spæla tennis.

sprotin99769

Tom has a lot of work.

Tom hevur nógv at gera.

sprotin45072

I untied the ribbon.

Eg loysti bandið.

sprotin32620

I had two copies of the book.

Eg hevði tvey eintøk av bókini.

sprotin72669

Sami's cancer was still responding well to treatment.

Krabbabeinið sum Sami hevði, tók enn væl við viðgerð.

sprotin87900

They are not sisters.

Tær eru ikki systrar.

sprotin64056

My ancestors were Muslim.

Mínir forfedrar vóru muslimar.

sprotin108412

Tom says he doesn't think he'll ever be able to do that.

Tom sigur, at hann ikki heldur, at hann fer at kunna gera hatta.

sprotin39913

I promise one day I'll return.

Eg lovi, at onkran dagin komi eg aftur.

sprotin65541

My parents don't understand me.

Foreldur míni skilja meg ikki.

sprotin109579

Tom started banging on the door.

Tom byrjaði at banka á hurðina.

sprotin56060

It's already eleven.

Klokkan er longu ellivu.

sprotin86934

There seems to be a misunderstanding.

Tað tykist vera ein misskiljing.

sprotin125380

You need to replace the fuse?

Tú mást skifta sikringina.

sprotin100014

Tom has been having trouble sleeping recently.

Tom hevur havt svøvntrupulleikar seinastuni tíðina.

sprotin109192

Tom shouted at Mary.

Tom rópti eftir Mary

sprotin114261

Tom will meet you there.

Tom fer at møta tær har.

sprotin24234

I began to study French when I was thirteen.

Eg byrjaði at læra franskt, tá eg var trettan.

sprotin32003

I got rid of all my old textbooks.

Eg slapp mær av við allar mínar gomlu lærubøkur.

sprotin65405

My mother stood for awhile, then sighed as she returned to her room

Mamma stóð eina løtu, so suffaði hon og fór aftur í kamarið hjá sær.

sprotin29890

I don't think that Tom realizes how rude he's being.

Eg haldi ikki, at Tom er greiður um, hvussu ófólkaligur hann er.

sprotin2345

At least 10 Russians have died this year taking selfies.

Í minsta lagi 10 russar hava latið lív, tá teir hava tikið eina sjálvsmynd.

sprotin107847

Tom said that he thought Mary was still living with her parents.

Tom segði, at hann helt at Mary enn búði hjá foreldrum sínum

sprotin52265

If I don't fail, I will get my driving license before New Year.

Um eg ikki falli, fái eg koyrikortið fyri nýggjár.

sprotin32843

I have a big day tomorrow.

Eg havi ein stóran dag í morgin.

sprotin31009

I enjoyed watching soccer last night.

Mær dámdi at hyggja at fótbólti í gjárkvøldi.